Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Je me souviens du jour…

où j'ai quitté l'hôpital.

Une patiente en fauteuil.

Un livreur à moto.

Un chien.

Du café.

Des arbres.

Tout était normal.

Mais ma vie s'est écroulée

en trois minutes.

Le temps de fumer une cigarette.

De résoudre un problème de maths.

De se sentir heureux.

Mais…

Ou de mourir.

- Elle perd trop de sang ! - Gaze et bandage !

Pitié.

Ou le temps…

d'échouer à sauver son patient.

Nos vies stables de médecins se sont écroulées…

en trois minutes.

L'accident de ce jour-là

a suffi à détruire nos vies.

AUX GRANDS MAUX…

BUSAN - 2009

NAM HA-NEUL, FIERTÉ DE DADAEPO

MEILLEURE ÉLÈVE DE CORÉE

Oups. J'arrive.

Wol-seon ! Félicitations !

Merci infiniment !

Félicitations.

Ce n'est rien du tout.

Merci.

Merci pour tout.

Tu peux la tendre encore ?

Voilà du milmyeon.

Qui veut du milmyeon et des raviolis ?

C'est gratuit aujourd'hui, je suis de très bonne humeur.

Grâce à Ha-neul qui s'est classée première du pays,

sa mère et son oncle offrent à manger aujourd'hui.

Vous devez être aux anges.

Mme Kong.

C'est incroyable qu'un tel génie soit né à Busan.

Ce n'est pas un génie.

Même si elle récitait l'alphabet à un an

et qu'elle savait factoriser à trois ans.

Elle est juste la meilleure élève du pays. Rien d'extraordinaire.

Vous n'êtes ni humble ni prétentieuse. Comme c'est étrange.

Elle va étudier à Séoul ?

Son professeur principal dit

qu'elle intégrerait facilement la faculté de médecine d'Hanguk.

Il paraît que c'est quasi impossible d'y entrer.

Mais Ha-neul est assez forte pour y aller.

Qui vient de passer ?

C'est Ha-neul.

Je ne l'ai jamais vue marcher.

Elle court toujours pour gagner du temps de travail.

C'est pas tout.

Elle déteste perdre du temps à choisir, alors elle prépare ses vêtements

pour chaque jour de la semaine.

Elle ménage son ventre pour pouvoir rester assise longtemps.

Alors, peu importe le goût,

elle mange en sept minutes un repas facile à digérer.

Elle décompte le temps passé à s'hydrater, tourner les pages,

tailler ses crayons, s'étirer…

Elle ne dort la nuit qu'à condition d'avoir travaillé

pendant 17 heures.

Mon meilleur souvenir ?

Travailler sur L'Art des mathématiques.

Ma fille est incroyablement disciplinée.

Elle est née pour étudier.

SÉOUL - 2009

BRAVO, YEO JEONG-WOO EXCELLENT RÉSULTAT

C'est dingue.

Pourquoi cette banderole ?

Pour que je fasse des selfies ?

Vas-y. Fais-en plein. Tu es le meilleur élève du pays.

- Ton portable. - T'es sûr ?

Tiens.

- Va là-bas. - D'accord.

Souris.

Tu fais quoi ?

- Quoi ? - C'est nul.

Donne. Va là-bas et avance vers nous.

Comme si tu m'avais pas vu.

Je fais le paparazzi.

Oui, trop bien.

- Pas vrai ? - Super idée.

Recule. Là, stop.

C'est bien.

Prêt ? Vas-y !

- Regarde en l'air. - Comme ça.

- Joli menton. - Tourne la tête.

Bien.

De l'autre côté.

- Voilà. - C'est bien.

Dis bonjour à tes amis.

Regarde l'appareil. Une dernière.

- Regarde-moi. - Parfait.

- Montre ! - Regarde.

- Fais voir ! - Montre.

Je suis aveuglé par ta beauté !

Je vois plus rien !

Le capitaine était le poisson préféré de Man-seok.

Tu aurais dû en acheter des gros.

On dirait des anchois.

Ils sont minuscules.

Les affaires sont mauvaises, mais c'est l'anniversaire de sa mort.

Tu aurais pu faire un effort.

Quoi ?

C'est si mauvais que ça ?

Il paraît que tu gagnes moitié moins qu'avant.

Pas étonnant !

Regarde les croquettes de poisson.

Croquettes Gangwan, croquettes Mandeok.

Les gens veulent des marques connues.

Tu devrais vendre ta fabrique avant qu'elle coule.

Bon sang.

Je suis là.

Ha-neul !

Bonsoir.

Tu es détrempée.

Prends une douche pour te réchauffer.

Tu vas m'écouter à la fin ?

J'ai dit que tu devrais vendre. Pourquoi tu réponds pas ?

C'est votre père qui nous a légué la fabrique.

Je demande pas une part égale.

Tu peux prendre 50 %.

Je prendrai 30 % et Mi-ja, 20 %.

Pourquoi seulement 20 ?

Wol-seon a géré la fabrique quand Man-seok est tombé malade.

Et elle s'est occupée de lui pendant huit ans.

Elle mérite sa part.

La question n'est pas là.

Pourquoi je n'ai que 20 %, et toi 30 ?

Change de ton avec moi.

Tu veux que je te tue ?

Essaie un peu !

Très bien, tu vas mourir !

Comment oses-tu ?

Sale morveuse !

Viens là, morveuse !

Je suis ton aînée !

- Sale… - Non mais.

Stop !

Ha-neul ! Ça va ?

Maman, vendons la fabrique.

Ha-neul, mais que…

Elle coule déjà.

Exactement.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Prenons l'argent et allons vivre à Séoul.

Laissons ces stupides belles-sœurs.

Exactement !

Ces stupides…

Stupides ?

Tu veux que je fasse médecine, non ? Alors, partons.

- Il y a une nouvelle. - Une fille ?

- Elle est en salle des profs. - Jolie ?

- Peu importe. Elle vient de Busan. - Jolie ?

Oui. Ferme-la.

Écoutez ça.

J'ai entendu les profs.

Elle a cartonné au test blanc, comme Jeong-woo.

Elle a déménagé.

Jeong-woo, champion.

Elle est jolie ? Tu es sûr ? Dis-moi la vérité.

Tu as entendu ? Ça doit t'énerver, non ?

Pas du tout.

La voilà.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce qui vous rend si bavards ?

Aujourd'hui,

une élève d'une autre ville nous rejoint.

Entrez, Ha-neul.

Elle est trop jolie.

Elle a des résultats parfaits ?

Ha-neul a passé toute sa vie à Busan

avant de venir ici.

Je compte sur vous pour l'aider, d'accord ?

Il ne peut y avoir qu'un soleil.

Il ne peut y avoir qu'une major de promo.

Ce jour-là,

la guerre a commencé.

Alors, tu viens de Busan ?

C'est vrai qu'à l'école, on vous donne des œufs d'oursins, des algues,

des conques bouillies

et des sushis au poisson plat aux grandes occasions ?

Vous allez pêcher en famille le week-end ?

C'est possible.

Tu as vraiment réussi…

Cassez-vous.

Pardon ?

Je travaille, vous voyez pas ? Cassez-vous.

Pourquoi tu es aussi agressive ?

- On devrait se casser. - Oui, cassons-nous.

Normal qu'elle soit major.

Ha-neul a l'air obsédée par ses études.

Elle était furieuse