Pani Poni Dash! (ぱにぽにだっしゅ！)

ПАНИ-ПОНИ ДЭШ

Перевод: Xander Тайминг и оформление: Astarot

Ребекка Миямото...

Её отцом был американец, а мамой японка.

Она окончила Массачусетский Технологический Институт в США.

Эта девчушка вернулась в Японию, чтобы стать учителем старших классов школы.

Однако...

Ей пока 11 лет.

Э?

Невообразимо велика Вселенная.

Капитан, главный компьютер выбрал землян в подопытные образцы.

О? Вот как?

А! Это же дом семьи Миямото-сан...

Вы их знаете?

Нет, совсем нет.

Компьютер, вид изнутри дома!

О! Она совсем малышка!

Да. Эта девочка — землянка, которую нам приказали исследовать,

вторая дочь в семье Миямото... Ребекка.

У... а она миленькая.

Однако, судьба Земли находится в твоих руках,

так что, ты уж постарайся, Миямото-сан.

Посплю-ка ещё!

Ку-ка-ре-ку! Утро!

Эпизод 1

Хлопковая подкладка для лета, а не для зимы.

Ужасно! Ужасно! Новости! Новости!

Омега-большие новости!

Эй, ты ужасно шумна этим утром!

Лоб

Зрение

Дух

М и я к о У е х а р а

Любит чужие секреты

Незаметность

Морозостойкость

Домоседка

Баскетбол

А разве она не всегда такая?

К у р у м и М о м о с е

Фигура

Какие новости, Химеко?

Стильность

Сострадание

Р е й Т а ч и б а н а

Подработка в китайском ресторане — 4 дня в неделю

То, что ты "сбрендила"?

Хорошая девочка

Ты в порядке, Химеко-сан?

Вежливость

Отсутствие эмоций

С а я к а " Р о к у г о " С у з у к и

Номер в школьном журнале - №6 (Року)

Использует слово «Омега»

Использует слово

Сенсация!

В голове ветер

Х и м е к о К а т а г и р и

Концентрация

Ааа?

Наш классный -сенсей сбежал?

Да, ещё вчера! Разве это не сенсация?

Ну и что?

Даже если он и был безнадёжен, то всё же это безответственно!

А из-за чего сбежал?

Ну...

Ну, я даже и не знаю.

Авторитет в классе

Немигающий взор

Загадочность

И ч и д ж о - с а н

Атлетизм

Это наказание.

Наказание?

Э? Серьёзно?

Накажем же его.

Она опять говорит не о теме.

Не хочу и знать о чём она.

Я с новостями, так что тихо.

А! Это же Дедуля!

Не называйте меня "Дедулей"!

Учитель, это же класс "C"!

Учитель, ваш класс за соседней дверью.

Знаю! Я пришёл разъяснить сложившуюся ситуацию.

А теперь садитесь!

Как уже говорилось, ваш классный -сенсей к несчастью вчера сбежал.

А что послужило причиной побега?

На самом деле, потому что...

Вот как всё было... в этой школе.

Однако, новый учитель уже здесь.

Но её пока здесь нет.

Тогда зачем говорить, что она уже здесь!?

А что у нас за новый учитель?

Её фамилия Миямото.

Сегодня обед с лососиной?

Нас не интересует ваш обед!

Я люблю обед с лососиной!

А! Обед с лососиной и сосиской звучат похоже!

Что, чёрт возьми, ещё за сосиска?

А у вас есть фото Миямото-сенсей?

Ах, да.

Ах, покажите его, покажите! Я омега-хочу посмотреть!

Посмотреть, посмотреть! Хочу посмотреть!

Лучше не показыйте им вашу фотографию!

Чёрт...

Никаких "чертей"! Забирайте свои вещи и идите в свой класс!

Вот Ребекка Миямото-сенсей.

Не хороните её раньше времени!

Снимите же чёрную ленточку!

Чёрт.

Но фото же настоящее, так?

К несчастью... да.

К несчастью?

А она иностранка!

И блондиночка!

И маленькая! Маленькая! Омега-милашка!

Я проспала...

Гениальность

Миниатюрность

Р е б е к к а М и я м о т о

Физическая сила

Терпение

Я старался разбудить тебя.

Прости. Это моя вина, что не разбудил тебя.

Загадочность

Счастье

Устойчивость к побоям

М е с о у с а

Вкусность

В ъ е з д в г о р о д М о м о ц к и

Можно мне понести твою сумочку?

А!? Правда?

Ой, я не смог её взять...

Ну, сейчас урок самоподготовки.

Я подумываю об обсуждении нашей новой учительницы-коротышки.

Ёу! Хорошая мысля!

Простая мысля... давай, начинай!

Глупости...

В чём проблема, Мияко?

О чём вы собираетесь говорить?

О том, что она коротышка!

Это не тема для разговора!

Хорошо, Зубрилка-сан, может тебе заткнуться и продолжить зубрить?

Не называй меня "Зубрилкой"!

Э? Так Мияко-тян зубрилка?

А я и не замечала!

НЕТ!

Кстати, а кто тебя выбрал в старосты класса?

Разве это не забота обязанности самой старосты класса?

А староста класса — это Ичиджо-сан, так?

Да, Ичиджо-сан?

Так. Ну, продолжим?

Это же океан, так?

Да.

Мы сели не на тот автобус, да?

Да.

Не хочу возвращаться...

Ну, тогда давайте обсудим.

Давайте решим, как поприветствуем Ребекку-сенсей.

А! Да, да!

Не хочу ничего от тебя слышать, но...

Что, Химеко?

Ребекко!

Странное имя.

Тогда Ребекуу!

Какая разница?

За границей Стефани становится Стефи, а Катерин становится Кати...

Не важно, что говоришь, но она всё ещё отсутствует...

Стефи и Кати, так?

Понятно!

Даааа!

Выкладывай...

Бебе!

Иди-ка домой!

Ичиджо-сан?

Она просто так вставала?

Ребетти!

Говорю же... Иди домой быстрей!

Что это за место?

Похоже на лес.

Чем?

Кто-ж знает...

Ну, поразмыслим над этим после, а пока выпью сока.

Ах, что же мне делать?

Бе! Он тёплый!

Наверно его положили туда давно?

Я просто хотела...

Выпить чего-нибудь ХОЛОДНЕНЬКОГО!

Такова температура-ня.

Ты кто?

Бог-ня.

Кот?

Бог

Еда

Вот, совсем бесплатно-ня.

Ах, не могли бы вы закрыть, пожалуйста-ня?

Нафига?

Я пришёл за тобой, Ребекка Миямото-сан

А! Это же Академия Момоцки.

Момоцки — Персиковая Луна