For All Mankind

וכעת, להמשך הסיקור שלנו על המשימה המאוישת הראשונה של נאס"א

מאז הפיצוץ של אפולו 23.

לפני שעתיים וחצי, אפולו 24 שוגרה מקייפ קנדי

כדי להחליף את סרן אדוארד בולדווין,

שתקוע על הירח כבר 159 ימים.

הצוות מתכונן כעת להפעיל שוב את המנוע של החללית

לקראת מה שמכונה תמרון מעבר ירחי או תמ"י,

שישלח את האסטרונאוטים וילסון, לו וסלייטון

ממסלול סביב כדור הארץ לעבר הירח.

טוב, יוסטון, הכול תקין. מוכנים לתמרון מעבר ירחי.

חיובי, דיק, רות. 24 מוכנה לטוס אל הירח.

אז איך הטיסה עד כה?

אין כל ספק, כשהסטורן ממריא, הוא טס מהר.

חשבתי שתאהב את זה.

תביטו בזריחה הזאת.

24, כאן יוסטון. יש לכם אישור לבצע תמ"י.

רות. "שלך" קיבל אישור לתמ"י.

24, כאן יוסטון. החללית כולה שלך.

רות, גורדו.

טוב. אנחנו שולטים בחללית.

נעבור לשליחת נתונים מהירה. מקליט.

קדימה, איפוס פקודה. מצב מערכת בקרת חדירה לרגיל.

מצב מערכת בקרת חדירה לרגיל.

נורות חיווי של שלב 2 נדלקות.

בדיוק בזמן.

בסדר. הפעלתם מנוע בדיוק בזמן. נראה נהדר.

בסדר.

בואו נטוס לירח.

חמש שניות להצתה.

חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

הצתה.

יוסטון, כאן 24. יש לנו כשל בהצתה.

אזעקה כללית, נורות וצלילי האזהרה מופעלים.

שום דבר לא נפרד, נראה שיש לנו כאן טיל פגום.

טוב, נעבור על הנתונים שלכם ונגלה מה השתבש.

טוב... אנחנו לא מתים.

ציפור נפגעה -

- תא פיקוד של אפולו 15.5, לא לפתוח מנעל אוויר בלי לדפוק -

המפקד שיין בולדווין -

הייתי צריכה לבחור בחליפת הפסים הכחולה. היא הייתה מכובדת יותר.

לא, לא.

קיבלת את ההחלטה הנכונה.

אלה הבגדים האחרונים שאקנה לו אי פעם.

זהו זה.

הבגדים האלה.

את יודעת מה?

אני אקפיץ את אלה לבית ההלוויות.

לא, זה בסדר. אני יכולה לעשות את זה. תודה.

את צריכה ללכת לאימונים של 25. אני אסתדר.

קרן...

תני לי לעשות את זה בשבילך, בבקשה.

בסדר?

טוב. -בסדר.

אלוהים.

מי זה? -זו רק מארג'...

טרייס, מי כאן? -מארג', גלוריה וססיליה לו.

הן חשבו שהיום זה יום טוב להיות יחד.

את יודעת, דיק סוף סוף בדרכו לירח,

והם יחליפו את אד בעוד ימים אחדים.

ואז אד יחזור הביתה...

לא, אני לא מוכנה לזה. אני לא מוכנה לזה.

אני לא... אני רק רוצה לחזור למיטה.

אני לא רוצה אותן כאן. אני רק רוצה לחזור לישון.

אני רוצה שהן יניחו לי לנפשי.

אד ואני צריכים שיניחו לנו לנפשנו.

בסדר.

את לא צריכה לבדר אותן.

הן רק באו כדי לשבת כאן.

לענות לטלפון...

אולי להכין לך משהו לאכול אם את רעבה.

פשוט תנוחי, מותק. בסדר?

זה כל מה שאת צריכה לעשות.

רצף קדם-הצתה נראה תקין.

טרום-קירור וויסות לחץ תקינים במכלים של שלב 3.

אבל אין ניצוץ, כאילו שמתקן ההצתה שבק.

ייתכן שמדובר בתקלה חשמלית מחוץ לתא הפיקוד-שירות.

לעזאזל, בדקנו את כל האפשרויות האחרות.

כדאי מאוד שנחשוב על משהו, אד תקוע שם יותר מדי זמן.

אמן, אחי.

יש לך משהו בשבילנו, גורדו?

חיובי. זיהינו את הבעיה.

למחשב בקרת הטיסה יש מעגל מודפס פגום במעגל הבקרה.

החדשות הרעות הן שזה נמצא ביחידת המכשירים של הסטורן,

ואי אפשר לתקן את זה.

חרא!

תצטרכו יחידה חדשה.

אז תביאו לנו אחת.

מצחיק שאמרת את זה. מישהו יעשה בדיוק את זה.

מי?

זה המטען הייעודי שלנו. מחשב בקרת הטיסה של סטורן 5.

אחד מכמה מחשבים בחללית.

זה נמצא כאן למעלה בטבעת המכשירים של סטורן,

בשלב השלישי של הטיל.

וברגע שניפגש עם אפולו 24,

אני אנהל את המבצע בזמן שנחבר את שתי החלליות עם כבל וכבל אבחון.

ואז נחבר את המחשב החדש לטבעת המכשירים שלהם.

כעת, טבעת המכשירים היא 6.7 מטר מצד לצד.

היחידה נמצאת במרחק 5.5 מטרים מנקודת הגישה היחידה, שהיא הדלת הזאת.

