While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

یه مردی به اسم کانگ ده هی تو خوابت بهم حمله کرد؟

این روزا چه پرونده ای رو پوشش میدید؟

موضوعی هست که خطرناک باشه یا ناراحتت کنه؟

چیزی هست که به مزایای بیمه ی بعد از مرگ ربط داشته باشه؟

اصلا

دارم خبر گربه ها رو پوشش میدم، نه آدما رو. گربه های خیابونی

گربه های خیابونی؟

بله. یه نفر با سم پتاسیم اونا رو کشته

بهم گفتن این اخبار رو پوشش بدم

اوه، خیالم راحت شد

برای چی خیالت راحت شد؟

چون تازه دوباره برگشتم سرِ کار دارن باهام مثل یه تازه وارد رفتار میکنن

خب این بهتر از اینه که یه کار خطرناک انجام بدی

و عکس العملت چرا اینقدر محجوبانه اس؟

نمیترسی که خواب ببینم به عنوان یه خبرنگار مردی؟

اینم میتونست یه خواب باشه

حداقل، این خواب نیس

مکانش کجا بود؟

تو کوه بود؟

نه، نبود

یه چتر سبز ندیدی؟

نه، ندیدم

دیدی؟ این خواب نیس

همه ی خوابا خوبن به جز اون یکی

،وقتی که موقع رد شدن از خیابون دستت رو گرفتم

از شر همه ی ترس ها، نگرانی ها و همه چیزهای دیگه خلاص شدم

و گرنه، نمیتونستم یه خبرنگار بشم

عوض شدی

به خاطر کی؟

کانگ ده هی الان داره محاکمه میشه

یه دادستان باهوش به اسم شین هی مین مسئولشه

کانگ ده هی آزاد نمیشه

لازم نیس نگران باشی

به جاش، یه قولی بهم بده

قول؟

اعصاب خورد کنه

ریخته شدن مدارک قبل دادگاه معنی بدی میده

فقط فراموشش کن. میتونست بدتر از این هم بشه

همش به خاطر دادستان جانگه. خیلی دهن لقه

متاسفم که دهن لقم

چیه؟ میخوای مدارک و انتقادها رو ببینی؟

میدونم امروز کارت رو خوب انجام میدی، ولی لطفا همه ی تلاشت رو بکن

چیکار داری میکنی؟ الان داری دستم میندازی؟ چه مسخره

فقط به عنوان یه سال پایینی دارم تشویقت میکنم. جدی میگم

لطفا کانگ ده هی رو گناهکار اعلام کن

دادستان شین مین هی

باشه

خوبی؟

!از قصد اینکارو کردی

نه نکردم. کمکت میکنم

گمشو

خوبی؟- نه خوب نیستم-

دادستان لی

چی شما رو کشونده اینجا؟

برای 5 دقیقه بیکار بودم

اومدید چون نگران بودید نکنه متهم نشه؟

چی داری میگی؟ من به مین هی باور دارم

،متهم کانگ ده هی، روزی که برادرش مُرد

تو موبایلش این چیزا رو جستجو کرده

،وقتی همه ی کلمه هایی که جستجو کرده رو بهم ربط بدیم

میتونیم درباره انگیزه های اون برای کشتن برادرش و همینطور روش های اون صحبت کنیم

متهم عمدا به تونل دومان برخورد کرده و برادرش رو کشته

بعدش در صحنه ی جرم به دنبال یه شاهدی گشته

...ترسیده اگه بدن کالبد شکافی بشه، انگیزه اش

مشخص بشه، بنابراین تحقیق کرده که چطوری ازش اجتناب کنه

اون برای سوزوندن بدن مرده عجله کرده

...در حین مراسم خاکسپاری، در مورد اینکه

چطور برای پول بیمه ی آدم مرده درخواست کنیم" جستجو کرده"

