Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam

Ehi! Ehi, Yi Dae Yeop.

Ehi! Svegliati!

Yi Dae Yeop!

Stai bene?

Che è successo?

Siamo stati catturati di nuovo.

Ma il problema è un altro.

Si sono presi la lettera segreta che portavi.

Per come stanno le cose, moriremo entrambi.

Quindi non devi dire una parola su tuo padre, d'accordo?

Usami per andar via da qui.

Torna in te.

Questo... lavalo con molta attenzione. - Episodio 16 -

Ah, e questo... strofina bene!

Devi strofinarlo forte per pulirlo.

Ah, queste sono sottovesti, quindi...

Falle bollire separatamente e poi lavale.

Lo faccio io. Lasciate a me, per favore.

Tu vai a svuotare questo.

Anche se non ti viene detto, devi pulirlo tutte le mattine.

Cosa credi di fare fissandomi? Cosa?

Lo faccio io! Vi prego di rientrare, presto!

Ehi! T'ho detto di vuotare il vaso da notte, quindi perché ti impicci degli affari altrui?

Che maleducata per essere una serva!

Stai bene?

Non morirà!

Che sgualdrina arrogante. Chi non rispetta la sua padrona merita di morire, ma lei non muore.

Vai a fare il bucato e basta!

Perché fate così?

Che ce l'abbiate con me perché mi detestate è un conto, ma lei che colpa ha?

Non hai visto? Ogni volta che mi guarda, ha uno sguardo furioso e mi viene contro.

Se credi che sia tanto ingiusto, invece di quella sporca concubina

perché non diventi la serva di una padrona come me?

Ti comporti proprio per come appari.

Adesso basta, per favore. Nostra suocera sta per tornare a casa.

E allora? Che male c'è se chiedo alla concubina di fare il bucato?

Che male c'è se do una lezione alla sporca serva?

Per quanti anni avete detto di aver fatto la serva?

Allora sapete che anche una serva è un essere umano. Una serva può anche piangere.

Una serva si contorce se viene calpestata.

Non dovreste forse saperlo meglio di chiunque altro?

Andiamo.

Che ti succede?

Cognata... la seconda moglie...

sapete da dove viene e come viveva?

Perché? Sei intimidita perché irradia eleganza come nessun altra?

Ecco... non è questo. Pensavo di doverlo sapere, visto che io sono comunque superiore a lei.

Non conosco i particolari...

ma dicono che fosse a servizio di una famiglia legata alla corona.

Mi dispiace. Non fai che patire per colpa mia.

Si può forse comparare alla vostra sofferenza?

Vi prego di perdonarmi per aver pianto

per un motivo così banale.

No.

D'ora in poi se hai voglia di piangere, non trattenerti.

Non sarebbe peggio se ti ammalassi per la frustrazione?

Non ve ne preoccupate. Non mi farò turbare.

Allora va bene.

A proposito! La notte scorsa ho fatto un sogno incredibile.

Potreste ricevere delle buone notizie.

Spero che il tuo sogno sia vero.

Esattamente tu chi sei per indossare l'uniforme Ming

e avere la lettera segreta che il consigliere di sinistra Yi I Cheom ha mandato a Mao Wenlong?

Se mi dici la verità, ti risparmierò la vita.

- Io... - Zitto! Capisci che se parli sei morto?

Io... sono il figlio del consigliere di sinistra Yi I Cheom.

No! Siamo solo ufficiali militari temporanei.

Se lui fosse davvero il figlio di Yi I Cheom, non avremmo alcun motivo per combattere contro i soldati Ming.

Ha avuto quella lettera per caso.

Quest'uomo è Kim Dae Seok, il cui nome è scritto nella lettera segreta.

Egli non ha alcuna relazione con Mao Wenlong,

quindi uccidete me e rilasciate lui.

Yi Dae Yeop!

Rilasciatelo.

Non dimenticare quel che ho detto.

Devi essere assetato, bevi dell'acqua prima di tutto.

