Outlander

...‏آنچه گذشت

‏آنالیس

...‏دوست قدیمیم رو بهت معرفی می‌کنم

‏می‌توانم تضمین کنم که 40 هزار پوند

‏برای شما مهیا خواهد شد

‏سندرینگام

‏اگه بتونیم با سندرینگام ملاقات کنیم

‏متقاعدش کنیم که این یه سرمایه‌گذاری بده

‏اگه یه مراسم شام برای دوک تدارک ببینیم چی؟

‏در اون صورت شاید دوک بخواد ‏پرنس رو محک بزنه

‏و ببینه که اون ارزش این رو داره

‏که ثروت و جونش رو به پاش بریزه یا نه

‏با یکی آشنا شدم که بنظرم خیلی آدم جذابی هستن

‏منظورت الکس رندالـه

‏نتونستم عاشقش نشم

‏باید یه چیزی بهت بگم

‏جک رندال زنده‌ست

‏حالا می‌تونم کسی باشم ‏که به زندگیش خاتمه بده

!‏ولش کنین

!‏مادام بلانشـه

‏اعلی‌حضرت نباید ‏همچین افراط گری رو تماشا کنن ‏

‏اجازه بدین ما بریم

‏ژاندارم‌ها رو خبر کنین

‏ارائــه‌ای از IranFilm - TvWorld

‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss

‏تا قبل از اون شب

‏متوجه صدای ساعت نشده بودم

‏ولی توی اون لحظه هر تیک تاک ساعت ‏مغزم رو سوراخ می‌کرد

‏یادم می‌انداخت که جیمی اینجا نیست

‏به از اینکه مهمونی شاممون ،‏به خاطر اون دعوا به هم خورد

‏ژاندارم‌ها اومدن و همه رو دستگیر کردن

‏ولی همه‌ش سوء‌تفاهم بود

،‏الکس رندال به مری هاکینز تجاوز نکرده بود

‏و جیمی هیچ ربطی به این موضوع نداشت

‏تمام شب بیدار موندی؟

‏فقط من نبودم

‏تازه خوابش برده

‏بیا بریم پسر جون

‏از بانو خوب مراقبت کردی

... ‏دوورنی رسید و

‏به رئیس نگهبانا دستور داد

‏سریعاً آزادمون کنه

‏خوش‌شانسیم که بین ‏مقامات عالی‌رتبه دوست و آشنا داریم

‏آره

‏تو خوبی؟

‏آره خوبیم

‏چون اومدی خونه

‏از مورتا و الکس چه خبر؟

‏مورتا طبقه پایینه

‏تعفن زندان فرانسه رو ‏از تنش مش‌شوره

...‏الکس

‏زیاد اوضاعش خوب نیست

‏سایلاس ادعا می‌کنه ‏دیده که الکس به مری حمله کرده

‏آزادی الکس، بستگی به اظهارات دختره داره

‏باید کمکش کنیم جیمی

‏خودت دیدی که اومد به مری کمک کنه

‏اون مثل برادرش نیست

‏دوک نمی‌تونه ضمانتشو بکنه؟

‏تا سندرینگام بخواد کاری بکنه

‏الکس توی زندان می‌پوسه

‏منشی‌اش یه رسوایی به بار آورده

‏تا الان هم یه نامه به باستیل فرستاده

‏اونو از خدمت اخراج کرده

‏امیدوارم همین نظر رو هم ‏در مورد چارلز داشته باشه

‏دوک حین شام حواسش به پرنس بود

‏فکر کنم به این نتیجه رسیده که

‏ارزش سرمایه گذاری نداره

‏متاسفانه پرنس همراه سنت ژرمن رفت

‏جفت شدن اون دو تا خبر خوبی نیست

‏میگم مورتا سنت ژرمن رو تعقیب کنه

‏ببینیم ریگی به کفش داره یا نه

،‏اگه سنت ژرمن مسئول اون حمله باشه

‏حتماً می‌فهمیم

‏چیز بیشتری از حمله یادت نیومد؟

‏فقط اینکه مثل اشراف‌زاده‌ها ‏فرانسوی حرف می‌زدن

‏کفش و لباس‌های گرون‌قیمت پوشیده بودن

‏چطور فرار کردین؟

‏منو اشتباه گرفتن

‏با یه زن افسانه‌ای به اسم ‏بانو بلانش

‏فرگوس می‌گفت یه ساحره بوده

‏چیزی در موردش شنیدی؟

‏آره

‏ممکنه یه بار گفته باشم که

‏من با بانو بلانش ازدواج کردم

‏چیکار کردی؟

‏توی مزون الیس بود

‏چارلز چند تا زن رو انداخته بود تو دامنم

‏می‌خواستم به تو وفادار بمونم ‏ولی نمی‌خواستم زن‌ذلیل جلوه کنم

‏پس فکر کردی بهترین کار اینه که ‏بگی زنت جادوگره؟

‏بعد از اتفاقاتی که توی کرینزمیور افتاد؟

‏تقصیر مشروب هم بود

‏چند نفر صداتو شنیدن؟

‏فقط چند نفر. ولی فکر کنم