،درنهایت

اون درخواست 2.7 میلیون دلار کرده، یه قیمتی برای برادر مُرده اش

چه آدم بدی. عجب آشغالی

اگه فرض کنیم که اون برادرش رو کشته و همه ی این کلمات رو به هم ربط بدیم

به سناریوی یه جرم تبدیل میشه

...هرچند، اگه اون برادرش رو نکشته باشه

و دوباره به این کلمات نگاه کنید، به داستان دیگه ای تبدیل میشه

متهم نمیخواسته بدن مرده نابود بشه

میخواسته به برادرش احترام بذاره

برای همین دنبال این گشته که "چطور کالبد شکافی انجام ندهیم"

به خاطر دلیل مالی، اون نمیتونسته مراسم خاکسپاری رو برای مدت طولانی ادامه بده

برای همین مجبور بوده مراسم خاکسپاری رو کوتاه کنه ...تا هزینه ها کمتر بشه و درباره این جستجو کرده که

...چطور بسوزونیم". غم اون در از دست دادن برادرش"

مهم تر از خستگی اون از نداشتن پول نبوده

اون به فکر پول بیمه افتاده. و بهش به عنوان آخرین هدیه فکر کرده

برای همین هم تمام اون کلمات کلیدی رو جستجو کرده

اینم قابل درکه

اون قابل درک نیس

...شرایط بد مالی اون به غم از دست دادن

...برادرش چیره شده. چطور اون میتونسته ماهی 4000دلار

برای حق بیمه پرداخت کنه؟

متهم اغلب برای نبستن کمربند جریمه پرداخت میکرده

،ولی روز تصادف

فقط متهم کمربند بسته بوده

برادرش کمربند نبسته بوده. این تصادفیه؟

اون اغلب به خاطرش جریمه میداده. برای همین هم اون روز کمربند بسته بوده

اون حتی بعد تصادف ماشین هم جریمه پرداخت کرده

اینو چطور توضیح میدید؟

کارش خوبه

متاسفم

خوابت میاد؟

بله، ده هی. یه ذره میخوابم

امروز کارم سخت بود. خسته ام

یه کم بخواب

بعدا بیدارت میکنم

همینطور که میبینید

زاویه ی دوربین ماشین به طرف بالا جابه جا شده بود

چی بوده که اون نمیخواسته ضبط بشه؟

اگه نمیخواست ضبط بشه، باید کلا اونو از اونجا برمیداشت

...همونطور که از صداهای ضبط شده مشخصه، برادرها

یه همچین رابطه خوبی داشتن

طبق چیزی که شنیدم، یه مورد هست که درباره ش توضیح میدم

چرا کالبد شکافی رو‌ نمیخواستین؟

اگه ماجرا مربوط به تصادف ماشین بود

نیازی نبود که درخواست کالبد شکافی رو رد کنید

من یه دلیل دارم

چه دلیلی؟

اون توی تصادف ماشین نمرده

شما اولین نفر بودین که سر صحنه جرم رسیدین، درسته

میتونین بگین وقتی داشتی نجاتش میدادین، اوضاع چطور بود؟

صندلی راننده، درست بود

ولی صندلی مسافر کاملا داغون شده بود

چون خورده بود به در ورودی. دقیق مطمئن نیستم

راننده، همون متهم که اونجا نشسته، بهوش بود؟

بله

ازت خواست که جون برادرشو که توی ماشین بود، نجات بدی؟

نه

همین

من گزارش پزشکی رو خوندم

و گفته شده که خیلی خونریزی نداشته

صندلی مسافر کاملا داغون شده

ولی اون مرحوم خونریزی نداشته. عجیبه، نه؟

تصادف ماشین خیلی سنگین بوده

ولی اون زیاد خونریزی نداشته

اینکه اون جای زخم داشته ولی خونریزی نداشته چه معنی ای میده؟

... این یعنی اینکه ممکنه

جای زخم بعد از مرگ به وجود اومده باشه

