Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

هی دوک گو. چیکار می کنی؟

تو هم شنیدی؟

این صدا رو؟

فکر کنم از اتاق زیر پله ها میاد

واقعا که

حتما چون دوباره دلش برای خانواده ش تنگ شده داره گریه می کنه

!چشمام

...چشمام

...چشمام

چشمات چی؟ درد میاد؟ نمی تونی بازشون کنی؟

نمی تونی ببینی؟

می سوزن

چی؟

...چشمام...چشمام

این پیازه- پیازه؟-

رستوران چینی جینجارو"؟"

...یعنی داری میگی اون پیازا رو

از یه رستوران چینی به عنوان یه کار پاره وقت گرفتی؟

بله، از یه رستوران چینی که جاجانگمیون فوق العاده ای هم درست می کنه

راستی، چرا پیاز خُرد کردن وقتی کارای دیگه هست؟

برای خیلی از کارها به تجربه کاری لازمه

باید هر چی زودتر ویولنم رو تعمیر کنم

...و اگه نتونم به این زودی دایی ام رو پیدا کنم

به هر حال، هر چی زودتر باید پول دربیارم

هیچ حق انتخابی ندارم

راستی، چرا اونجا وایسادی؟

چی؟ من نشستم

تو نه. جنیفر

آها- ،اگه یه سگ پیاز بخوره-

آلیل پروپیل دی‌سولفید داخلش ممکنه منجر به کم خونیش بشه

،فکر کردم بهتره که دور وایسم

برای همین حدود پنج قدم فاصله گرفتم

دوک گو از بوی پیاز متنفره و نزدیک نمیشه

نمی خوردش، برای همین لازم نیست نگران باشی

راستی، ببخشید که بیدارتون کردم. می تونین برین بخوابین

الان دیگه خوبم

به نظر من که خوب نیستی

اگه یه ذره هوای تازه بخوری کمکت می کنه

من تجربه کتک خوردن با پیازچه رو دارم

با پیازچه کتک خوردی؟

کی کتکت زد؟

من باید برای اینکه فردا انرژی داشته باشم استراحت کنم

بهتر شدی؟ بذار ببینم

الان بهتر به نظر میرسم، نه؟

...راست میگی. قرمزیش

رفته

واقعا نتیجه داد. آقای گونگ خیلی باهوشه

چی؟

ما خیلی شبیه همیم. هر دومون باهوش به نظر می رسیم

چیکار می کنی؟

داری با آدم فضایی چیزی ارتباط برقرار می کنی؟

چیزی نیست

شبیه همون "فکر نکن، حس کن" ـه

!فکر نکن، حس کن

این؟

میشه نشونم بدی، بهت یاد دادم چطوری آرشه رو بگیری؟

اینطوری؟- اینطوری بگیرش بالا-

حالا، یه چشمت رو بگیر

دیدی؟ فکر می کردی غیر ممکنه

گفتم که مامان می تونه خرگوشِ ماه رو بکشه بیرون

این دیگه چیه؟ مزخرفه

نه، نیست

،اگه هی بگی‌ نمیشه

اونوقت واقعا نمیشه

،ولی اگه خودت بگی که میشه

اونوقت به طرز معجزه آسایی میشه

خیلی چیزا هستن که می تونن تغییر کنن بسته به اینکه تو چطوری درموردشون فکر کنی

اینطوری می تونی خرگوش ماهی که آرزوهات رو برآورده می کنه، صدا کنی

باشه. چون مامانمی حرفت رو باور می کنم

پس مامانت وقتی بچه بودی این رو بهت یاد داده

حتما خیلی بانمک بودی

چی؟ چی گفتی؟- چی؟-

چیزی نگفتم

دیر وقته

نمیخوای بری بخوابی؟

منم الانا دیگه میرم بخوابم. تو برو داخل

خیلی بیرون نمون. پشه ها نیشت می زنن

من اول میرم تو. شب بخیر

!هی، تو- !بریم مدرسه-

یالا

هی، این غذاست- نه، نیست-

خوب شد اومدین. اینا رو پوست کنین

چرا سرِ صبح ازمون می خوای اینا رو پوست کنیم؟

اینکارو نکنین. پوست نکنین

چشماتون می سوزنن. اونا واقعا قوین

دیگه وقت مدرسه ست

هنوز یه ذره وقت داریم

سوختن چشمام اذیتم نمی کنه. دارم خفه میشم

نمی تونم نفس بکشم- خدایا-

برای پوست کردن یه دونه پیاز چقدر می گیری؟

صاحب جینجارو گفت بابت هر یه دونه پنج سنت میده

...پنج سنت برای هر یه دونه؟ چندتا پیاز باید پوست کنی

تا به اندازه کافی پول برای تعمیر ویولنت دربیاری؟

خانواده ما پولدارن. می خوای یه جدیدشُ برات بخرم؟

...تا جایی که من دیدم، ویولن سو ری

کاملا دست سازه و مال کرمونای ایتالیاست

...یه شاهکاره که بیشتر از 200 سالشه. بسته به اینکه چقدر

خوب مونده باشه، بین 200,000 تا 500,000 دلار می ارزه

تو پوست کندن پیازا کمکت می کنم

جنیفر، همه اینا رو از کجا می دونستی؟

همینطوری گفتم

باید برگردم سر کارم

مثل آلفاگو می مونه آلفاگو یک برنامه رایانه‌ایه که توسط شرکت دیپ مایند در لندن) (برای بازی بادوک توسعه یافته است

