The King of Queens

‏ما هذا الـ…؟

‏عذرًا. أنا آسف. عذرًا.

‏يا إلهي.

‏لقد رأيت. ركض مباشرة أمامي.

‏يا إلهي.

‏هيا.

‏لا تمت عليّ.

‏جيد.

‏إنه بخير.

‏هل يعرف أحد لمن يعود؟

‏أوقفي المصعد.

‏السيد "كوفمان".

‏"كاري".

‏أفترض أنّني لستُ الوحيدة ‏المتأخرة اليوم، أليس كذلك؟

‏لقد وصلتُ إلى هنا عند الساعة 6:00 ص.

‏ما الذي لديك هناك، كتاب؟

‏"ابنة لاعب الالتواء".

‏يتتبع قصة أستاذ طريح الفراش

‏وتزايد شعوره بخيبة الأمل

‏في "بروسيا" في القرن السابع عشر.

‏يبدو ذلك شيقًا.

‏- حسنًا، إذن خذي هذا. ‏- ماذا؟

‏لقد أنهيته للتو هذا الصباح.

‏- يمكنك أخذ نسختي. ‏- لا.

‏أرجوك.

‏أودّ حقًا أن يكون لديّ ‏شخص أناقشه معه.

‏زوجتي تظن أن 1100 صفحة ‏عدد كبير جدًا لكتاب.

‏أحيانًا أنسى أن عمرها 29 عامًا فقط.

‏حسنًا، استمتعي به.

‏سأفعل.

‏تبًا.

‏ماذا تعني بأنكم لا تأخذون الدجاج؟

‏أنتم قسم مراقبة الحيوانات.

‏أراهن أنه لو كان لديّ كلب أو قط،

‏لكان الاستقبال على السجادة الحمراء.

‏مرحبًا؟ مرحبًا؟

‏إذًا، هل أُنزلُك هنا أم…

‏"بينما كان "يورغن" يضع مرهمًا ‏على ساقه الذابلة،

‏استعاد في ذهنه أيامه كخباز متدرّب.

‏كان أول خبز صنعه "يورغن" خبز "بومبرنيكل."

‏كم طول هذه الوصفة؟

‏مرحبًا. لقد عدت إلى المنزل.

‏مرحبًا.

‏أين كنت؟ أعددت العشاء منذ ساعتين.

‏لن تصدّقي كيف كان يومي.

‏اضطررت أن أقود السيارة حتى "بلاتسبيرغ".

‏- ماذا؟ ‏- قصة مجنونة.

‏كنت أوصل طلبية في الحيّ الصيني، حسنًا؟

‏- وفجأة… ‏- جيد.

‏ما يزال طريًا ومليئًا بالعصارة.

‏توقّفي!

‏ما خطبك؟

‏أحتاج إلى بعض الهواء.

‏يا إلهي.

‏مرحبًا يا "دوغ".

‏مرحبًا يا "غلين".

‏ما الأمر؟

‏لا شيء. إنّه أمر سخيف.

‏المشكلات ليست سخيفة.

‏الذين يتجاهلونها هم الحمقى.

‏اليوم ساعدتُ هذه الدجاجة المصابة،

‏وقد تعلّقتُ بها نوعًا ما،

‏ثم عندما عدتُ إلى المنزل، ‏كانت "كاري" قد أعدّت العشاء

‏- بانتظاري. ‏- دعني أخمّن.

‏دجاج؟

‏نعم. لقد أخبرتك أن الأمر كان غبيًا.

‏لا يا "دوغ"، ليس كذلك.

‏هل لديك أي فكرة عمّا يجري ‏في مصانع الدواجن؟

‏إنه عمل همجي.

‏أظنّ أنني انتهيت تقريبًا من أكل الدجاج.

‏هذا ما يمكنني قوله لك.

‏لحسن الحظ أنني لم أصادق بقرة.

‏أتفهم ما أعنيه؟

‏بعد أن تُصعق،

‏تدخل الماشية ممرّ الموت

‏حيث تُقتل وتُقطّع أوصالها،

‏وتُجهّز للمعالجة.

‏هل شارف الأمر على الانتهاء؟

‏ليس قبل أن تتعلّم

‏كيف تُصنع النقانق.

‏لا بأس. لا بأس يا "دوغ".

‏ما الأمر؟

‏"غلين" أراني للتو فيلمًا

‏عن كيفية تصنيع اللحم،

‏والآن لا أستطيع أكله.

‏هيا.

‏"كاري"، أنا جاد.

‏كنت للتو عند الثلاجة.

‏أتعلمين ماذا أكلت؟ تفاحة!

‏يا إلهي.

‏وقطعة "يودل"، لكن مع ذلك أنا فقط…

‏"دوغ"، لا أفهم.

‏أنت تأكل الوجبات السريعة ‏مرتين أو ثلاثًا في الأسبوع.

‏ألم يخطر ببالك قط ‏أن للحيوانات علاقة بالأمر؟

‏لأنهم لا يجعلونه يبدو كحيوان.

‏إنهم أذكياء جدًا بهذه الطريقة.

‏ماذا… ماذا تفعل؟

‏فقط تحدّث عن اللحم ‏وافعل أشياء معي، اتفقنا؟

‏يجب أن أربطه بشيء جيد مرة أخرى.

‏لا… حسنًا.

