Little Monsters

Phim có sử dụng nhiều từ ngữ thô tục, khán giả cân nhắc trước khi xem.

Em chỉ muốn được ra ngoài

có được một buổi tối yên lành. Việc đó quá khó với anh sao?

Đó là điều duy nhất anh đã sai trong 9 năm qua.

- Chỉ một ư? - 8 năm liền rồi...

Đó là rõ ràng là điều quan trọng nhất

mà anh phải nhớ trong một mối quan hệ.

Đó không phải là cách dùng từ "rõ ràng".

Tôi biết sự khác nhau

giữa thế nào là rõ ràng và không, Dave!

Em chỉ cứ để ý mãi một chuyện nhỏ là sao.

Thôi nào! Anh biết hôm nay là sinh nhật em!

Vì anh thấy thông báo trên Facebook!

Đó là cách hầu hết người ta nhớ sinh nhật mà!

Em chỉ muốn được tôn trọng một chút thôi, Dave.

Sao mọi chuyện cứ trở thành cuộc cãi nhau thế này?

- Sao anh không dùng não đi?! - Em mới là người lớn giọng!

Vì đó là cách duy nhất để lời nói của tôi có tác dụng!

- Anh như đứa con nít vậy! - Vậy ư?

Đúng vậy, anh như một thằn con nít!

Em là người lớn tiếng với anh! Em đã bắt đầu chuyện này trước mà!

- Anh biết việc này sẽ đến. - Không có nổi một món quá!

Lẽ ra vào lúc này... vào lúc này là lúc

chúng ta có khoảng thời gian đáng nhớ bên nhau.

Chỉ việc mua cho tôi một món quà thôi mà.

Có lẽ đó là điều tốt nhất mà anh có thể làm được.

- Chỉ vì Stevie nấu có một bữa... - Thì sao?

...không có nghĩa là ai cũng phải biết vo gạo.

Anh đang nói cái đếch gì hả, Dave?!

Anh đang nói về việc khác.

Ôi chúa ơi! Lớn đầu lên giùm tôi cái!

Anh đã trưởng thành rồi! Sao em không nhìn đi!

Lấy những gì tôi dặn đi!

Chỉ lấy những thứ tôi dặn thôi!

Không phải cái đó! Tôi cần cái này.

Nó là bí ngô và đậu đỏ.

Cô chỉ muốn đưa con về cùng thôi. Đúng vậy, cô muốn lắm.

Nghe này! Dave!

Nghe tôi nói này!

Không! Tôi nói là không!

Không! Nghe anh nói đây.

Bình tĩnh lại! Bình tĩnh lại đi! Nghe này!

Mate, cậu phải ra chỗ khác.

- Mate, ra chỗ khác đi. - Nào, đi đi.

- Dọn đồ đi chứ. - Cậu còn đứng đó làm gì?

- Ngày nào tôi cũng phải nỗ lực! - Dave... anh còn không thể...

Anh đã phải nỗ lực để đến được đây.

Tuần sau anh sẽ mua quà cho em.

Không đâu! Đời nào anh có thể chứ, Dave!

Thế thì cô tự mua, rồi gói quà giùm tôi! Xem tôi có quan tâm không!

Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

Tôi muốn có một bài nhạc hay, Frogsie!

Anh quá yêu thích hát rồi đấy, Teddy!

Và tôi muốn được hát với cậu, Frogsie!

Mẹ nói cậu ở qua đêm tại nhà con.

Cậu đã ở đây bao lâu rồi vậy?

Đi học đi, Felix.

Con đã đi học rồi.

Mấy giờ rồi?

Đã đến giờ chiếu Teddy McGiggle.

Mc... Cái gì?! Mẹ mày đâu?

Ở cửa hàng.

Nếu cậu ở lại có nghĩa là cậu sẽ chơi cùng con đúng không?

Không, đi pha cà phê cho tao.

Con không thể pha cà phê. Con mới năm tuổi.

Cậu muốn chơi chiếc xe kéo này không?

Không.

Nghe này, cậu David uống rượu chỗ mẹ con nên hơi quá chén.

Cái đệt.

Đó là lời nói bậy, cậu David.

Điệu nhảy McGiggle!

Một, hai, ba, nào!

Nào các em, chúng ta sẽ đi thôi!

Cái này là gì vậy, cậu David?

Chíu, chíu.

Chíu, chíu!

Chíu, chíu.

Chíu, chíu, chíu.

Em nghĩ mình đang làm gì vậy.

Bình tĩnh đi chị, nó giỏi trò này lắm.

Này, chị làm gì vậy.

Chị tắt kiểu đó nó hỏng mất thì sao.

Chị khiến phần cứng hư mất.

Đừng đầu độc nó vào mấy thứ bạo lực đó.

- Nó đâu phải là thực! - Đó không phải vấn đề.

Nó mới 5 tuổi. Em bị cái quái gì vậy hả?

Lại đây giúp mẹ bỏ đồ ra nào, vịt xù lông của mẹ.

Chúng ta sẽ ăn pizza.

Pizza ư? Cám cmn ơn! Em chết đói rồi!

Ôi cái đệch!

Ai đó giải thích cho tôi cái đếo gì đây được không?

- Dave! - Mommy, cậu lại chửi thề.

Chị sẽ đuổi mày đi đấy.

Chị đếch quan tâm mày đã trải qua chuyện gì đâu.

- Cái gì đây? - Đậu hũ.

Và cái này?

Là bông cải. Một loại rau củ.

Mày thích ăn cái thứ này sao?

Đúng vậy, và máy kéo của con cũng thế.