‏بین همه پخش شده باشه

‏فکر کنم متجاوزها

‏مشتری مزون الیس بوده باشن

‏آره

،‏آره و اگه پیداشون کنیم

‏ممکنه ما رو به سنت ژرمن برسونن

‏اگه خودش مسئول باشه، خدا به دادش برسه

‏برای همه‌مون شب درازی بوده

‏آره

‏و الان تنها آرزوم اینه که

‏توی بغلم بخوابی

‏بانو بلانش

‏موسیو، انبار جنوبی رو دوباره پر کنین

‏تعقیب سنت ژرمن راحت بود

‏ولی چیز مشکوکی ندیدم

‏از مزون الیس هیچی نفهمیدی؟

‏یه دختر اونجا بهم گفت مشتری‌های زیادی

‏عضو یه گروه هستن

‏که نقاب می‌زنن

"‏بهشون میگن "حواریون

‏اشراف‌زاده‌هایی که توی خیابون‌ها ‏پرسه می‌زنن و دنبال قربانی‌ان

‏کلیر گفت متجاوزها

‏لهجه بالاشهری داشتن و ‏لباسای گرون تنشون بوده

‏آره

‏و می‌دونی راه ورود به گروه چیه؟

‏از بین بردن بکارت یه دختر

‏مری باکره بود، مگه نه؟

‏آره

‏محموله جدید با کشتی رسید

‏می‌خواین امتحانش کنین؟

‏بدون من شروع کنین

‏بعداً بهتون ملحق میشم

‏خیلی‌خب

‏قیافه‌ت خیلی داغونه

‏برو یه‌کم بخواب رفیق

‏چی شده؟

‏من ناامیدت کردم

...‏من

‏تو هیچکاری نکردی

‏بهم اعتماد کردی

‏که از زن و بچه‌ت محافظت کنم

‏و از اون دخترک انگلیسی

‏تعدادشون زیاد بود

‏به خاطر اتفاقی که توی اون کوچه افتاد ‏نمی‌تونم خودمو ببخشم

‏و اتفاقی که ممکن بود رخ بده

‏پس بازم حواست به سنت ژرمن باشه

،‏اگه پشت این قضیه باشه

‏باید ثابت کنیم با این گروه حواریون ‏ارتباط داره

‏انتقامت رو میگیرم

‏وگرنه خدا لعنتم کنه

!‏کلیر

‏عمو سایلاس گذاشت بیای تو؟

‏نه نمی‌دونه من اینجام

‏تونستم زن‌عموت رو متقاعد کنم

‏که لازمه معاینه‌ت کنم

‏عموم نمی‌ذاره از خونه برم بیرون

‏و همه‌ش میگه وقتی خوب شدم ‏باید از پاریس برم

‏خوشحال شدم شنیدم جیمی و مورتا آزاد شدن

‏ولی میشه بهم لطف کنی و این نامه رو

‏به مقام‌های زندان باستیل بدی؟

‏این جزئیات حمله‌ست

‏توضیح میده الکس بیگناهه

‏مطمئن میشم به سرعت ‏به دستشون برسه

‏ممنون

‏الکس مرد خوبیه

‏قلب مهربونی داره

‏البته تو هم میدونی چه حسی بهش دارم

‏می‌فهمم

...‏حالا

‏حالت چطوره؟

‏شرمسار

‏انگار دیگه آدم متفاوتی شدم

‏و دیگه... مثل قبل نمیشم

‏نباید ‏از هیچی شرمسار باشی

‏اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

‏از نظر جسمی حالت چطوره؟

‏یه کم خونریزی داشتم

‏ولی قطع شد

‏خوبه، طبیعیه

‏یه خوب شدنت یه کم داروی گیاهی آوردم

‏باید توی آبجوش دم بکشن

‏و وقتی دم‌کرده سرد شد

‏روی پارچه بمال و استفاده کن

‏قراره بچه‌دار بشم؟

‏نه

‏فکر نکنم

...‏اون... متجاوز

‏نتونست کارشو تموم کنه

‏به خاطر همه کارایی که برام کردی ‏ازت ممنونم کلیر

‏حداقل... حداقل الان

‏نمی‌تونن مجبورم کنن ‏با اون آدم وحشتناک ازدواج کنم

‏با اون وايکانت (‏(لقب اشرافى

‏عمو میگه اون نمیخواد ‏عروس دست‌خورده داشته باشه

‏پس خوبه از شرش خلاص شدی

‏تو اونقدر خوشگلی

‏اونقدر شیرینی

‏که نباید با همچین پیرمرد خرفتی ازدواج کنی

‏مطمئنم الکس به محض آزادی، میاد سراغم

‏امیدواریم بتونیم ازدواج کنیم

‏ازدواج؟

‏وقتی مری توی بیمارستان ،‏به الکس رندال اشاره کرد

‏فکر کردم چیزی بیشتر از ‏احساسات توهمی یه دختر جوون نیست

،‏اگه الکس و مری ازدواج می‌کردن

‏چه بلایی

‏سر دودمان مری و جک رندال می‌اومد؟

‏فرانک چی میشد؟

،‏آیا کلید به وجود اومدن فرانک