Don't Turn the Other Cheek (¡Viva la muerte... tua!)

LONG LIVE...YOUR DEATH !

- Kan ik met je mee ? - Nee, gaat niet. Ik ben aan het werk.

Het spijt me, Vader.

Maar onze vader is blind en stervende. Hij wil een priester om te biechten.

Helaas kan ik geen biecht afnemen. Ik ben namelijk protestant.

Dat maakt voor ons niks uit.

Is dat duidelijk ?

Wat gebeurt er ? - Rustig aan. Maak je geen zorgen.

Wie ben jij ? - Een priester.

Ga terug naar je kudde. Ik kan niet geholpen worden.

Nee, ik ben een priester voor de zielen.

Uw zonen vertelden me... - Ik heb geen zonen !

Wie zijn die drie vriendelijke kerels dan ? - Drie klootzakken, ja !

Ze sloegen me om hen te vertellen waar het goud verborgen is.

Is er veel verborgen goud, goede man ?

Heel veel. Ze hadden drie muilezels nodig om het op te laden.

Een miljoen dollar werd in de grond begraven.

Geef het aan de kerk, vriend.

Bedenk hoeveel arme mensen we kunnen redden als we dit goud vinden !

Dat is waar.

Luister naar me. - Wacht even.

Verdomde priester !

Vertel nu maar ! - Het goud is van de gouverneur van Sonora.

Maar omdat hij het niet wou verliezen aan de revolutionairen...

vroeg hij mij om het te verbergen omdat ik blind ben.

Maar als je blind bent, weet je niet waar het begraven is ?

Ik ben dan wel blind, maar ik ben niet dom.

Ik weet nog dat we naar een verlaten stad trokken, Piedras Negras.

Kort daarna werd de gouverneur neergeschoten, maar het goud ligt er nog.

Maar waar ? Piedras Negras is een grote stad.

Ik weet niet precies waar het is begraven.

Maar ik ken wel een man die er meer over weet.

Wie ?

Wie is het ? Probeer te herinneren. Denk aan de armen.

Een zekere Lozoya.

Maar hij zit in de gevangenis van Yuma tot hij wordt opgehangen.

Wat heeft die oude je verteld ?

Mijn kinderen, de bekentenis is geheim. Ga met mijn zegen.

Gezien ? Vertel nu maar of je krijgt van hetzelfde.

Rust in vrede ! Rust in vrede ! Rust in vrede !

Dit is nu Yuma.

Het gebouw aan de rechterkant is haar beroemde gevangenis.

Henry Davis, 242 Wall Street, New York.

Aankoop van fabrieksaandelen van Ford-auto's...

voor de som van 100.000 dollar.

Moet ik dat zo doorsturen ?

Is dat een probleem ? Is het geen goede investering ? - Natuurlijk.

Geestelijken hebben meestal gelijk in zaken. - Oh, goddelijke inspiratie.

Wie is die man ? Ken je hem ? - Dat is onze nieuwe sheriff.

Zeer gevreesd onder de gevangenen.

Voortvluchtigen eindigen meestal met de dood.

Hij lijkt me een energieke kerel.

Kelly !

Sheriff Randall ? Boris Randall ? - Nee, ik niet. Hij daar.

Sheriff Randall ? Ik ben Mary O'Donnell.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik heb je telegram ontvangen. Ik verwachtte je.

Ga jij niet zitten ? - Die zetels zijn niet voor mij gemaakt.

Een ongelukje ? Toch maar tijdelijk, zeker ?

Definitief.

Ok, laten we het over zaken hebben.

Hoeveel ? - Waarvoor ?

Om een gevangene te laten ontsnappen.

Een vriend ? - Nee, ik ken hem niet.

500 dollar voor een gewone bandiet. - Nee, hij is een Mexicaanse held. Ramon Mendez.

Beter bekend als El Salvador.

Voor een belangrijk persoon is de prijs hoger. 1.000 dollar. Vooraf te betalen.

En waarom zou ik je vertrouwen ? - Je hebt geen andere keuze.

Sheriff, je bent erg stug. - Onverbiddelijk. - Ik merk het.

Jij bent Iers. Waarom geef je om een​​ oude Mexicaan ?

Dat zijn mijn zaken. En dit is voor u.

Hou je klaar vanavond.

Weer een ontsnapping ? - En weer losgeld.

We zien elkaar aan de heuvel met de 3 kruisen.

Gevangenen zijn meer waard dan goud.

Vrienden betalen voor hun vrijheid, en de regering om ze te vangen.

Dood of levend.

Liever dood dan levend.

Doden kunnen niet spreken.

Voorzichtig !

Een telegram van een overval, baas. 100.000 dollar. - Waar ?

In de kerk van Dorset tijdens een huwelijk.

Met hoeveel waren ze ? - Maar één. Die Rus alweer.

Deze keer vermomd als protestantse predikant.

Wel, wel. Mijn neef vertoont dus weer tekenen van leven.

Daar ga ik dus iets aan doen.

Het is beter dat ik eerst naar binnen ga, Vader.

Lozoya is nogal gewelddadig.

Alleen tegen mij is hij lief en zachtaardig.

Lief en zachtaardig.

Ik kom de biecht afnemen voor je sterft. Maak je klaar, mijn zoon.

Je verpest mijn spijsvertering. Dit is mijn laatste maaltijd.

En de laatste kans om je ziel te reinigen.

En die kan erg vuil zijn.

Oh Heer, geef me de kracht die ik nodig heb om deze zondaar te temmen.

Sorry voor die dikke boon.

Zelfs een dief als jij kan gered worden als hij een goede daad verricht.

Wat wil je zeggen ?

