Prayers for the Stolen (Noche de fuego)

NETFLIX PRESENTERAR

Kliv i, Ana.

Gul.

Svart, gul.

Gul, svart.

Gul.

Gul.

Svart, gul.

Röd.

Gul, svart, gul, röd.

Rör dig inte.

Den är giftig.

Pelusa!

Kom här.

Mamma, har pappa ringt?

Nej.

Vi får se om han skickar pengar.

…jag älskar dig.

Det är inte klart än.

Jag har inte kunnat. Är allt okej?

Be honom ringa upp så att det inte bryts.

Spela in ett meddelande.

När du är klar, lägg på eller tryck fyrkant för fler alternativ.

Han svarar inte.

Vi försöker igen imorgon.

Ana, gå hem nu. Jag kommer snart.

Ja.

Hallå?

Ja, jag har fått pengarna du skickade.

Flytta dig lite.

Hör du mig nu?

Hur mår bebisen, gumman?

Hallå?

Vem ser det ut som?

Toppen.

-Kolla igen. -Jag ringer upp…

Nej, du fuskar ju! Släpp mig!

-Du har förstört min tröja. Idiot! -Du bad om det, Margarito!

Skydda mig.

-Flytta dig. -Flytta dig själv.

-Flytta dig. -Nej.

Du är inte med.

Margarito!

Flytta dig!

-Mjölken är iskall. -Mamma kommer att skälla ut mig.

Gud.

Släpp.

Nu måste jag hämta mer, din idiot!

Juana!

Juana.

Gå hem, Ana.

Det är verkligen synd.

Jag är rädd att de skapar ett vakuum

genom att inte berätta om de är från polisen.

Vi är inte säkra på att de är det, för då är de inte bara korrupta…

Mamma?

Gå och lägg dig, Ana.

…det är tillräckligt…

Jag önskar verkligen att det inte var federala polisen, för…

Det var en duva, semikolon

Som blev av med boet, stopp och nästa

Förlorade den i vinrankan, ny rad

Tysta.

Skorpionen har en tagg för att försvara sig mot fiender.

-Är du beredd, Josefina? -Ja.

Då lyssnar vi på er klasskamrat.

Mitt föredrag handlar om levande och icke-levande ting.

Levande väsen kan gå, andas och kommunicera med varandra.

Till exempel, kor med andra kor, hundar med andra hundar

eller katter med andra katter. Så alla inom sin egen art.

Levande väsen föds av andra väsen och dör när de blir gamla, precis som vi.

-Varför har du ritat stenar? -De är också levande varelser.

Låt oss se.

Stenar är inga levande väsen. De har varken ögon, öron eller blod.

-Se dem inte i ögonen. -Varför inte?

Öppna munnen, så här.

Dra ihop läpparna.

Okej.

Läpparna måste vara uttänjda och hopsnörpta, så här.

Håll kvar så.

Den här funkar inte.

Var är den andra rödbetsbiten? Här.

Maria, ska jag sminka dig?

Ja.

Mina föräldrar gav varandra tungkyssar.

Usch.

Det är iskallt.

Vänta. Här.

-Du blötte ner mig. -Och?

-Lilltjej. -Du är så jobbig.

-Ge mig den. -Här, så du slutar tjafsa.

-Låt dem parkera på den sidan. -Det finns ingen plats där.

-Då får de parkera där. -Hur mycket ammunition saknas?

Vi har allt, sir.

KOMMUNALSTÖDET

-Tidig start. -Vi behöver nåt bättre.

Vårt befäl sa att korpralen har rapporten.

-Jag har inte fått nåt. -Jag har vakttjänst.

SALONG

-Hej. -Gick du aldrig till jobbet?

Jo, jag gick tidigt.

Vad gör de här igen?

Skörden börjar imorgon. De tog med helikoptern och hela cirkusen.

De har redan börjat spruta gift vid fälten nära skolan.

Det är det de får betalt för, att sprida det på fel ställen.

