The Three Musketeers (Samchongsa / 삼총사)

The Three Musketeers

Jung Yong Hwa as Park Dal Hyang Lee Jin Wook as Crown Prince So Hyeon

Yang Dong Geun as Heo Seung Po Jeong Hae In as Ahn Min Seo

Seo Hyeon Jin as Gang Bin Yoo In Yeong as Mi Ryeong

The Three Musketeers

I'm Park Dal Hyang from Goseong, Gangwon Province.

Who are the three of you?

The Three Musketeers.

I wonder if this is a type of treason.

Are you saying you didn't know that Minister Gang Seok Gi daughter, Yoon Seo was already married?

You know that I feel the same way you do, right?

I swear.

He's Park Dal Hyang, a man who lives in Goseong, Gangwon Province.

You must get first place in the examination for everyone's safety.

Keep this in mind .

First place.

I must get first place,

so Yoon Seo will be safe.

He's the Crown Prince.

Subtitles brought to you by The Musketeers Team @ Viki

Your Highness.

What happened?

The competition just ended.

Then... - But I heard that Park Dal Hyang, the man you asked me to find out about has caused trouble.

What do you mean by trouble?

There was a big commotion because he mistakenly shot a horse.

Protect me. - Your Majesty!

Your Majesty!

Oh my.

Aigoo... uh...

Your Majesty. On your royal body...

His Majesty has received a scratch on his royal body.

And, Minister Sim Gi Won, along with many other cabinet members, were injured trying to avoid the horse.

It is said that all the instruments were broken.

Since they had to settle all that before proceeding, the examination only ended now.

W-what about The Crown Prince?

Fortunately the Crown Prince was not in the direction the horse ran, so he is safe.

But His Highness was...

How can you laugh in this situation?

Are you okay, Father?

He was laughing during that time, so he was scolded by His Majesty.

He laughed?

Yes.

T- then, what happened to that person, Park Dal Hyang?

His mistake was so great that I heard that it is being discussed in the Royal Council Hall,

whether they should cancel his passing of the exam.

The Three Musketeers Episode 2

No matter how nervous he was,

the mistake is too egregious.

Never before has something like this happened, Your Majesty.

For a warrior, who will be going out to a battlefield, being timid is the worst shortcoming.

So I think his passing of the examination should be reconsidered again.

That is correct!

Although it wasn't intentional, what happened shouldn't be just overlooked.

If what happened is just overlooked,

I am very worried that the ones following afterwards might lose their sense of seriousness.

It would be appropriate to punish him as an example.

My thoughts are the same!

How could I trust a man who shows such rash behavior and entrust him with soldiers?

But Father,

Park Dal Hyang has already gotten first place in the previous round and especially has gotten a high rank on every test.

He has already shown sufficient skills.

To cancel his passing of the examination because of one mistake doesn't seem to set the right precedent.

Then, you...

want to just let him go after he ruined the event like that?

If a mistake is made, then a fitting rank should be given.

Also, Park Dal Hyang is a high rank finalist, which Gwangwon Province has produced for the first time; in a really long time.

If you fail a person like him, I'm worried that it will kill the spirit of students in the provinces.

As a matter of fact, aren't there a lot of talk during each state examination about equality of the regions?

I believe what happened is an issue that should also consider the sentiments of the provincial people.

Since this letter is an important piece of evidence,

we will keep it until you prove your innocence.

Park Dal Hyang!

Did you wait long?

No, I didn't.

Just now a royal command was sent.

To Park Dal Hyang, who caused a disturbance during the examination,

I will specially forgive him and pass him to the lowest rank in the military service.

For the time being, do not give him a position in the court or stipend,

but have him on stand by.

It is the lowest rank of the twenty eight. But, in any case, you have definitely passed the examination.

You will start at the lowest deputy 9th rank. Even so,

you should feel fortunate that things ended this way.

Yes, thank you.

Not to me, but you should be grateful to His Highness, the Crown Prince.

Excuse me?

He was the only one who took your side in the Royal Council hall.

Now, you need to register, so follow me.

Why?

What do you mean, why?

