For All Mankind

És most folytatjuk beszámolónkat az Apollo 23 robbanása óta

indított első emberes űrrepülésről.

Az Apollo 24 két és fél órája szállt fel Cape Kennedyről,

és Edward Baldwin kapitány leváltására mennek a Holdra.

Baldwin 159. napja tartózkodik a Holdon.

Az Apollo 24 legénysége kész a hajtóművet még egyszer beindítani

a holdirányú manőverhez, azaz a TLI-hez.

A legénység, Wilson, Liu és Slayton űrhajósok

a föld körüli pályáról így indulnak a Hold felé.

Oké, Houston, a számítógép szerint mehet a TLI.

Vettem, Deke. A 24-es kész begyújtani a hajtóművet.

Hogy tetszik a buli eddig?

Az tuti, hogy amikor a Saturn elindul, akkor nagyon szedi a lábát.

Sejtettem, hogy tetszeni fog.

Azt a napfelkeltét nézzétek!

24, itt Houston, tőlünk is mehet a TLI.

Vettük. Halászsas megkezdi a TLI-t.

24, itt Houston. A tiétek a madár.

Vettem, Gordo.

Oké, működési szakaszban vagyunk.

Növeljük a bitrátát! Rögzítés.

Irányítás visszaáll. EMS normál üzemmódban.

EMS normál üzemmódban.

Második fokozat leválását jelző lámpa ég.

Pont időben.

Oké, jókor vagytok jó helyen. Minden oké.

Oké.

Menjünk a Holdra!

Öt másodperc a gyújtásig.

Öt, négy, három, kettő, egy.

Gyújtás.

Houston, itt a 24. A gyújtás nem sikerült.

Vészjelzés, fénnyel és hanggal.

Sérülés nincs, de ez a madár szárnyaszegett.

Oké, megnézzük az adatokat, hogy hol mehetett félre.

Hát... legalább élünk.

APOLLO 15 1/2 PARANCSNOKI EGYSÉG ZSILIPET KINYITNI KOPOGÁS NÉLKÜL TILOS

SHANE BALDWIN PARANCSNOK

A kék hajszálcsíkos kellett volna. Sokkal méltóságosabb.

Nem, dehogyis.

Jól választottál.

Ez az utolsó öltözet, amit vettem neki.

Ennyi.

Ez itt.

Tudod, mit?

Majd én elviszem a ravatalozóba hazafelé menet.

Nem, kösz, majd én.

Neked menned kell felkészülni a 25-re.

Karen...

kérlek, hadd vigyem el, jó?

Oké?

- Rendben. Oké.

Jézusom!

- Ki az? - Csak Marge...

- Trace, ki van itt? - Marge, Gloria és Cecilia Liu.

Úgy gondolták, jobb lenne ezt a napot együtt tölteni.

Deke végre úton van a Holdra,

és pár nap múlva leváltják Edet.

És akkor Ed hazatér...

Erre nem állok készen. Nem megy.

Nekem... Visszafekszem az ágyba.

Nem akarom, hogy itt legyenek! Aludni akarok.

Hagyjanak békén!

Edet és engem is. Hagyjanak békén!

Vettem.

Nem kell foglalkoznod velük.

Csak eljöttek, hogy itt legyenek.

Felveszik a telefont...

főznek, ha éhes vagy, ilyesmi.

Te csak pihenj, oké?

Neked most az a legjobb.

A gyújtást megelőző szekvencia normális.

A hármas fokozat tartályaiban a hűtés és a nyomás nominális.

Szikra viszont nincs. Mintha a szikravető egységnek annyi lenne.

Lehet egy földelési gikszer a parancsnoki egység oldalán.

Ezen kívül már mindent megnéztünk.

Sürgősen találjunk ki valamit! Ed eleget volt már fent.

Ámen, testvér.

Mid van nekünk, Gordo?

Válaszom. Azonosítottuk a problémát.

A repülésirányító számítógépben van egy hibás panel.

A baj az, hogy a Saturn irányítórendszerében van,

és nem javítható.

Bassza meg!

Kell egy új a helyére.

Akkor hozzatok egyet!

Fura, hogy ezt mondod, mert valaki pont ezt fogja tenni.

Ki?

Ez a rakomány. A Saturn V irányítórendszere.

Több ilyen van az űrhajó fedélzetén.

Ez itt található, a Saturn műszergyűrűjében,

a harmadik fokozaton.

Amint randevúzunk az Apollo 24-gyel, stabil pályára állunk,

a hajókat meg összekapcsoljuk egy sima és egy diagnosztikai kábellel.

Aztán az új számítógépet rákötjük a műszergyűrűre.

A gyűrű 6,7 méter átmérőjű.

Az egység 5,4 méterre van az egyetlen bejutási ponttól, ettől.