Chi siete voi esattamente?

Il mio nome è Kang Hong Rip.

Sono un generale catturato durante la guerra contro la dinastia Jin posteriore a Sarhu.

Probabilmente avrai sentito parlare di me.

Il comandante in capo. Come mai siete qui?

- Allora, questo posto... - Esattamente.

Questo è il campo di Amin, il capo dei Jurchen.

Vedendovi combattere con l'uniforme Ming,

ho pensato di portarvi qui per ottenere delle informazioni.

Mai pensavo di trovare una lettera segreta per Mao Wenlong addosso all'uomo qua fuori.

Se venisse consegnata, Joseon e Ming stringerebbero un'alleanza.

Per i Jurchen, che cercano di tenere Joseon fuori da questa guerra, ciò non deve accadere.

Pertanto, non so tu, ma l'uomo là fuori deve morire.

No! Dobbiamo impedirlo.

Se lo uccidete, i funzionari di corte acconsentiranno ad appoggiare i Ming.

Come sapete, il consigliere di sinistra è potente e molto influente nelle questioni politiche.

Dobbiamo fare di tutto per impedirlo.

Ben sapendo che il consigliere di sinistra ha inviato una lettera segreta con l'intendo di ucciderti,

vuoi comunque salvarne il figlio?

Sembra che Joseon sia ancora instabile.

Sebbene siano sul baratro di una guerra, si accapigliano per il potere politico.

Ne provo vergogna.

Non sei tu che dovresti vergognartene.

Riposati. Andrò a parlare con il generale Amin.

Vi ringrazio.

Non c'è bisogno che mi ringrazi.

Non dovremmo impedire in ogni modo una guerra?

Come va? La ferita è sopportabile?

Farò di tutto per salvarti.

Quindi tu... fai di tutto per restare vivo, va bene?

Il re non intende intromettersi nel conflitto fra i Ming e i Jurchen.

Per questo egli convinse Mao Wenlong e lo mandò sull'isola di Ga.

Se restate accampati al confine come ora,

la loro richiesta potrà solo rafforzarsi. Non sarà di alcun aiuto.

Non intendiamo combattere contro Joseon. L'unica cosa che vogliamo è Mao Wenlong.

Mao Wenlong è solo un fanfarone. Non ha nè la capacità e neanche la volontà di combattere contro i Jurchen.

Se davvero avesse voluto contrastarvi, perché allora rintanarsi sull'isola di Ga?

E questa lettera allora che significa?

- Quella è la prova che Joseon Non vuole combattervi. - Spiegati bene.

Poiché il nostro re è contrario all'invio di cibo e fondi a Mao Wenlong,

il consigliere di sinistra, capo di quelli favorevoli a quest'idea, ha inviato quella lettera segreta.

Vi prego di rilasciarne il figlio.

Se lo ucciderete, il consigliere di sinistra giustificherà l'aiuto a Mao Wenlong.

Cosa offre Joseon allora?

Devo aggiungere un particolare... il generale Amin è il nipote del re Nurhachi,

se riesci a convincerlo, puoi impedire la guerra.

Visto che è Mao Wenlong che volete, io farò in modo che non fugga dall'isola di Ga.

Non dovresti promettere niente che non puoi mantenere.

Se verrai meno alla promessa, creerai un'ostilità ancora maggiore.

La promessa sarà mantenuta dal consigliere di sinistra, non da me.

In cambio, ho una richiesta per il generale Amin.

Alzati. Ecco così.

Ti presento il Signore Comandante in Capo.

Avete patito molto. Mi congedo un attimo.

Che cosa sta succedendo? Perché ci hanno improvvisamente liberati?

Ho usato qualche trucco per sopravvivere.

Sono certo che nemmeno tu desideri che Joseon si trasformi di nuovo in un campo di battaglia.

Le nostre vite sono state risparmiate per merito vostro. Vi sono grato.

Manderò con voi i cavalli e le pellicce promessi mediante il generale Uiju.

