Natsume Yuujinchou Go

كتاب أصدقاء ناتسومي

الخامس

كنتُ في طريقي عائدًا من شراء شيء طلبته مني توكو-سان من المدينة المجاورة

وعندما حاولت السير في طريق مختصر، وجدت نفسي تائهًا

!هاتسونا

!انظر! إنها ناتسومي ريكو

ريكو؟

أكواب ساكي

الليلة الواحدة

ريكو! أأنتِ بخير؟

ها قد استيقظتِ إذًا يا ريكو

مهلًا، لست هي

آسفة! ذو القرن الواحد ذلك ثار غاضبًا لمجرد اقترابنا من صخرة بوسوي

لهذا قلتُ إننا لسنا بحاجة إلى ذلك الشيء

ولكن ألا يثير فضولك؟

أوشك الوقت على الاقتراب

،لقد اقترب الحدث الذي لا يتكرر سوى مرة كل اثنتي عشرة سنة حيث المياه من صخرة بوسوي تمنح قوة هائلة لمن يشرب منها

وذاك الضخم يريد احتكاره لنفسه

!يا له من جشع

أما يزال رأسك يؤلمك؟

لا، أنا بخير الآن

هل أنقذتماني وأحضرتماني إلى هنا؟

ما الذي تقوله؟ أنت الذي أنقذتنا

كما هو متوقع من ناتسومي ريكو العظيمة

!أبعدتِ ذاك الضخم بلكمة واحدة

لحظة من فضلكما، أنا لست ريكو-سان

أنا حفيدها، ناتسومي تاكاشي

توفّيت ريكو-سان منذ مدة بعيدة

حفيدها؟

مدة بعيدة؟

لم تعد موجودة في عالمنا

ربما أصيب رأسها إصابة شديدة

فلتنامي قليلًا يا ريكو

أقول الصدق

حتى إنني لم أقابل جدتي قطّ

أقول، هلّا أخبرتماني عن ريكو-سان إذا لا تمانعان؟

لهذا كنت أقول لك ثمة شيء مختلف نوعًا ما

ماذا؟

بل إنك كنتِ تقولين إن هذه رائحة ريكو من دون شك

"!حتى إنك كنتِ تصرخين هلعًا قائلة: "قد تموت ريكو هكذا

فهمت إذًا

لقد رحلت ريكو

!كم هذا مؤسف

ليتنا جئنا في وقت مبكر أكثر

أنا وزوجتي رحّالة

زوجان؟

قابلنا ريكو في هذه المنطقة، ولهذا ظننا أننا قد نلتقي بها مجددًا

نعمل كلانا في صناعة أكواب الساكي

نصنعها في أفران أرضية أينما ذهبنا

أخبرني، ما الذي تفعلانه؟

!!ابنة بشرية تتكلم معنا

هل يعقل أنك ناتسومي ريكو التي يتحدث عنها الجميع؟

ماذا؟ فتاة عادية كهذه؟

!هذه وقاحة

!يا ويلي! أجابتني

هذا فرن، صحيح؟

أجل

نحن على وشك صنع أكواب الساكي

ريكو، إذا كنتِ متفرغة فهل تريدين منازلتي؟

إذا فزت، ستشربين الساكي معي

أما إذا خسرت، يمكنك أخذ اسمي أو كوبًا من الساكي

...لهذا يمكنك أن تشربي

مهلًا يا رجل، ما هذا الهراء الذي تقوله؟

!هذا التحدي خاص بي

!لا تتدخلي

لا تملك أية فرصة للفوز

أنتما منسجمان جدًا معًا

أرأيت؟ إنها تضحك عليك

يؤسفني تخييب ظنك، فالبشر لا يجب عليهم شرب الساكي قبل أن يكونوا بالغين

لهذا لن أقاتلك

كنت آمل أن أشرب الساكي مع ريكو حين تغدو بالغة

...ولكن، كما تعلم

ربما المصادفة التي جعلت حفيد ريكو ينقذنا

هي من تدبير ريكو لأجل أن نلتقي معًا

ناتسومي، استرح هنا قدر ما تشاء

أجل، أجل

لا تكلف نفسك أكثر من طاقتك

تذكرت، هل تريد ماءً يا ناتسومي؟

نعم، شكرًا

لا أصدق! إذًا فأنت ما تزال طفلًا لا يُسمح لك شرب الساكي كذلك

تفضل