جناب قاضی، وکیل داره بیانیه های فرضی ارائه میده

من فقط دارم اشاره میکنم که قربانی به خاطر تصادف ماشین، کشته نشده

فقط دارم از ادعام، دفاع میکنم

یعنی میگی قربانی به خاطر تصادف ماشین نمرده؟

...برای ما، ادعای دادستان مبنی براینکه متهم

...در تصادف ماشین کشته شده، بیشتر شبیه

یه بیانیه ی فرضی هست تا حقیقت

پس لطفا برای ادعاتون، مدرک ارائه بدید

دمای بدن قربانی، دقیقا بعد از تصادف 35 درجه بود

این دما برای بعد از مرگ، زیادی کم نیست؟

بله. وقتی یه نفر میمیره، دمای بدنش هر از یک ساعت، یک و نیم درجه کم میشه

این یعنی تفاوت دما بیشتر از یک و نیم درجه بوده

این یعنی بیشتر از یک ساعت از مرگش گذشته بوده؟

بله - اینجا نوشته سطح اکسیژنش، صفر هست -

این عدد نرماله؟

نه، معمولا بعد از مرگ نه

باید بیشتر از یک ساعت از مرگ بگذره که به صفر برسه

تمام این مدارک ثابت میکنه که قربانی

قبل از تصادف مرده بوده

این مدارک، حقیقت رو ثابت میکنه

این یه بیانیه ی فرضی نیست

وکیل لی داره ادعا میکنه که قربانی

در تصادف ماشین کشته نشده

قربانی قبل از تصادف، مرده بوده

واقعا؟ - بله قربان -

خودت برای آزمایش نرفتی؟

نه - گفتی یه تصادف ساده ست -

یه تصادف ساده بود

ولی قربانی خیلی خونریزی نداشت

خدای من، وکیل لی همین نکته رو گرفته

اگه دلیل مرگش تصادف بوده باشه یا نه

قربانی برای سود بیمه ی عمر کشته شده، نه؟

نه. الان کلا داستان یه چیز دیگه ست

وای، نگاه کن

دادستان همین الانشم اون رو به جرم قتل در تصادف ماشین متهم کرده

اگه قربانی به خاطر تصادف ماشین کشته نشده

مهم نیس قربانی چطور کشته شده این محاکمه، تبرئه اعلام میشه

...نه، بیا فرض کنیم که

قربانی به یه دلیل دیگه مُرده

قربانی قبل و بعد از مرگ توی ماشین بوده

و فقط متهم و برادر بزرگش توی ماشین بودن

پس فقط یه نفر میمونه که به نظر میاد اون یکی رو کشته

چطور میتونه ادعای بیگناهی بکنه؟

ممکنه به خاطر سکته قلبی مرده باشه

روز حادثه، قربانی به خاطر رسوندن نامه ها روز سختی داشته

و وقتی خوابیده بوده، ممکنه به خاطر حمله قلبی فوت کرده باشه

بعد از مرگش، حادثه تصادف ماشین اتفاق افتاده

منطقی به نظر نمیاد - اصلا درست به نظر نمیاد -

منم شخصا دوست دارم بدونم قربانی چطور کشته شده

واقعا ناراحت کننده ست

اگه میشد کالبد شکافی کنیم

تا الان هرکدوممون یه مدرک محکم داشتیم

ولی هیچکس یه مدرک محکم نداره

و مدارک غیرمستقیم نباید هیچ تناقضی داشته باشن

درجه حرارت بدن قربانی، سطح اشباع اکسیژن

و حرفای مسئول 911

همه ش با حرفای دادستان تناقض داره

... درسته که حادثه، اینو نشون میده که

قربانی برادرش رو کشته

ولی حتی اگه 99 درصد اطمینان قطعی وجود داشته باشه

و حتی یک درصد شانس این وجود داشته باشه که دلیل مرگ قربانی حمله قبلی بوده

پس متهم، بیگناهه

اگه توی تصادف ماشین کشته نشده، تو چطور برادرتو بکشی؟

سم پتاسیم سیانید

اولش، گربه های خیابون خیلی سروصدا میکردن