Avete una responsabilità che grava sulle vostre spalle se ci sarà o meno un'altra guerra a Joseon.

- Faremo in modo di prevenirla. - Vi ripongo la mia fiducia.

Abbiate cura di voi.

Vi ringrazio. Viaggiate in sicurezza.

Cosa?

Non so perché i barbari abbiano spedito i regali tramite loro.

Devo andare immediatamente a palazzo.

Siete arrivati? Ho sentito che avete sofferto molto.

Siamo riusciti a ritornare vivi grazie a voi, Signore.

Deve avere avuto molte difficoltà a causa nostra.

No. Come sapete, nonostante il mio aspetto, ho le mie risorse e conoscenza quando si tratta di salvaguardare la mia vita. Entrate.

Vi è qualche possibilità di prevenire Mao Wenlong dal lasciare l'isola Ga?

I Jurchen hanno accettato di agire come se fossero in procinto di invadere l'isola Ga.

Vostra Maestà, vi prego di mandare una missiva a Mao Wenlong

e ditegli che persuaderemo i Jurchen a ritirarsi,

in cambio della sua promessa di non lasciare mai l'isola Ga.

Ottenere accordi da entrambi le parti fingendo?

Anche se possiamo tenere a bada Mao Wenlong in questo modo,

Amin ordinerà le sue truppe di ritirarsi secondo l'accordo?

L'esercito dei Jurchen non ha l'abilità di attraversare l'oceano per attaccare l'isola Ga.

Hanno lottato a fatica contro l'esercito di Mao Wenlong,

pertanto non hanno nulla da guadagnare rompendo l'accordo che hanno fatto con Joseon.

Quello che dici è vero.

Ti ho spinto in una situazione mortale per morire e hai fatto ritorno avendo compiuto gesta gloriose per il nostro paese.

Quale premio sarebbe adatto per lui?

Dato che si tratta di un'impresa che non possiamo rendere pubblica,

penso che un premio materiale sia appropriato.

Fai così.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, il consigliere di sinistra è qui.

Fallo entrare.

Vostra Maestà, Kim Dae Seok e Yi Dae Yeop

devono ritornare immediatamente da Mao Wenlong.

Questo è impossibile.

Vostra Maestà, se è solo per togliere le provviste militari di Joseon,

riferirà sicuramente all'imperatore che cosa hanno fatto questi due uomini.

Se questo dovesse accadere, l'Impero Ming

farà sicuramente più richieste da Joseon.

Vi prego di ascoltare le mie parole.

Intendevo fare questo, ma è successo qualcosa e non posso più mantenere la mia parola.

Non avrei mai sospettato che steste comunicando con Amin dei Jurchen.

Che cosa dite?

Amin ha chiesto a questi due di portarmi questa missiva.

Vi prego di leggerla.

Al consigliere di sinistra di Joseon.

Ho ricevuto la lettera che avete mandato.

Come avete proposto, se impedirete a Mao Wenlong di lasciare l'isola Ga,

ordinerò alle mie truppe di ritirarsi.

Tuttavia, se in futuro,

romperete la vostra promessa di non aiutare l'impero Ming,

questo significherà solo la guerra. Vi prego di ascoltare le mie parole.

Allora da quando state comunicando con i barbari?

Sono stato calunniato.

Non ho mai comunicato con i barbari.

Non vi sto incolpando. Intendo farvi i complementi.

Vostra Maestà, giuro sul cielo—

Lo negate nonostante una prova così evidente.

Pertanto non sono sicuro che il pubblico possa credervi.

Per quanto riguarda Mao Wenlong, potreste dargli le provviste militari oppure convincerlo a restare,

potete occuparvi di lui come meglio credete.

Vi chiedo perdono, padre.

Suppongo che questi sono tutti i tuoi trucchetti.

Vi ho già detto, il mio principale talento non sono i trucchetti.

Sapete quel soldato cacciatore di tigre che mi aveva sparato con un fucile?