هل صنعتما هذا الكوب؟

!لذيذ

إنها قوة أكواب الليلة الواحدة

والساكي فيها يكون أكثر لذة

،إذا شربتَ الساكي بأكواب نصنعها

سيكون مذاقه لذيذًا أيًا كان نوع الساكي

لا بد أن سينسي سيحبه إن سمع عنه

الجميع يقولون إنه ليس لذيذ المذاق وحسب، بل إنه يشعرهم بالقوة

أجل

صحيح، أشعر بقوة تسري في جسمي نوعًا ما

بالطبع، بالطبع

إنه يشكّلها وأنا أصقلها لتكون ملساء

وهي تمنح قوة غريبة

ولكنها تختفي في ليلة واحدة

أهذه ستختفي؟

أليس مشوقًا؟

لهذا بدأ يُطلق عليها في وقتٍ ما اسم أكواب الليلة الواحدة، وقد أحبّها الجميع

وهذا صنعناه على سبيل التجربة

وقد صُنع بإتقان

سوف نصنع المزيد غدًا

أثناء ترحالنا من مكان لآخر، نصنع هذه الأكواب لليوكاي الذين نقابلهم

ونتطلع دائمًا للساكي والطعام الذي يعطوننا إياه بالمقابل

نقيم مأدبة كل ليلة تقريبًا

وبينما نقضي الليلة، نسمع الكثير من القصص المختلفة التي هي الأكثر تسلية

...وأينما ذهبنا

نجد من اليوكاي من سمع عن أكواب الليلة الواحدة ويأتون إلينا بأعداد كبيرة

وبالطبع، هنالك السيئين من بينهم الذين قد يأتون لمضايقتنا أو افتعال شجار معنا

وبفضل ذلك، أصبحنا كلَينا أكثر قوة أثناء سفرنا في رحلتنا

بالمناسبة يا ناتسومي، ساعدني قليلًا

ما الذي تقوله؟ ما يزال ناتسومي بحاجة للراحة

لا تقلقي عليّ

أريد أن أشكركما على لطفكما معي، ولكن عليّ العودة لمنزلي

أيمكنني المجيء غدًا لزيارتكما؟

أجل، سيسرنا ذلك

يا امرأة

حاضر

سوف أوصلك يا ناتسومي

آسفة على كل ما مررتَ به

هيزوتشي رجل عنيد

كما أنه فظ أيضًا

لا بد أنك شعرتَ باستياء

كلا

هل أنتما دائمًا معًا؟

أجل

منذ مدة طويلة جدًا

ونعمل على صناعة تلك الأكواب سويةً لمدة طويلة

ولكن ليس من عادته أبدًا أن يطلب المساعدة من أحد

لم يسمح لأي أحد قطّ حتى الآن لمس الطين

أحقًا ذلك؟

إنه شديد العناد، ولكن ربما شعر ببعض الوهن في جسمه

أتمنى لو أن الزمن يتوقف قليلًا فقط

إنه يحب صناعة أكواب الساكي بشدة

آسفة

لا تكترث بما أقول

لا بد أن هيزوتشي سعيد جدًا بلقائك

فأنا سعيدة كذلك

تعال غدًا أيضًا

انظر

ذلك الطريق أمامنا خاص بالبشر، ستكون على ما يرام

حسنٌ

شكرًا لك هاتسونا

إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك

لقد عدت. آسف على تأخري

مرحبًا بعودتك

آسف، ضللتُ طريقي

هكذا إذًا

شكرًا لأنك قطعت مسافة طويلة

عفوًا

مرحبًا بعودتك يا تاكاشي

ها أنا عدت

ماذا؟ تقول أكواب الليلة الواحدة؟

تعرفها إذًا

كوب الساكي الشبيه بالحلم الذي يختفي بعد ليلة واحدة

ويقال إن الساكي مذاقه لذيذ جدًا كما لو أنه يجعلك تعيش حلمًا

سمعت أن ذينك الزوجين يصنعانها منذ أكثر من مئة عام

كل هذه المدة؟

!كل شارب للساكي في العالم يودّ تجربتها

هيا بنا نذهب يا ناتسومي

تأخر الوقت الليلة

سنذهب غدًا

!كلا، كلا، كلا