A feladat: bemenni a gyűrűbe, keresztülmenni rajta,

kivenni a hibás egységet, betenni az újat.

Komolyan azt hiszik, hogy ez sikerülhet?

Ez a legjobb megoldás. A képességük megvan hozzá.

Az elmúlt egy évben az űrsétát gyakorolták az űrállomás javításához.

Nem beszélve arról, hogy a hajónk felpakolva áll a 39-B kilövőállásban.

Akkor miért nem maguk mennek a Holdra?

A rakétánk nem elég erős ahhoz, hogy elhagyja a Föld körüli pályát.

Saturn IB, nem V, uram.

Pontosan. Na mármost,

Deke élő videókapcsolatban van az irányítóteremmel, ha lenne még kérdés.

A 24-en Harrison Liu segít majd a manőverben.

Oké, hadd szóljon!

Holnap reggel irány a Cape, kilövés két nap múlva.

Köszönöm, uram!

Bejutottál a Kennedybe?

A szobámban kutattál?

Nem. Lehúztam az ágyneműdet, és kiesett belőle.

Pero, miért nem szóltál?

Mert nem biztos, hogy menni akarok.

Micsoda?

Azután, hogy annyi áldozatot hoztunk, hogy idejussunk...

Anyád álma is ez volt! Nagyon keményen tanultál érte...

És most eldobnád?

Nem dobom el, Papa. Az iskolatársaim is bejutnak az egyetemre.

Amiatt a fiú miatt van, igaz? Anthony miatt.

Ő beszélt le róla.

Nem is tudja! A barátaimmal akarok maradni, ennyi.

Nem akarod elhagyni, ugye?

Szerinted Ms. Madison azzal jutott oda, ahol van, hogy fiúkat hajkurászott?

Ez nem Mexikó.

Itt az emberek néha jól érzik magukat.

Fogalmad sincs, hogy működnek a dolgok Amerikában.

Én pontosan tudom, hogy működnek.

Nem mehetsz sehová!

Hahó!

Most járt le a műszak, és máris vedelsz?

Gyömbért.

Na ja.

Pam?

Igaz.

Mondtam neki, hogy csinálok valami koktélt, de alkohol nélkül kérte.

Magam sem értem, minek vagyok itt.

Meg akartam beszélni veled valamit.

Nyugi, jó hír. Tényleg!

Áttörésem volt, Dani.

Dr. Marsten...

Még mindig jársz terápiára?

Ha odabent kiderül, Gordo...

Ha kiderül? Mi? Hogy hazug vagyok?

Mert az vagyok.

Miről beszélsz?

Nem fogok titkolózni mostantól.

Azt akarom, hogy az egész világ tudja meg, mi volt odafent.

Szóval úgy akarsz őszinte lenni, hogy közben engem hazugnak állítasz be?

Nem.

El akarom mesélni, valóban hogy történt.

Hogy te vagy az igazi hős, nem én.

Én tudom, mi történt, ugye?

Ez az, ami számít.

Eltörtem a karom, hogy megmentsem a társam, aki nagyon maga alatt volt.

Erre büszke vagyok.

Én is büszke vagyok rád. És nagyon hálás vagyok.

Akkor fogd be szépen a szádat!

Mert ha csak egy szót is elkotyogsz róla,

a félrehordó igazságérzeted miatt,

pontosan tudod, hogy én soha többé nem repülhetek.

Megdolgoztam érte, hogy itt lehessek, Gordo.

El ne merészeld venni tőlem!

Karen?

Édesem, nézd, mit hoztam! Egy kis piskótát.

Valamit enned kell.

Csak pár falatot.

Ez az.

Karen, zuhanyozz le, és gyere ki szépen hozzánk!

Gloria és Cecilia is itt van. És nagyon szeretnének látni.

Rendben.

Szólj, ha kell valami!

Rendben.

Tudod, hogy csak pár napig leszek oda.

Danny...

biztos, hogy nem akarsz beszélni róla?

Egy szót sem szóltál azóta, hogy Shane...

Az nem...

Itt felejtette.

Kicsim...

Tudom, milyen jó barátod volt.

Kérlek, mondd el, mit érzel!

Vagy inkább Callanan tiszteletesnek mondanád el?

- Nem. - Miért nem?

Mert hagymaszaga van.

Van egy javaslatom.

Mi lenne, ha elmennénk Galvestonba? Csak te meg én. Amint hazajöttem.

És apa és Jimmy?

Szerintem pár napot kibírnak nélkülünk. Na, mit szólsz?

Benne vagyok.

Rendben.

Hadd öleljelek meg!

Szeretlek, kicsim!

Én is, anya!

A felettese, Mr. Reilly, nagyon nagyra tartja.

Azt mondja, bárcsak lenne még vagy 20 magához fogható gondnoka.

Mr. Reilly nagyon jó hozzám.