Frasier

‫قبل أن نبدأ أود أن أخبركم بمدى ‫افتخاري بأن أتولى هذا الموقع

‫حتماً لدي مهمة صعبة لأنجزها ‫إذ المذيع السابق كان محبوباً جداً

‫ولكن لم أكن يوماً من الأشخاص ‫الذين يتملصون من التحدي

‫أنا واثق بأننا سنستمتع بسنوات ‫طويلة وسعيدة معاً في منزلي الجديد

‫اليوم في برنامج (ميديكال مينوت) ‫سنتناول موضوعاً حساساً...

‫شكراً يا دكتور (كراين) ‫كانت تجربة أداء رائعة

‫حقاً؟ هذا كل ما تحتاجه؟

‫أعتقد بأنه أصبح لدينا ‫فكرة كافية عن شخصيتك

‫ممتاز

‫- سنبقى على اتصال ‫- أنا واثق من ذلك

‫التالي من فضلكم

‫الشكليات، أجل، أتفهم هذا

‫ربما سأقوم بجولة في المحطة

‫أتفقد غرف الملابس ‫وأعرّف نفسي إلى بعض الأشخاص

‫هل من قائمة للتسجيل ‫في فريق الكرة اللينة؟

‫أنا واثق بأن (فرايجر كراين) ‫لاعب الضربات الشديدة

‫سيكون عوناً كبيرا لهذه المحطة ‫في أكثر من مجال

‫"الإنكار"

‫- صباح الخير يا (فرايجر) ‫- صباح الخير يا أبي

‫أليس الوقت مبكراً ‫على عزف البيانو؟

‫أجل، أعتذر على هذا

‫استيقظت هذا الصباح وأنا أفكر ‫في الأوبريت التي أقوم بتأليفها

‫تلك التي تدور حول (روبرت) ‫و(إليزابيث براونينغ)

‫وأعتقد... عليّ العمل عليها

‫هذا ما أحصل عليه ‫جرّاء العيش في مدينة كبيرة

‫إن لم أستيقظ ‫على صوت أبواق السيارات

‫فسيوقظني أحد يؤلف أوبريت ‫عن آل (براونينغ)

‫- أنا واثق جداً بأنني حللت المشكلة ‫- أحسنت

‫- ولكن عليّ أن أسمعها حتى أتأكد ‫- بالطبع

‫- أبي؟ ‫- انسَ الأمر

‫- بحقك ‫- كلا، غنّيتها مرة وهذا يكفي!

‫بحقك يا أبي، لن تستغرق ‫سوى بعض الوقت

‫أريد غناء هذا القسم فقط

‫حسناً ولكن لن أقوم ‫بأداء اللهجة البريطانية

‫لا بأس

‫- حسناً، سنبدأ من هنا ‫- حسناً

‫- "ما الذي تشعر به؟" ‫- "الحب"

‫- "الخوف الذي يجعلك تختفي" ‫- "الحب"

‫- "قوى الشفاء التي يملكها" ‫- "الحب"

‫"أفصح عنه!"

‫- "خذني بين ذراعيك..." ‫- لن أفعل هذا!

‫- حسناً، سأغنيها مع (نايلز) لاحقاً ‫- هذا حقاً سيسعدني

‫- أبي، انتبه على هذه المخططات ‫- مخططات؟

‫أجل، أنا أنوي تجديد شقتك ‫وفكرت بأن أقوم بتصميم أثاثي الخاص

‫(فرايجر)، أنت تتولى الكثير من ‫المشاريع الكبيرة في الآونة الأخيرة

‫في الواقع يا أبي، قد يرن الهاتف ‫بأي لحظة ليعرضوا عليّ وظيفة

‫وهذه العطلة الجميلة ستنتهي

‫أريد أن أحقق أكبر عدد ممكن ‫طموحات حياتي

‫بصراحة يا أبي، يجب عليك ‫أن تتولى مشروعاً أو اثنين

‫أنا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أفعل ‫الكثير من الأشياء طوال الوقت

‫في عطلة الأسبوع ‫علّمت (إيدي) حيلة رائعة جديدة

‫- حقاً؟ ‫- تعال إلى هنا يا صغير

‫أجل، سأريك إياها

‫تبدأ كالتالي ‫أقوم بتوجيه مسدس عليه

‫أعجبتني حتى الآن

‫وبعدها أقول له "قف مكانك ‫أيها الحقير، انتهى كل شيء"

‫انتهى كل شيء!