Får du betalt?

Hur mycket då?

Ungefär 300 per dag. Det beror på hur mycket man plockar.

Hon är rätt snabb på att dra i knoppar.

Jag kan ta med dig.

-Det är bättre än att städa andras hus. -Nej, tack.

-Kan jag ta med Ana imorgon? -Visst.

Så att hon slipper vara ensam.

Ja, ingen brådska.

De gjorde en razzia igår.

De tog en flicka.

-Hos vem då? -Herr Pancho.

Tog de Juana?

Ja.

Hjälp mig med bönorna, Ana.

Det ser bra ut.

Varför har du målat läpparna?

Jag har ju sagt åt dig.

Nästa gång slår jag ut tänderna på dig.

Du ska inte ta mina saker. Gå och tvätta ansiktet nu.

Jag använde inte ditt läppstift.

Jag fick inte ens boka tid.

Jag fick åka till San Miguel för att fylla ett recept.

Oinvigda blir utpressade. Jag hoppas att de försvinner.

De pressade oss till att öppna kliniken. Varför?

Mamma?

Nu räcker det. Det blir bättre så här.

Du har så mycket hår att löss bygger bo i det.

Mig klippte de också när jag var liten.

Min mamma använde ett gift som brände min hårbotten.

Kom.

Skynda på. Tack, Helena.

Ingen orsak, Luz.

Hej då, Maria.

De varnade på skolan att ingen med löss eller lusägg

får komma in i korridoren.

Det gör dem lättare att få bort, va?

Det växer ut igen.

Läkaren var rädd, Rita.

Han stod härnäst på tur.

Tänker du stänga?

Nej, mig stör de inte.

Jag betalar för skydd.

Jag vill inte!

Varför klippte de inte Maria?

För att de har bittert blod, Paula.

Och det gillar inte löss.

Ana och jag får alltid löss.

Eller hur, Ana?

Juana!

Helt nya, 100 % krokodilskinn.

-Klar? -Ja.

Hämta ett glas.

Häftiga. Var köpte du dem?

De görs här.

Du, samla ihop alla till vallmoplockningen.

Vi har 40 plockare. Det bör räcka, va?

-Vi får se. -Okej.

Vi sätter igång.

Du kommer att dö.

Jag vet att du är där.

Du kommer att dö.

Jag går till mamma.

Mamma?

Vad gör ni här? Jag sa åt dig att stanna hemma.

Ja, men vi lekte med Maria och hörde att de ska spruta gift.

Det var ju bättre att komma hit

när helikoptrarna är här, sa du. Och jag hade ingen mat.

…om ett tag lägger vi oss på stenarna vi såg häromdagen.

-De där små stenarna. -Okej.

Vänta på mig där uppe. Ta mitt vatten.

Hoppas det inte blir för varmt.

Sist blev värmen jobbig.

Jag stod knappt ut.

God eftermiddag.

God eftermiddag.

Tack för att ni kom.

Jag bad er att komma hit eftersom läsåret snart är slut.

Och några barn i tvåan har inte lämnat in sina bidrag.

-Ursäkta. -Så ta med dem till på måndag.

-En kommitté tar hand om pengarna. -Kom ut, vi spelar boll.

Vi kommer att behöva mer stöd från er.

Eftersom alla är här vill jag ta tillfället i akt

och prata om en känslig sak.

Det har ju varit ett tufft år, och många har tvingats lämna orten.

Jag har frågat runt, och ingen kan svara.

Flickan som blev kidnappad, Juana…

Hon var också min elev.

Ni är mina elevers mammor.

Jag vill att ni berättar vad ni vet om det här.

Det finns ett härbärge här i San Jose där de tar emot familjer från Sierra.

Jag kommer att undervisa där nästa år.

Så ni kommer att stänga skolan igen?

Jag kommer att stanna här läsåret ut, men inga lärare vill komma hit längre.

Till någon av orterna.