Origins: The Journey of Humankind

ترجمة .عمر الجوكر

.البشر يقفون وحدهم في مملكة الحيوان

.قواتنا نحو الطبيعه غير موجوده

ما الذي يفرقنا ؟

ما الذي يجعلنا بشرآ ؟

.الجواب يكمن في طريقة تواصلنا

،القدره علي التعبير و التفكير المعقد فيما بيننا

.لننظم و نفكر بشكل جماعي

.هذه هي محركات نجاحنا

.نقود صعودنا نحو الصيد الجماعي

.و حتي الحضاره العالميه

.التواصل في كل مكان

،التكنولوجيا دفعتنا إلي صفحه جديده

.من الترابط

و أصبح يوجد موجات من البيانات .تصل إلينا بسرعة الضوء

الموسيقي و اللغه و الفن .و الكلمات التي أصبحت تكتب

،من خلال هذه الأدوات، الخيال البشري الذي لا حدود له

.أعطى صوتآ

.لقد أعطتنا التعبير عن الذات و المعرفه الجماعيه

.لكنها تملك جانب مظلم

حيث أن هذه الأدوات قويه جدآ و مشوهه

.لإدراك الحقيقه

،حيث يمكنها أن تفسد و تخرب

.و يمكنها حتي أن تتلاعب بجماعات بأكملها

.التواصل هو ما يجعلنا، نحن

و لكن كيف نشأ ؟

كيف تحولنا لكائنات يمكن أن تحلم ؟

لكائنات يمكن أن تتخيل ؟

حيث الملايين يمكن أن .يتعلموا ليتعاونوا في النهايه

.ليتغلبوا

.ليتفوقوا

.هذه هي قصة كيف أصبح عالمنا

كيف حدد التواصل فصائلنا و خلق

عصرنا الحديث، و كيف ربط الإنسانيه و أرسل

.صوتنا إلي النجوم

هذا هو برنامج "الأصول"

