Star Trek: Strange New Worlds

宇宙は驚異に満ちている。

輝かしく美しい星々。

我らは答えを求め、その間を旅し、

己の中にある神秘を探求する。

宇宙艦隊は自らを、我らが宙域の

義務と名誉、平和維持の

輝かしい模範であると称する。

だが、「連邦」と「帝国」を

隔てるものは何か？

レッドアラート。 総員戦闘配置につけ。

光子魚雷を装填せよ。

どちらも植民地化を行う。

どちらも他者に法や教義を強いる。

魚雷装填完了、 ターゲットをロック。

いつでも発射可能です。

我らの一人を脅かすことは、 我ら全員を脅かすことだ。

言っておくが、連邦を敵に回すのは やめておけ。

彼らは自称するような探検家なのか？

それとも見かけ通りの兵士なのか？

彼らは自らの艦を 宇宙船と呼ぶ。

軍艦とは何が違うのか？

宇宙艦隊士官は誓いを立てる。

第一に、惑星連邦の法に従い、

その安全を守り、

その理念を遵守することを誓う。

第二に、宇宙艦隊の命令と 責務に従うことを誓う。

宇宙艦隊について教えてくれ。

何と言えばいい？

連邦艦隊について教えてくれ。

ノーコメントだ。以上。

カメラを真っ直ぐ見て

楽にしていてください。 準備ができたら始めましょう。

暴力は許容範囲内の リスクだ。

バルカン人には人間よりも 多くの対処法がある。

あなたはバルカンと人間の ハーフではないのか？

バルカンでは、

人間とのハーフであることは欠陥と見なされ、

バルカンでは、

精神の深層に二度と現れないよう

埋め込むべきものとされる。

子供の頃、私にはソヴレクという友がいた。

彼は両親から私との付き合いを 禁じられた。

子供の頃、 私にはソヴレクという友人がいた。

その反動で、私は砂漠へ逃げた。

血の平原へ。

二日後、父が洞窟で私を見つけた。

「血の平原」へ向かった。

二日後、父は洞窟で私を見つけた。 私は

私はそれよりも酷い苦難に直面してきた。

宇宙艦隊のためにな。

これよりひどい目に遭ったこともある。

宇宙だからだ。

予測不可能だ。だから我々は

武装なしでどこへも行かない。

予測不可能だ。 だから我々は立ち入らない。

私は骨折12回、頭蓋骨骨折、

フェイザーによる火傷、

放射能汚染を経験した。

コラランの刃で斬られたこともある。

放射能汚染だ。

コラランの刃で 切り裂かれたこともある。

だが宇宙艦隊の主目的は探査だ。

人を殺すのは正しいことだとは思わない。

だが時には必要だと思う。

より大きな善のために。

時には先制攻撃も必要だ。

エンタープライズの武器は

時には、先制攻撃を 意味することもある。

搭載されている

エンタープライズ の兵器は 主に防御用だ。

必要であれば戦わないという意味ではない。

過去に戦った相手と遭遇したら、

ゴーンのような相手なら、 先制攻撃をするか？

相手を確実に仕留められないなら、

逃げるのが最善だ。

副長として、

私の役割は船長と乗組員を 補佐することだ。

宇宙艦隊の命令を実行するにあたり、

私の仕事は選択肢や戦略、あるいは代替案を提示することだ。

だが私の仕事は命令を 疑うことではない。

宇宙艦隊は

連邦艦隊は

非連邦世界のことを 明確に考慮している。

我々の任務と宇宙艦隊の目標は、

常に一致している。

任務のブリーフィングの時間だ。

そこで命令を受ける。

時には

時には

ルタニVIIへ貨物を輸送する？

ルタニVII号星へ貨物を輸送するのか？

機密事項だ。

何か問題でもあるか、少尉？

- いいえ、大佐。 - 他に質問は？

ルタニはかつて 我々の輸送ルートを襲っていた。

クリンゴンに加担していると 確信している。

- それは質問か、中尉？ - 我々は今、ルタニを助けているのか？

その通り。

だが理由は…機密？

その通りだ。

必要な情報は、必要な時に知らされることになる。

中尉？

貨物室12に荷物を積み込んでいる。リストはPADDにある。