‫بحقك يا (إيدي) ‫من المفترض أن تفعل هذا

‫أحسنت يا أبي

‫كل ما عليك فعله الآن هو تعليم ‫(إيدي) أن يقول "انتهى كل شيء"

‫- هل يستطيع أن يساعدني أحد؟ ‫- ما كل هذا؟

‫بعض الكتب أرسلني الدكتور (كراين) ‫لإحضارها من مكان التخزين

‫إنها أبحاث أقوم بها ‫لرواية أنوي كتابتها

‫عجباً يا (دافني) ‫كنت أتساءل عن سبب تأخرك

‫سامحني، ولكن كان عليّ نقل ‫ثلاثة صناديق وآلة تجديف

‫وحوض استحمام حديدي في البداية

‫انظري إلى هذا

‫الكتاب الوحيد الذي أريده حقاً ‫كان على الرف

‫هاك يا (دافني) ‫سيتوجب عليك إرجاعها إلى المخزن

‫يا إلهي! هذه بطتي!

‫حسناً، شكراً لك يا (دافني)

‫عندما تنتهين، أريد منك أن تقومي ‫ببعض المهمات من أجلي

‫أحتاج إلى مبشرة ليمون قوية

‫المزيد من أوراق الموسيقى ‫بعض التربة ومسند

‫يسعدني ذلك

‫ربما بعد ذلك ‫يمكنني أن أجهز الحمام

‫أجرّدك من ملابسك ‫وأفرك جسمك بالإسفنجة

‫هل يناسبك ذلك د.(كراين)؟

‫أجل

‫لم أرَك واقفاً هنا حتى

‫(نايلز)، هل أستطيع التحدث إليك ‫بشأن مسألة ما؟

‫لحظة فقط يا أبي

‫حسناً

‫حسناً، يتعلق الأمر بـ(فرايجر) ‫إنه يتصرف بغرابة منذ أن طُرد

‫كل هذه المشاريع التي يقوم بها

‫أجل، لا تقلق، فهذا طبيعي ‫إنه ببساطة يمر بمرحلة الإنكار

‫- إنكار ماذا؟ ‫- إنكار طرده من العمل

‫أمثال (فرايجر) تتمحور هويتهم كلها ‫حول عملهم

‫خسارة العمل لديهم ‫أشبه بالموت

‫ويتعاملون مع الأمر بنفس الطريقة ‫التي يتعاملون بها مع الموت

‫عبر المرور بعدة مراحل ‫وأولها هي الإنكار

‫المرحلة التالية بالعادة هي الغضب ‫ومن ثم...

‫لقد فعلتها!

‫أصعب وجبة أعدّها (إيسكوفير) ‫بطعم مثالي!

‫أعتقد أحياناً أنني لم أسلك الدرب ‫الصحيح لأصبح طباخاً ذواقاً

‫أرى أنه ما زال في المرحلة الأولى

‫مرحباً يا (نايلز)

‫مرحباً يا (فرايجر) ‫هل أنت مستعد للعب الـ(سكواش)؟

‫يا إلهي، أنا آسف جداً ‫لن أستطيع مرافقتك

‫فأنا سأطبخ طوال الصباح

‫لماذا؟

‫في الحقيقة، أنا أعدّ نزهة ‫لموظفي (كي إيه سي إل) وعائلاتهم

‫كما تتذكران ‫لقد تسببت بطردهم جميعاً

‫صحيح

‫لذا كنت آمل بأن أكفر عن خطأي

‫عن طريق تقديم وجبة البط ‫مع البرتقال في الهواء الطلق

‫الناس يحبون رقائق البطاطس ‫في النزهات أيضاً

‫المعذرة، مرحباً

‫نعم يا (بيبي)

‫أجل، أجل، العمل في التلفاز! ‫أجل، أجل

‫ارتحت جداً

‫شكراً لك، إلى اللقاء

‫- هل حصلت على الوظيفة؟ ‫- كلا، حمداً لله

‫فالعمل يبدأ غداً ولدي الكثير ‫من الأشياء لفعلها

‫- أنا آسف يا (فرايجر) ‫- آسف؟

‫يا إلهي، أنت تتحدث مثل أبي

‫سأحصل على وظيفة أخرى ‫فسكان هذه المدينة بحاجتي

‫أنا من الأشخاص المحبوبين ‫في (سياتل)

‫إذا بقي على هذه الحال ‫ليومين آخرين

‫سيصبح في منشأة محبوبة ‫في (سياتل)

‫"الغضب"

‫مرحباً يا دكتور، (روز)

‫- إليكما هذا الخبر حصلت على وظيفة اليوم ‫- حقاً؟

‫- يا إلهي! ‫- جيد، جيد

‫يجب عليك أن تفركي لي ‫على حسن حظي

‫أين؟

‫ابدأي من ركبتي ‫واستمري بصعودك إلى الأعلى

‫- أين الوظيفة؟ ‫- صحيح، في محطة الرياضة الجديدة

‫لقد حصلت على الفقرة الصباحية

‫حتى أنني اخترعت عنوان الفقرة ‫"قهوه وبيض و(بولدوغ)"

‫يبدو من اسمها ‫كأنها وجبة ماليزية للأطفال

‫تحذير بشأن الحمص

‫يجب تجنبه كما يتجنب الأبرص ‫ركوب قدح الشاي السحري

‫(غيل)، (فرايجر) أعدّه

‫- أنا آسف جداً ‫- لا بأس

‫أتفهم أنه عليك استعمال مهاراتك ‫الانتقادية أثناء بحثك عن عمل

‫جيد، لربما إذاً ستسعد بهذا الخبر

‫بعد أن تناولت عينات بسيطة ‫من طبق "بابا غنوج"

‫أستطيع أن أصف وجباتك الشرق أوسطية ‫بالحزينة والمثيرة للشفقة

‫من لديه قلم؟ ‫عليّ تدوين ما قلته

‫- مرحباً جميعاً ‫- (توتي)!