אז נצטרך להיכנס לטבעת, לחצות אותה,

ואז להחליף את מחשב בקרת הטיסה הישן בחדש.

אתם באמת חושבים שתצליחו לבצע את זה?

הם האפשרות הכי טובה שלנו. יש להם את הכישורים כדי לבצע את זה.

הם התאמנו בשנה האחרונה על פעילות חוץ-רכבית עבור לווייני מצפה הכוכבים.

שלא לדבר על כך שהחללית שלנו ניצבת על כן שיגור 39-ב' ברגע זה ממש.

אז למה אנחנו לא שולחים אתכם לירח?

לטיל שלנו אין מספיק עוצמה כדי לצאת ממסלול כדור הארץ.

זה סטורן 1-ב', לא סטורן 5, אדוני.

בינגו. טוב,

דיק יהיה בקשר וידאו עם חדר הבקרה למקרה שיהיו לכם שאלות.

הריסון לו ב-24 יסייע לי.

אז בואו נעשה את זה.

תטוסו לקייפ מחר בבוקר, שיגור בעוד יומיים.

תודה, אדוני.

התקבלת לבי"ס קנדי?

חיטטת בחדר שלי?

לא, רק החלפתי סדינים, וזה נפל על הרצפה.

אבל למה לא סיפרת לי?

כי אני לא בטוחה שאני רוצה ללמוד שם.

מה?

אליידה, אחרי כל מה שהקרבנו כדי להגיע לכאן...

החלומות של אימא שלך בשבילך וכמה קשה למדת...

את רוצה לזרוק את הכול לפח?

אני לא זורקת דבר לפח, אבא. גם מביה"ס שלי הולכים לקולג'.

זה בגלל הנער הזה. אנטוני.

הוא שכנע אותך לוותר על זה.

הוא אפילו לא יודע על זה. אני פשוט רוצה להישאר עם חבריי.

לא, את לא רוצה לעזוב אותו.

את חושבת שגברת מדיסון הגיעה לאן שהגיעה ע"י כך שרדפה אחרי בנים?

אנחנו לא במקסיקו.

אנשים כאן נהנים מהחיים לפעמים.

אתה לא מבין איך דברים עובדים באמריקה.

אני מבין מצוין איך דברים עובדים באמריקה.

את מרותקת לבית.

היי.

כרגע סיימת משמרת ואתה יושב כאן ומשתכר?

זה ג'ינג'ר אייל.

בטח.

תגידי לה, פאם.

זאת האמת.

הצעתי להכין לו שירלי טמפל, אבל הוא רצה את זה נקי.

בסדר. למה אני כאן?

רציתי לדבר אתך על משהו.

אל תדאגי, אלה חדשות טובות. ממש טובות.

הייתה לי פריצת דרך, דני.

ד"ר מרסטן, הוא...

אתה עדיין נפגש עם הפסיכולוג?

גורדו, אתה יודע שאם הם יגלו...

אם הם יגלו מה? שאני שקרן?

אני באמת שקרן.

על מה אתה מדבר?

החלטתי שאני לא אסתיר סודות יותר.

אני רוצה שהעולם ידע מה באמת קרה שם למעלה.

אז אתה רוצה להפוך לאדם הגון ע"י כך שתחשוף אותי כשקרנית?

לא.

אני רוצה לספר את האמת.

אנשים צריכים לדעת שאת הגיבורה האמיתית, לא אני.

אני יודעת את האמת, בסדר?

זה הדבר היחיד שחשוב.

שברתי את היד כדי להציל אסטרונאוט שנקלע למצוקה.

אני גאה בכך.

כן, וגם אני גאה בך. ואסיר תודה.

אז תסתום את הפה.

כי אם תפלוט ולו מילה על מה שקרה באמת

מתוך איזה חוש צדק מוטעה,

אתה יודע מצוין שהם יקרקעו אותי.

ועבדתי קשה מדי בשביל להגיע לכאן, גורדו.

שלא תעז לקחת את זה ממני.

קרן?

יקירתי? תראי מה הבאתי לך. לחם התירס שלי.

בחייך. קחי, את חייבת לאכול משהו.

רק כמה ביסים לפחות. קדימה.

ילדה טובה.

קרן, אולי את צריכה לעשות מקלחת, לצאת החוצה ולהצטרף אלינו.

גלוריה כאן, ססיליה כאן, וכולן ישמחו לראות אותך.

בסדר.

תקראי לנו אם תצטרכי משהו.

בסדר.

שיין בולדווין -

אתה יודע שאיעדר רק לכמה ימים, נכון?

דני...

אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?

יקירי, לא אמרת מילה מאז ששיין...

האם זאת...

הוא שכח אותה כאן.

יקירי...

אני יודעת כמה קרובים הייתם.

אנא, תספר לי איך אתה מרגיש.

אתה רוצה לדבר עם הכומר קאלאנן?

לא. -למה לא?

יש לו ריח של בצל.

טוב, אז מה דעתך על זה?

מה דעתך שכשאחזור, ניסע לגלווסטון? רק אתה ואני.

מה עם אבא וג'ימי?

כן, אני חושבת שהם יסתדרו בלעדינו לכמה ימים. מה דעתך?

כן.

כן, בסדר.

בוא הנה.

אני אוהבת אותך, מותק.

אני אוהב אותך, אימא.

המפקח שלך, מר ריילי, מעריך אותך מאוד.