هویتش چیه؟

جینفر قبلا چیکار می کرده؟ خانواده ش چی؟

نمی دونم- چند سالشه؟-

نمی دونم

چیزی می دونی؟

نه، نمی دونم

راستی، مدرسه تون دیر میشه. باید برین

باید یه راهی باشه که یه دفعه کلی پول به جیب بزنی

یه دفعه کلی پول"؟"

واقعا؟

به خودت بیا. یکی از این دوتاست

...یا کلاهبرداریه

یا یه کلاهبرداری حسابیه

وای خیلیه. تموم هم نمیشه

حتما سخته بخوای تنهایی انجامش بدی

بعدا بر می گردیم که تو پوست کندن تعداد بیشتری کمکت کنیم

این اصلا سخت نیست

برای اینکه بتونم ویولنم رو تعمیر کنم، هرکاری بتونم می کنم

پس پوست کندن رو ول کنین و مدرسه رو بپیچونین

منظورم این بود برین مدرسه

می تونیم پنج دقیقه دیگه هم بمونیم

اگه دایی ما رو برسونه اونجا واقعا نزدیکه

من؟ من شما رو برسونم؟

اگه درمورد منه که من اصلا چیزی نشنیدم

،ما همین الان درموردش تصمیم گرفتیم

پس برین بالا و آماده شین تا برین سرکار

این خیلی اتفاقیه

همینطور، الان خیلی زوده که برم سرکار

ما 10 دقیقه دیگه میریم

...چرا من باید- یالا برو آماده شو. برو. برو-

...ولی چرا

آجوما خمیرش رو درست کرد؟

کوچکتر از چیزیه که فکرشو می کردم

چان، الان جا می مونیا. بجنب

باشه

...چرا من باید

دایی، زود باش

به نظر می رسید سرعت پاهات خیلی زیاده، ولی خیلی آرومی

تو هم خیلی جنتلمن به نظر می رسیدی، ولی خیلی غر می زنی

ما بیرونیم

...خدایـــا. چرا من

ببخشید، ببخشید. این گیاهِ دوباره پژمرده شده بود

...الان تکونش- خودت رو اذیت نکن. بذار بمونه-

...باید بذاری همینجا بمونه

تا دوباره جون بگیره

ممنونم، دایی- بعدا می بینمت-

!هی، چانه. چان

!هی، چان

دایی همسرم؟

به جای اینکه تو ماشین من باشه نباید پشتت باشه؟

لازمش ندارم

به هر حال، ممنون. خداحافظ

...نمیشه دیگه این مترت رو درنیاری بیرون

و همه چیز رو تو خیابون اندازه نگیری؟

این در چشه؟

من اومدم

هی، قرارت خوب پیش رفت؟- آره-

،وو جین

حداقل می تونستی سلام کنی

بله. کنجکاوم بدونم کارت چطور پیش میره

عالیه، به لطف تو

عجیب نیست که هیچ دوستی نداری

داره. تو

لعنتی

درسته. چرا به یه آقا زنگ زدی؟

اگه به یه خانوم زنگ میزدم عجیب تر نبود؟

اون خانومِ که اومده بود دنبالت کی بود؟

خانومه؟ کی؟

همون خانوم صورتیه؟

خانوم صورتیه"؟"

...چند وقت پیش، یه خانوم جوانی که ژاکت صورتی پوشیده بود

براش ظرف ناهار آورد

خونگی بود. هر پنج تا ردیفش هم پُر بود

فکر کنم منم همون زنی رو دیدم که ژاکت صورتی پوشیده بود

اون کیه؟

خدایــــا

من فورا بعد قرار میرم خونه

هی- باید قبل رفتنت بهمون بگی-

!وو جین

قضیه بو داره

تعمیرات، 2000 دلار

،اگه نتونم دایی ام رو به این زودیا پیدا کنم

،اجاره

،هزینه های زندگی

و یه سری کادو برای کسایی که اینجان وقتی خواستم برم

همچین اتفاقی نمیفته

من چطوری باید پول دربیارم؟

...برام سواله واقعا هیچ راهی نیست که بشه

خیلی سریع کلی پول درآورد

...فکر کنم با ساختن این که شبیه به قصه پریان به نظر میرسه

بتونیم یه محیط منحصر به فردی رو تو این صحنه به نمایش بذاریم

و با اون پیشنهادی که دفعه قبل بهم دادین موافقم

همینطور باید جوری بسازیمش که خیلی رویاگونه به نظر برسه

پس باید قبلش با تیم نورپردازی صحبت کنیم

آقای گونگ

آقای گونگ- اوه، ببخشید-

من صحنه رو بعد اینکه با تیم نورپردازی صحبت کردم طراحی می کنم