The Faculty

Kaller dere det en blokkering, pusekatter?

Dekk de linebackene! Fanden!

Kom dere vekk fra banen, sløvinger!

Dere blir kverket på fredag!

Skal du våkne i morgen, Stan?

Du må føle når du blir presset og så kvitte deg med ballen!

Ta deg sammen, eller gi faen i laget mitt!

Glem det.

Det bør være viktig, ellers må noen løpe hele natta.

Ja? Hva vil du?

La oss nå bli ferdige.

Mrs Brummell, jeg beklager. Ingen nye computere.

Men du kan få hjelp til å oppgradere de gamle.

Mr Tate. Det blir slett ingen ekskursjon til New York.

-Du forstår nok ikke ... -Dere blir her i Ohio.

Og, mrs Olson, vi har ikke penger til noen musical i år.

Men fotballaget får vel alt det de ber om?

Har du sett stadion på fredager? Byen er der. Det er en fotballby.

Så laget får nye trøyer, knebeskyttere, susper og alt annet.

For sånn vil skolestyret og foreldrene ha det.

Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.

Kan vi ikke kjøpe et par computere, så elevene kan lære litt?

Dramaklubben var så fast bestemt på å spille "Guys & Dolls".

Da må de bruke kulissene fra i fjor.

Jeg har glemt nøkkelen min. Jeg må gå inn. Vi ses i morgen tidlig.

Hva vil du, trener Willis?

Du er svært, svært vakker i kveld, miss Drake.

-Har du drukket? -Unnskyld at jeg forstyrrer, men...

...jeg finner ingen blyant.

Du trenger visst å sove ut rusen.

-Jeg trenger en blyant. -Gå hjem og sov.

-Har du en blyant? -Herregud, ja, jeg har mange.

Gå nå hjem med blyanten din. Det er sent.

Du er veldig, veldig pen i kveld.

Seksuell trakassering er alvorlige saker.

Det har jeg altid hatt lyst til å gjøre.

Miss Drake. Meld deg på rektors kontor, er du snill.

Jeg har glemt karakterboka mi.

-Lukk opp. Willis har overfalt meg! -Jeg skal hente hjelp.

-Nei! Ikke gå fra meg. -Hvor er nøklene dine?

På kontoret mitt.

-Jeg henter nøklene. -La meg hente hjelp.

Nei. Bare snakk med meg.

Pass deg nå.

Han er sinnssyk.

Miss Drake! Han kommer!

Fort deg!

Hjelp meg!

Pikk!

Det der har jeg altid hatt lyst til å gjøre.

HERRINGTON-SKOLEN HJEMMEBANEN TIL HORNETS

-Beklager. Det var min skyld. -Taper, Casey.

Ut av den jævla bilen, din psykopat!

-Alt i orden? -Søvngjenger!

Du gikk inn i meg, dyret!

Vi har samme drakter og frisyre. Ikke mousse, kun ren eleganse.

Pass på Estée Lauder-leppene. Det tar 72 min å gjøre dem klare.

-Har du tid et øyeblikk? -Nei, jeg må ha en overskrift.

-Dette er viktig. -Det syns du nok, skatt.

Det kan være den nyheten du ser etter.

Sier "sjefredaktør" deg noe? Overlat til meg å finne nyhetene.

Sex svekker musklene, gutt.

Nei! Ikke flaggstanga!

Unnskyld, hvor er kontoret? Det er min første skoledag her.

Jeg heter Marybeth Hutchinson. Neseringen fremhever øyenfargen.

Faen ta deg! Faen ta deg, gutt!

-Det ligner ikke på meg engang. -Det var 50 dollar, hva?

-Ligner det meg? -Det er ditt nye jeg.

-Hvordan vet vi at de funker? -Stol på meg. Jeg er genial.

-Hvorfor har du da dumpet? -Dere får et par rør med på kjøpet.

Det er min egen oppskrift. Garantert å gjøre dere helt fjerne.

-Skal det sniffes? -Ta det som du vil.

Unnskyld meg, mr Tate.

Husk nå, Harry, at filmframviseren har tenner.

-Skarpe tenner. -Vi burde fått faretillegg.

God morgen, miss Harper.

Jeg ringte, men fikk bare telefonsvareren din.

-Hvordan går det med forkjølelsen? -Jeg blir ikke kvitt den.

-Hvordan går det, mrs Brummell? -Jeg er litt trøtt.

Hva med pensjon?

-Kanskje du burde gå hjem. -Ellers takk.

Jeg sparer sykedagene til jeg er i bedre form.

Kanskje jeg skulle stikke en blyant i øyet.

Når slår tispa på klimaanlegget igjen?

-Apropos det, har noen sett Drake? -Hun er nok død av heteslag.

-Treneren er jammen tørst. -Det er nok et ritual før kampen.

Jeg får lyst til å pisse av bare å se på det.

God morgen, mrs Olson. Du er veldig, veldig pen i dag.

Hva var det Crusoe fryktet mest?

Er der ingen som vet det?

Ja, Zeke.

Crusoe var redd for å sitte fast på øya for alltid, med træler.

Det er ikke helt riktig. Hans største frykt var isolasjonen.

Hans ytre eksistens var langt fra like vond som hans indre ensomhet.

-Pent sagt. -Som jeg sa: træler.

Cathy, Liz og Jenny har hver sin versjon. Så hva trykker jeg?

Trykk dem alle. Han er en dust. Jeg har ikke tid nå, Stan.

Jeg slutter med fotball. Jeg vil ikke spille mer.

Jeg slutter på laget. Jeg vil aldri spille mer.