Je moet iets doneren aan de armen. - Aan de armen ?

Ben ik dan rijk ? Nog even en ik heb zelfs geen leven meer.

Maar je weet waar het goud verborgen is. - Het spijt me, ik ben een beetje doof.

Wat zei je ? - Het verborgen goud van de gouverneur van Sonora.

Zeg waar het is en je krijgt een plek in het koninkrijk der hemelen.

Het maakt me niet uit. Ik wil naar de hel !

Waarom, mijn zoon ? - Omdat het er leuk zal zijn.

Maar je komt er aan met gebroken botten.

Is het dat wat je wilt ?

Maar...

wat moet ik dan doen ?

Bekentenissen afleggen van een zondaar die weet waar het goud is.

Goed, al heb ik dat nog niet vaak gedaan, Vader.

Maar moet je me niet eerst zegenen ?

Oh, natuurlijk !

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, enzovoort...

Kan ik ondertussen verder met eten ? - Natuurlijk, zoon.

Vertel me nu over het goud.

Dus...

Toen ik 13 was. - Vergeet de zonden uit uw kindertijd.

Begin met... het goud.

Eerwaarde, als je in bad gaat ga je toch ook niet alleen je hoofd wassen.

Je begint met je voeten en ga zo omhoog.

Dus als ik mijn ziel wil zuiveren, beginnen we bij het begin. Akkoord ?

Akkoord. - Goed dan.

Zoals ik zei, toen ik 13 was, stal een dief mijn tortilla en heb hem terug afgepakt.

Dat is geen zonde. - Toen heb ik hem vermoord.

Dat is wel zonde. Ga voort.

Toen ik 14 was, noemde iemand me een klootzak, en toen...

Heb je hem vermoord. - Hoe weet je dat ?

Omdat ik mannen ken en hun zwakke punten. Ga door, mijn zoon, ga door.

Toen ik 15 was... - Hoe oud ben je nu, Lozoya ?

Ik denk... dat ik 45 ben.

Goedemorgen, sheriff. - Hallo, directeur.

Is er nieuws ?

We gaan weer op jacht vanavond.

Dit is uw deel.

Waarom dit keer het dubbele ? - Het is het waard.

Het gaat om revolutionair, El Salvador. - El Salvador ?

Maar die is toch al 6 maanden dood.

Hij zal weer ontsnappen.

Ga je hem weer tot leven wekken ? - Nee, ik ga hem vervangen.

Mexicanen lijken erg op elkaar. De vrouw die betaalt, kent hem niet.

Maakt niet uit. Als ik met hem klaar ben, gaan ze hem toch niet meer herkennen.

Goed. Eens kijken...

Ik heb hem. Ik ga akkoord.

We laten Lozoya ontsnappen.

Hij is ter dood veroordeeld.

Het resultaat zal toch hetzelfde zijn.

Ga uw mannen inlichten en bespreek alle details.

Twee mannen heb ik vermoord met mijn mes.

En drie mannen met mijn blote handen gewurgd.

Toen hebben ze me gepakt. Dat is alles.

Zal ik nu vergeven worden ? Ja of neen ?

Alleen als je me over het goud verteld.

Maar ik weet van geen goud. Echt. Ik zweer het.

Als een man zweert voordat hij sterft, moet je hem geloven.

Geef me je hand, mijn zoon. De rechtse.

Je liegt tegen me.

Je bent vastbesloten de weg naar de hel op te gaan.

Goed, ik...

ik wist het pas toen de gouverneur realiseerde dat ze hem gingen neerschieten.

Hij stuurde twee mannen naar president Díaz om hem te vertellen waar het goud verstopt lag.

Maar uit angst dat die twee individuen het zouden stelen...

gaf hij aan elk de helft van de kaart.

Dus als ze zouden samen werken dan...

Nee, de gouverneur was niet dom.

De kaart gaf alleen aan hoe je bij de schuilplaats kon komen...

maar hij zei niet in welke stad.

Alleen de gouverneur en de president weten dit.

En ik heb het gevoel dat jij dat weet, Eerwaarde. - En jij kent hen die de kaart bezitten. Nietwaar ?

En waarom zou ik je dat vertellen ?

Oplichter priester ! Je weet niet eens hoe je een kruis moet maken.

Ik ben misschien een beest, maar niet zo erg als jij. Herrieschopper !

Ik heb je al gevonden, liefste neef !

Een briljante uitvinding. Elektriciteit.

Dit is nog maar het begin, mijn lieve neef.

Het zou een te brave dood zijn voor een Russische prins.

Stop de draden in zijn mond !

Hé, sheriff !

Die dame is al onderweg, als we ons niet haasten komen we te laat.

We houden op.

Ik kom later terug. En dan tot je dood !

Hey !

Wat is er ? - Word wakker !

Laat me slapen. Het is nog te vroeg.

Ga weg, ze wachten buiten op je.

Wat ? Wachten op mij ?

Wie wacht op mij ? - Iemand die je ontsnapping heeft betaald.

Hebben ze voor mij betaald om...

Langs hier.

Ik ruik de toast.

Dit is van die valse priester. Ik zeg het je. Zeker weten.

Ik wil hem zien !

Je loopt weg en dat is het.

Nu wil ik het weten.

Iemand betaalde om me te laten ontsnappen. Welke val heb je voor me gezet ?

Ik heb er niets mee te maken. Ik zou geen cent voor je geven, vuile kippendief !

Ik zou dit liever niet doen.

Maar jij weet in welke stad het goud begraven ligt.

Ja, en jij weet wie de kaarten heeft.

En daarom denk ik dat we beter kunnen samenwerken.