إنها قصة المغامرات .اﻷعظم التي أخبرت يوماً

.قصة البشريه

سوف نعود بالزمن للوراء لإستكشاف .بعض اللحظات الأساسيه

لحظات البدايه، التي غيرت مسار

.تاريخنا المشترك

،إذا كانت المعرفه قوه فالتواصل هو وقودها

،و هو نظام التوصيل و الهديه التي نعطيها لبعضنا البعض

.الذي يجعل كل شيء أخر ممكناً

.روابط التواصل و العالم الحديث

من خلال الهاتف المحمول .و الإتصالات اللاسلكيه

الناس في كل العالم أصبحوا يتوافدون .علي الإنترنت بنسبه كبيره جداً

و تغمر محيطنا الحيوي بأصوات .جديده، و أفكار جديده

و نحن لسنا الفصائل الوحيده .التي تتواصل، بالتأكيد لا

حيث أن الطيور تتواصل، و النحل ،يتواصل، و حتي النباتات تتواصل

.عن طريق إستخدام إشارات كيميائيه

لكن نحن الفصائل الوحيده .التي تتواصل عبر الزمان

حيث أننا يمكننا أن نرسل ،رسائل من جيل إلى جيل

لنعلمهم الخبره الكبيره في فصائلنا التي تسمح لأحفادنا بمعرفة

.من نحن و كيف عشنا

،كان هناك لحظه، اللحظه الرئيسيه

عندما أدركنا أننا يمكننا أن نتمسك بأفكارنا

.و عواطفنا و أحلامنا و نتشاركها مع الأخرين

.فرنسا في عام 26،500 قبل الميلاد

.العالم غامض و فوضوى و خطر

قدرتنا على التواصل أعطتنا أداه و صوت

.و التطور كفصائل

إذا كنت تتخيل مجتمع حيث جزء

من المعلومات و الخبره يجب أن يتم التواصل عن طريقها

،من جيل إلي جيل أخر في وقت مبكر جدا

،عن طريق الإشاره و الخبره، و الشىء الذي يهم حقا

.هو القدره علي التواصل و لنعرض و نشرح

ذات مره عاد مجموعه من الصيادين .عادوا إلي المنزل بصيد ناجح

.هذه هي طريقة النجاه

.لقد قتلت الغزال يا أمي

عاده واحده من الطقوس يمكن .أن تؤدي إلي غيرها

.حياه مقابل حياه

.نحن نشكرك

.حياه مقابل حياه

.نحن نشكرك

...أيها الصياد

.أخبرنا قصتك

.هيا

.نحن نصطاد في مكان حيث يكون العشب مرتفع

.و نري الغزال

.و أخبر الصياد الأخر أنه يوجد غزال

.و من ثم نزحف

.لا يوجد ضوضاء

.ثم أرفع الرمح

.ثم ألقيه

.ثم يموت الغزال

.هذه هى اللحظه حينما نتحدث عبر الزمن

حينما تصل قصتنا و معرفتنا خلال الأجيال

.بعيداً عنا

الشىء المثير في البشر هو أننا

نكتسب المعرفه و المهارات و ننقلها

.من الأباء إلي الأبناء عن طريق اللغه

و يمكنني الإستفاده من المعلومات و المعرفه

.التي إكتسبتها من جدي

و لا يوجد أي فصائل أخري .يمكنها أن تفعل ذلك

.اللغه تأخذنا إلي عالم جديد

،الأن، الناس يخبرون القصص

،قصص عن العلاقات الخاصه

قصص عن كيف هزم مجتمعنا

.المجتمع الأخر

و التخيلات التي تتدفق هنا في التفاعلات التي لا تحدث

في أي مكان آخر

.عن أي شيء يحدث مع الحيوانات

،و إذا رويت التقاليد الشفهيه للناس

،و إذا رويت العادات و التقاليد و الأساطير

،و إذا أنشدت لهم و إذا غنيت لهم

،و كل هذا إنتقل من جيل إلي أخر

.فسيصبحون أقوياء جدا

و سوف نستطيع أن نصنع حاله ،جيده في هذا الكهف

.حيث كان الرسم هو البدايه لسرد القصه

و في حاله أفضل كان هذا بداية

.سرد القصه التي تنتقل

و خلق الفن هذا هو

،تحول كبير

و لا يوجد أي حيوان أخر إستطاع أن يستحدم هذه الرموز الفنيه

.لينشر الأفكار و المشاعر

و قد أثبتت الدراسات أن خلق .الفن يعيد تشكيل أدمغتنا حرفيا

ويزيد من الماده الرماديه و البيضاء

،في المخ لدينا

و يزيد بصوره عامه .من الوظائف المعرفيه

.و هذا يجعلنا نفكر بشكل أفضل

و كوننا أدميين يعني إمتلاك

.عقل مبدع

.و نحن لدينا الدافع لنكتشف أماكن جديده

.و لنصنع أشياء جديده

.ليس لنقلد بل لنبدع

و هي تعبر عن نفسها غالباً في كل جانب

.من حضارة الإنسان

،و نحن ننتهي مع إنتهاء الحضارات المختلفه

.و الأشكال المختلفه من الفن و العيش بطريقه مختلفه

و اﻷناس البدائيون كانوا يتواصلون عبر الصور

ورسم الرسوم علي حوائط الكهوف و بدأوا

.العمل تدريجيا من الرموز

و بينما إنتشرت هذه العلامات ،و أصبحت مفهومه و مقبوله

.أصبح يوجد إنتشار واسع من الأفكار

،يمكننا أن نري هنا الأيام البدائيه من التواصل

.في كهوف العصر الجليدى (الكاستيلو)

و نحن نعيش الأن في هذا العالم الحديث

بشكل كبير عالمياً في جزء كبير

لمقدرتنا علي التواصل بشكل حي في بعض الأشياء

مثل الأكواد الثنائيه و الحواسيب و الكتابه الثنائيه

.و نأخذها من الموهوبين

لكن أعتقد أن الشيء الذي من السهل نسيانه هو عندما نعود

بعيدًا كفايه في الزمن، في الواقع ستصل حينها إلي مرحله

،حيث لم يكن هناك تواصل بالرسوم

عندما إضطر أحد ما حينها .لإختراعها للمره الأولي

.فكر في اللحظه، هذه اللحظه

عندما إلتقط أحد ما حينها على الأغلب أداه و صنع

،علامه منقوشه علي نوع من شئ ما

،و برأس هذا الشيء البسيط من هذه الأداه

.إستطاع تغيير طريقة تواصلنا بالكامل

.إذاً، في الواقع هذه يد طفل

،و هي ليست فقط في أي مكان

.إنها في عمق الكهف

إذا، هذا يخبرنا أنه لم يكن فقط البالغين

،هم من ينزلون إلي هنا

،بل لقد إصطحبوا أطفالهم معهم

و هذا قد ربما يعني أن الكهوف بالنسبه إليهم

.لم تكن أماكن مخيفه

،يوجد في كهف (لا باسيغا) أحد الحيوانات النادره

حيث إءا نظرت إلي ثور ال(بيسون) هذا، فسيمكنك أن تري

التفاصيل الفعليه مثل القرون و الأعين

.و حتي هذا الذيل الصغير

انها بسيطة بعدة طرق .و أحيانا متطوره بعدة طرق أخري

و تاريخها منذ حوالي

.25,000 عام و ربما أكثر

التواصل مع الأخرين كان دائما

.جزء مهم حيث لماذا كان ينحت الناس علي الصخور

.و لماذا صنعوا هذه الرسومات

حينها يمكنك النظر لهذه الأشياء و تتخيل بوضوح جداً

،كيف كان الصيد مع هؤلاء الناس

.و كيف كانوا يصطادون

إنه نوع من السفر عبر الزمن الذي يسمح لك بالدخول

.إلي حقبه أخري أو مكان أخر

،إذا كنت في داخل أحد هذه الكهوف

،وداخل إحدى هذه الغرف و الأضواء مغلقه

.و كان ذلك الصمت حينها عميقا حقا

لقد إستطاعوا أن يصنعوا خدع بإستخدام ،الأضواء ليجعلوا الحيوانات تتحرك

.و ما إلي ذلك

و لقد كان كل هذا عرض .و هذا العرض كان له غرض

و كان هذا الغرض هو ليعززوا العلاقه

،مع القوه الخارقه للطبيعه

و مع الحيوانات و العالم .الذي كان يحيط بهم

كهف (لا باسيغا) يملك العديد من الأشياء

.الذي يجعله كهف مميز للغايه

،و من أهم الأشياء بالنسبه إلي في الواقع

هو مجموعة الإشارات هنا .بالأعلي علي هذا الحائط

.إنه معروف بنقش ال (لا باسيغا)

و هو حرفيا أحد الأماكن الوحيده في العصر الجليدي

في أوروبا حيث نمتلك

صفوف من الإشارات الهندسيه و هي .صفوف منظمه و منتظمه

و هذا في الواقع يظهر علي .أنه متعلق ببعضه البعض

و نحن بالتأكيد لم .نتكلم عن الكتابه بعد

،و نعم، يوجد كتابه هنا بالنظر إليها

.لكنها كانت مره واحده فقط

هذا هو المكان الوحيد .الذي وجدنا فيه كل هذا

.هؤلاء هم و هم يبدؤون بالتجربه

،إنهم يبدؤون باللعب بالجوار

،و يتعرفون علي الإشارات

،حتي و لو لم تكن كتابه حقا