Why did His Highness the Crown Prince take my side?

How would I know? He must have felt it would be a waste to fail you.

Aigoo, rain!

Here.

Who gave this to you?

I don't know, sir. Two men on horseback came to deliver it.

In any case, I wonder if this room is warm enough.

It seemed chilly because of the rain, so I heated up the room.

Was your speech like that before? I don't think it was.

I should change it, right? I should change it.

You have passed the examination. How could I...

Please just look kindly upon me.

If you need anything, just say the word.

To Officer Park, from the Three Musketeers.

We congratulate you on passing the exam. Although we feel sorry because it seems we caused you to miss first place.

We want to buy you a congratulatory and apologetic drink.

Will you come to the Saeryung Inn tomorrow around 6 o'clock?

Right side bodyguard, Heo Seung Po.

Left side bodyguard, Ahn Min Seo.

These are our real names. See you tomorrow.

Dear Father and Mother,

How is your health? I hope everything is well there.

It has already been over two months since I left the hometown.

I am finally sending good news.

I am announcing that I, Dal Hyang, have passed the military service examination.

Are you perhaps Park Dal Hyang from Goseong?

Yes, I am.

Take the lamp away for a moment.

How did you come here...?

First, come in.

Sit. (Using speech form for addressing someone of lower rank than her)

I will talk from here. I'm going to leave right away.

Why did you come here? (Using respectful speech form)

What if someone sees you?

I stopped by on my way to my parent's house using my mother's illness as an excuse.

The Crown Prince let me know about you by giving me the letter.

After hearing that you are still waiting for me,

I couldn't let it just go by.

How can you be so unaware about reality?

You already know

that I am that way to begin with.

I am sorry for not keeping my promise, but

marriage selection wasn't done by my will.

Since I couldn't do anything about it,

don't think I was too heartless.

I know.

That letter

was

burnt by me.

You did well.

It was weighing on my mind.

You have to go.

This is the last time.

The Crown Prince will not tolerate this again.

Don't ever think of me again.

Of course.

Since you passed the examination, that's such great news.

Your parents must be happy.

I am sure they will be.

Don't come out. I'm afraid someone may see you.

Let's go.

Father, Mother, soon I will receive the certificate from His Majesty himself.

The fact that I won't be able to escort you both at the place of honor

is unfortunate.

Also do not consider Yoon Seo as a possible daughter-in-law anymore.

I've actually changed my mind, after seeing all the beautiful girls, since I came to Hanyang.

I must be male after all.

It's unfortunate for Yoon Seo, but what can be done?

Father, Mother, Dal Hyang's era will begin soon.

Prepare yourselves. I don't think I'll be able to fall asleep tonight due to my happiness.

Really

it's the best day ever.

1636, the 14th year of King In Jo's reign Eui Joo, Pyeongan Province

Yong Gol Dae - Qing's General

Who sent the messenger? (in Manchu)

They say it's General Kim Ja Jeom, who is in charge of the northwest frontier.

General Kim Ja Jeom?

Before our envoys arrives at Hanyang,

he asks to meet you.

Does it mean that he wants to meet me unofficially?

For what?

Subtitles brought to you by The Musketeers Team @ Viki

Are you Kim Ja Jeom's men?

This guy can't understand Manchu as he's a Joseon person.

You should talk with me, General Yong Gol Dae.

And we belong to no one.

We are just messengers.

Make a bet, make a bet!

It's coming. I'm doing it.

Here we go!

I will spin it now. Spin it, spin it.

It's spinning now.

Aigoo, my luck.

Good for you, good for you!

Please do it better, my lord.

Today, it isn't working out for me.

My lord, are you going to keep playing?

What are you talking about? I'm just starting.

Spin it.

This won't do. Let me get your energy!

It's going. I'm going to spin it.

Did you wait long?

I came before you so I had a drink.

Sit.

What about the other person? - You mean, Seung Po?

Here, let's drink first.

Since he went to the gambling table, it will take quite a while until he comes to us.

Congratulations on passing the examination.

Wait.

I didn't come here to be congratulated.