‏مع أن ذلك مُطر للغاية،

‏لديّ فكرة أخرى.

‏لماذا لا تتوقف ببساطة عن أكل اللحم؟

‏أعني، لقد أكلت تفاحة، صحيح؟

‏"كاري"، لا.

‏جسدي حاول أن يرفضها.

‏لحسن الحظ أن اليودل أبقتها في معدتي.

‏"دوغ"، ربما كل هذا هو لعبة للقدر

‏فرصة لتبدأ بتناول طعام أفضل.

‏لتبقى معنا وقتًا أطول قليلًا

‏وتتجشأ أقل.

‏أظن أنني قد أحاول. ‏أعني، كما تعلمين…

‏لقد أكلتُ اللحم لأكثر من 40 عامًا.

‏ليس كأنهم سيأتون بشيء جديد.

‏هيا بنا. لقد بقينا هنا طوال الليل.

‏أية أفكار جديدة للهامبرغر؟

‏حسنًا، ما رأيكم أن نعيد النظر ‏في برغر "مايامي ستاكر"؟

‏لقد ناقشنا ذلك عشرات المرات.

‏لا توجد كعكة خبز في العالم ‏يمكنها حمل خمس قطع لحم.

‏- إنها مجرد فيزياء. ‏- أجل.

‏أجل، أنت محق.

‏لا أحد يريد هامبرغر يستمر في الانهيار.

‏- قلم. ‏- قلم.

‏"برج بيتزا برغر المائل."

‏الخبزة السفلية هي بيتزا صغيرة.

‏أظن أن الكلب العجوز ‏ما يزال يملك حيلة أخيرة.

‏- يا إلهي، أنا أحبك. ‏- ماذا؟

‏لا شيء. أفكار رائعة يا رئيس.

‏حسنًا، انظر إليك ‏وأنت تستمتع بسجق التوفو

‏و"لا أصدق أنها ليست بيضًا".

‏أجل. هل تعرفين ما الذي ‏يجعل مذاقها أفضل؟

‏معرفتي أنني أفعل الشيء الصحيح…

‏وكمية هائلة من الصلصة الحارة.

‏أنا فخورة بك حقًا يا عزيزي.

‏آه، ليس بالأمر الكبير حقًا.

‏متى حصلت على نظارات؟

‏قال الطبيب إنني على الأرجح ‏كنت أحتاجها منذ سنوات،

‏لكنني لم أدرك ذلك حتى بدأت أقرأ

‏كل الأشياء التي أعطاني إياها "غلين".

‏نهر روسي، خمسة أحرف.

‏"فولغا".

‏ماذا؟

‏لا شيء.

‏لا، هيا. ماذا؟ أخبرني.

‏فقط أظن أنه ربما ‏لا ينبغي لك شرب القهوة.

‏لماذا؟ هل فيها لحم؟

‏لا، لكن الأشخاص الذين يقطفون الحبوب

‏يعملون في ظروف سيئة للغاية.

‏"خوان فالدز"، ذلك الرجل اللطيف مع الحمار…

‏إنه ممثل يا "كاري". أنا أعلم ذلك الآن.

‏الصفحة 480.

‏لقد وصلت تقريبًا إلى منتصفه.

‏يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن قراءته.

‏أتعلم؟ ينبغي أن يحولوا هذا ‏إلى فيلم. هل فعلوا؟

‏لا. إنه من الأعمال ‏التي يستحيل تحويلها إلى فيلم.

‏سنقيم حفلاً صغيرًا يوم السبت

‏احتفالاً بافتتاح "سيفن ووتر بلازا".

‏يسرّني كثيرًا أن تحضري.

‏حقًا؟ ظننت أن ذلك مقتصر على الشركاء

‏وكبار الشخصيات، كما تعلم.

‏هو كذلك.

‏لا بد أن تكون شريكتي ‏في قراءة الكتب حاضرة.

‏سيكون لدينا الكثير ‏لنتحدث عنه.

‏- "دوغان غروب". ‏- مرحبًا يا عزيزتي.

‏- مرحبًا يا حبيبي. ماذا يحدث؟ ‏- لا شيء.

‏كنت فقط أخبرك ألا تملئي معدتك بشيء

‏لأنني سأُعدّ للعشاء شرائح فاصولياء.

‏مجددًا؟

‏لذيذ!

‏في الواقع، تذكّرت للتو.

‏عليّ أن أبقى في العمل ‏حتى وقت متأخر الليلة.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏حسنًا. إذا شعرت بالجوع،

‏فقط انظري في حقيبتك.

‏وضعتُ فيها بعض البازلاء السكرية.

‏نعم.

‏نعم، رأيت ذلك. لكن في المرة القادمة،

‏ربما يجدر بك وضعها في كيس صغير.

‏إنها غير قابلة للتحلل الحيوي.

‏حسنًا. عليّ أن أذهب الآن، يا عزيزي.

‏مرحبًا، "كاري".

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏أرجوك لا تخبر "دوغ".

‏احتجتُ فقط إلى أن آكل شيئًا له وجه.

‏ما الذي يحدث معه على أي حال؟

‏لقد وجد للتو شيئًا يشعر بشغف تجاهه.

‏وصادف أن ذلك مزعج قليلًا.

‏مزعج قليلًا؟

‏هل يمكنك إخباره أن يتوقف ‏عن رمي الطلاء على سروالي؟