貨物室12は木箱で一杯だ。 リストはパット（PADD）にある。

何かが起きた時のために。

何か起きると予想しているのか？

予想の有無に関わらず、 物事は起きるものだ。

だからルタニ宙域に入る際、

フェイザーと光子魚雷の要員に 待機を命じた。

そこは現在紛争地帯だ。

分かった。

この航海には、もう一つ重要な 要素がある。

ジカルとは何だ？

厳密には家畜だ。

ルタニが復興活動に 利用する予定だ。

我々が回収し、 送り届ける。

インパルス半速でなければならないのか？

船に積み込んだままでは 逃げられないからか？

船内には入れない。

- 船の外側で運ぶ。 - 他に何を知っている？

機密事項だ。

解散。

なぜなら、それは

なぜなら、それは

なぜルタニが 宇宙艦隊の助けを必要としている？

彼らは現在 戦争中だからだ。

それについて思うことは？

ない。我々はルタニVIIへの 貨物輸送の命令を受けた。

いいえ。我々はルタニVII号星へ 貨物を輸送する指令を受けています。

我々はそれを実行しているに過ぎない。

どんな物資だ？

聞くまでもない。戦争中だ。

「ジカル」はルタニ語で 「星の光」を意味する。

彼らは海洋衛星タイカスBに 生息していた。

ああ、データによると、

ジカルの一体が……

変異の兆候を見せている。

間もなく宇宙空間を 移動できるようになるだろう。

扱い方には多くの制限がある。

宇宙艦隊がその生物を 紛争地帯へ運ぶ手助けをしている。

なぜだ？

それは私の命令の範囲外だ。

コードを入力した。

軌道封じ込めフィールド用だ。

軌道上の 封じ込めフィールドのために。

船の近くまで引き寄せる。

本当にこいつが宇宙を飛ぶのか？

地表で動きがある。

- 封じ込めフィールドが解除された。 - 観測ラボから

- 映像が取れる。 - 回線をつないで。

ジカルが間もなく軌道上に出る。

トラクタービーム準備完了。

ルタニの船からトランスポンダーの 信号を受信。

確認。ルタニの偵察艦だ。

迎撃コースで急接近中。

- 通信を試みよ。 - 応答なし。

ジカルから奇妙な数値を 受信している。

トラクタービームがロックできない。

船長、偵察艦が射程内です。

- 発砲されました。 - シールドを上げろ。

我々を狙っているのではない。

ジカルを撃っているが、 あまりダメージはない。

戦闘機のパイロットではないな。

ウナ、フェイザーで あの船を狙え。

船長、 あの生物は何をしているのです？

一体何だ？

大規模な放射線バーストだ。

- ラアン、状況は。 - シールドは維持しています。

だがルタニの偵察艦は 完全に無力化された。

シールドはなく、 船体も崩壊寸前だ。

あの船をトランスポーターでロックし、 生存者を収容せよ。

封じ込めフィールドを 再起動しろ。

そしてあのふざけたものを止めろ。

ルタニの船からパイロットを 救助した。

- 医務室にいる。 - 詳細な報告を求む。

彼らが何者で、 なぜここへ来たのか。

ジカルの音声データを もらえますか？

すでに解析中だ。

大丈夫か？

手が震えていたぞ。

スラクの古代瞑想を修めるバルカン人は皆、

超能力的な感受性が 高まるのだ。

それによりマインドメルトが より効率的になる。

生物の精神を感じたのか？

攻撃性を感じた。

だがもう回復した。

何がこのルタニの科学者を、

自らの計画を妨害するために 命を懸けさせたのか？

自らのプロジェクトを妨害するために 命を懸けるだろうか？

- クアドロリンは？ - ダメだ、彼女の種族には致死量だ。

- バイタルが低下している。 - 放射線障害だ。

ハイロナリン・ハイポスプレー。

ショック状態に陥っている。

意識を保たせなければ。

おい、私を見ろ。

名前は？ 目を閉じるな。

名前を教えてくれ。

- ドクター・ギュード。 - ギュード。

おい、しっかりしろ。

Hey, hey.