- Phô mai đâu? - con không ăn phô mai.

Nó không hấp thụ bơ sữa. Nó sẽ bị sốc phản vệ.

Con bị dị ứng với cá, bơ sữa, trứng,

vừng, các loại hạt, và tinh bột.

Chẳng ai bị dị ứng với tinh bột cả. Do mày không thích chứ gì?

Đừng đùa, Dave. Đó là chuyện sống chết của thằn bé đấy.

Đó cũng là điều em vừa trải qua.

Ôi, Boo-boo của chị!

Sao mẹ lại gọi cậu là Boo-Boo?

Mẹ từng gọi cậu như vậy khi cậu bằng tuổi con.

Boo-Boo!

Không, mày không được gọi tao như vậy.

Mày phải gọi tao là cậu David, Cậu Dave, D-Man, hoặc là Big D.

Em đã phải lo cho ban nhạc đủ mệt mỏi rồi.

Đừng khiến em phiền thêm nữa.

Cô giáo Caroline chơi đàn ukulele và bọn con hát nhạc của Taylor Swift.

Vậy bảo Caroline rằng cô ấy có thể đi bú cho chục thằn được rồi nhé!

Dave!

Teddy McGiggle bảo rằng phải hát bài hát xấu xa

khi nghe người lớn chửi thề.

- Cậu có muốn nghe không? - Không.

Điều mà Sara muốn là có một đứa con.

Đó là lý do bọn em cãi nhau.

Dave, ngoài đời còn khối thứ đáng sợ

nhưng có con thì đâu có đáng sợ gì chứ.

con được sinh ra từ ống nghiệm.

Tao biết điều đó, Felix.

Dave, em đâu cần phải trở nên giống bố.

Felix, mày có thể nói với mẹ rằng giờ cậu sẽ đi tới Domino

và mua một cái pizza phô mai ra hồn được không,

với vài lát tinh bột.

Mẹ à, cậu David...

Con không cần phải nói lại đâu, Felix.

Cậu con giờ đang bị mù quáng.

Mày biết không, sao không kiếm cái quần ra hồn mà mặc.

Rồi mày sẽ nhận ra cuộc đời còn nhiều thứ hơn cái xe rẻ rách đó.

Xúc cái đkm!

Cậu David nghiêm trọng quá, mẹ nhỉ?

Đúng vậy vịt xù lông của mẹ.

Quack.

Con còn nhớ ta đọc đến đâu chứ?

Tới đoạn họ chạy khỏi phù thủy.

Đúng vậy, họ đang ở Norway,

và đang an toàn trong nhà bà ngoại.

"Cô ấy mặc một chiếc váy ren

"và chiếc váy khiến mũi tôi ngứa.

"Tôi phải gục đầu trên chân trước.

"'Ngoại đã bao giờ nghe tiếng trái tim con đập chưa?'

"Tôi hỏi.

"Thường xuyên ấy chứ, bà trả lời.

"'Ta nghe thấy khi con nằm gần ta

"trên chiếc gối vào mỗi tối'

"Cả hai im lặng trước ánh lửa

"mãi một lúc sau,

"với một suy nghĩ về một điều tuyệt vời.

"Cục cưng à" bà khẽ gọi, "Con có buồn

"vì bị biến thành chuột đến hết đời không?

"Con chẳng buồn gì cả," tôi đáp.

"Chẳng quan trọng việc con trông giống thứ gì

Miễn là còn có ai đó yêu lấy con.'"

Felix, dậy đi! Felix!

Dậy đi! Tao cần mày giúp.

Khi mày thấy cô ấy, cứ thở ra như Chúa tể bóng tối

và rồi mày sẽ nói...

"Chào dì, Sara.

Ta là Chúa tể bóng tối. Chúc thần lực luôn bên chúng ta."

Làm cho đúng đấy Felix.

Khi mặt nạ còn mở thì mày vẫn phải đóng vai.

"Chào gì, Sara.

Ta là Chúa tể bóng tối. Chúc thần lực luôn bên chúng ta."

Đúng vậy, mày vừa khiến Daniel Day-Lewis xuất tinh ra quần rồi đấy!

Được rồi, mày giữ cái bìa được không.

Tao sẽ vào và lo hết phần còn lại.

Vâng thưa cậu David.

Ý con là... ...vâng, cậu David.

Được rồi.

Làm đi, Darth.

Cái gì...?

Dì Sara.

Felix?!

Ta là Chúa tể bóng tối.

Felix, con làm gì ở đây vậy?

Cái gì? Không!

- Cô đang làm cái đéo gì vậy?! - Tôi sống ở đây!

Kia là thằn đéo nào!

- Rory. - Đó là Rory từ cơ quan.

Giúp tôi một việc, bảo Rory đừng tập cơ háng cho cô nữa!

- Đừng đi đâu cả, Rory. - Dave là hắn sao?

Đúng vậy, Rory. Tao là Dave đây.

Tao là bạn trai của Sara 9 cmn năm rồi.

Ở đây có con nít đấy anh ăn nói cho cẩn thận.

Ta không phải là con nít. Ta là Chúa tể bóng tối.

Chúc thần lực luôn bên chúng ta. HÃY CƯỚI ANH NHÉ

Đúng vậy.

Đúng vậy, cô phá hỏng hết rồi đấy, Sara?

Bởi vì tôi định cầu hôn cô.

Và có lẽ sẽ có con với cô

Tôi còn làm nhẫn cưới

từ cái đồ chơi tôi tìm được dưới giường Felix.

Không, anh đâu có như vậy.