Hva skyldes det?

Jeg veide det å spille opp mot framtiden og fant ut...

Fant ut? Hva med college? Sportsstipendet er din eneste sjanse.

Jeg kan jo studere mer og få bedre karakterer.

-Jeg vil heller på college pga det. -Du er ikke god til å studere.

-Du er god i fotball. -Jeg har altid vært god i idrett.

På tide å prøve noe jeg ikke er så god til.

Hva skal så jeg gjøre mens du er på jakt etter en hjerne?

Heiagjengledere går ut med quarterbacker, ikke akademikere.

-Så overflatisk du er. -Ikke verst. Fire stavelser. Bra.

Gi meg beskjed når du har funnet en kur for kreft.

Jeg håpet at du ville støtte meg.

Slå opp på kapittel fire.

"Tilstandens nasjon."

"Bare når massene konformeres,"-

-"kan staten tilby borgerne makt, orden og sikkerhet."

Det hadde vi til i forrige uke. Vi skal til kapittel fem.

Som du vil.

Slå opp på kapitel fem, som Stan. "Den enkeltes ansvar i samfunnet."

Hva er det du leser?

"Dobbeltstjerne" av Robert Heinlein. Er du science-fictionfan?

Tror du på alternative universer, romvesener og sånt?

Jeg føler meg som et selv. Jeg heter Marybeth Hutchinson. Jeg er ny her.

-Kødder du? -Hva heter du?

-Hvorfor vil du vite det? -Fordi jeg ikke har noen venner her.

Du ser ut til å ha enda færre, så jeg tenkte...

Forfører du nye elever igjen?

Jeg er Delilah. Velkommen til Herrington.

Nyanserer hun ikke ulike svarttoner på en flott måte?

-Klapp igjen, ludder. -Du er en skam for din type.

-Hvilken type? -Er du også militant lesbisk?

-Vi har ingen lesbiske i familien. -Da må du på jakt igjen, Stokely.

Syke tispe.

Militant!

-Hva gjør du? -Jeg spiste bare lunsj, sir.

-Dette er ikke kafeteriaen, gutt. -Nei, sir. Beklager, sir.

Du heter...

-Jeg har glemt navnet ditt. -Casey.

Du er ingen idrettsmann, hva?

Jeg syns ikke at man bør løpe hvis man ikke blir jaget.

"Jaget"? Den var god.

Stikk nå av.

-Har du et øyeblikk, mrs. Brummell? -Ja visst.

Få deg en jævla førerhund!

Kanskje du burde la være å male igjen de jævla øynene dine.

Mr Furlong. Jeg har funnet noe på banen som du burde se på.

-Hva er det? -Jeg håpet at du kunne si det.

Får jeg sitte her?

Jeg ante ikke at du var lesbisk. Jeg har aldri møtt en av dem før.

Når kom du ut av skapet? Jeg synes det er imponerende...

Jeg er ikke lesbisk. Ålreit?

Bare vær deg selv.

Jeg har ingen venner, og jeg liker det sånn.

-Jeg leker lesbe for å beskytte meg. -Mot hva?

Folk som deg.

Komplisert.

Det ligner en mesozoa som lever i nyrene til visse blekkspruter.

-Men det rimer ikke. -Nei, dette er jo Ohio.

-Det er en pelagisk organisme. -Hva er det?

-En havlevende organisme. -Akkurat.

Jeg gjenkjenner ikke vevet.

-Du kan ha funnet en ny art. -Ja da!

Nye arter blir oppdaget hver dag.

-Kan det være en Gnathostomulida? -Nei.

-De ble oppdaget på 50-tallet. -Du vet visst alt.

-Jeg er en selvmotsigelse. -Prøv å se på hårsekkene på buken.

-Hva betyr det? -At vi lar universitetet se på den.

Det kan sikre oss noen bevilgninger. Men det er vår hemmelighet.

-Den kan være fra din planet. -Sug meg.

Så dere det?

-Hva gjør den? -Bingo!

-Kanskje det er et amfibium. -Vel, vannet gjenopplivet den.

-Kan den ikke drukne? -Det kan vi bare finne ut sånn.

Ta det rolig.

-Hva gjør du? -Jeg skal sjekke prostataen dens.

Nei, overflaten dens endret seg, så...

...jeg vil bare ta på den.

Den kan formere seg.

Fanden ta!

-Alt er i orden. -Hvordan fikk den tenner?

Jeg ringer universitetet.

Jeg har tenkt litt framover, og...

...jeg har bestemt meg for å slutte på laget.

Jeg vil konsentrere meg om studiene.

Ja vel. Vi kommer til å savne deg, Stan.

-Er det alt? -Hva vil du at jeg skal si?

Stjernespilleren kommer dagen før kampen mot det laget-

-som kan slå oss, og sier at han ikke vil spille.

Det må ligge noe bak det. Du står visst ved et vendepunkt i livet.

Det vil ikke jeg stå i veien for.

Gjør det du må gjøre.

-Takk for at du ikke kjeftet på meg. -Det ville da vært umenneskelig.

Gi meg veska!

-Flytt deg, din pissemaur! -Beklager. Jeg pustet her.

Ja, du bruker lufta mi, rasshøl.

-Stan! I morgen braker det løs. -Vi kverker dem.

-Det må være jævlig å være deg. -Du skulle bare visst.

TULL, HÅNDKLEKAMP, LØPING OG SPYTTING FORBUDT

Er det deg, Casey?

-Mrs Brummell? Hva faen...? -Jeg får ikke puste!

Tilkall hjelp.