‫أحمل خبراً مشوقاً جداً اليوم

‫اختاروا عرض فقرة ‫قصصي المسرحية على التلفاز

‫- أحسنت! ‫- هذا مدهش!

‫يا لها من نهاية سعيدة، صحيح؟ ‫لقد نجحت!

‫- مرحباً د.(كراين) ‫- أهلاً يا (كيني)

‫حفلة رائعة

‫بالمناسبة، أحضرت لك شيئاً ‫في طريقي إلى العمل اليوم

‫- عمل؟ ‫- أجل، أعادوا تعييني في وظيفتي السابقة

‫على أي حال، كنت أتجاوز ‫موقف الباص...

‫اعذرني للحظة

‫على أي حال، كانوا يوشكون ‫على تغطية ملصقك

‫لذا أحضرته لك

‫- ستكون هذه ذكرى رائعة! ‫- فعلت واجبي

‫بالمناسبة، الملصق تحت صورتك ‫كان لمذيع راديو قديم

‫د.(أيرل)؟ من كان هذا؟

‫- أنا آسف، لا أستطيع تذكره ‫- أجل وأنا أيضاً

‫بمجرد توقفهم عن العمل في الإذاعة ‫من سيذكرهم؟

‫هل تعرف أننا الوحيدان هنا ‫العاطلان عن العمل؟

‫- (روز)... ‫- إذا لم نحصل على فقرة (توك 100)

‫- قد لا يتبقى أي منصب ‫- (روز)، قلت لك إنه لا داعي للقلق

‫تعالي، أود أن تعيروني انتباهكم ‫جميعاً رجاءً

‫خططنا طبعاً لبعض النشاطات ‫في نزهتنا اليوم

‫وأريد أن أبدأ بنشاط مخصص للأطفال

‫لدينا هنا لعبة (بينياتا) ‫مكسيكية أصلية

‫الهدف هو أن تمسك العصا ‫وتضربها بعض الشيء

‫رائع! لقد حصلت على فقرة ‫(توك 100)!

‫أحسنت يا (غيل)

‫أجل، يجب أن توجّه ضربة قوية ‫نحو هذه الدمية

‫وإلا... أتعلم؟ ربما من الأفضل ‫أن أبدأ أولاً

‫وإلا فلن تخرج الحلوى منها

‫والجميع يعلم أن حبس الأشياء ‫في الداخل ليس جيداً لأي شخص

‫أليس كذلك؟

‫مرحباً؟

‫أجل يا (بيبي)، سمعنا الخبر ‫ويا له من أمر مبهج لـ(غيل)

‫هلا انتظرت رجاءً؟

‫"المساومة"

‫"ما الذي أشعر به، الحب"

‫"هذا الخوف ‫الذي يجعلني أختفي، الحب"

‫- أبي ‫- هل فعلتها مجدداً؟

‫هل فعلتها ‫قبل أن تخرج السيدة (والش)؟

‫هذا سبب خروج السيدة (والش)

‫- كيف حال (فرايجر)؟ ‫- لقد أصبح أكثر غرابة

‫ضرب دمية (بينياتا) البارحة

‫أليس من المفترض ‫أن تفعل هذا للـ(بينياتا)؟

‫ليس بهذه الطريقة

‫وجدوا الحلوى الصلبة ‫على الجانب الآخر من الطريق السريع

‫هذا جيد، هذا يعني ‫بأنه وصل إلى مرحلة الغضب

‫وبالطبع سيمر الآن بمراحل المساومة ‫الاكتئاب وأخيراً التقبّل

‫وماذا تعني مرحلة المساومة؟

‫حين يقوم الشخص بالدعاء إلى القدير ‫طالباً التوفيق في حياته

‫أجل، أعرف الكثير عن هذا ‫أتذكر بعد تعرضي لعيار ناري، قلت...

‫"أيها القدير، إذا وعدتك بألا أشرب ‫زجاجة أخرى من الـ(بالنتاين) مجدداً"

‫"هل ستساعدني ‫في تجاوز هذه المحنة؟"

‫- أبي، ما زلت تشرب الـ(بالنتاين) ‫- ليس بالزجاجات يا عزيزي

‫وصلتما في الوقت المناسب ‫فأنا أعدّ حفلة لنادي معجبيّ

‫هنا؟

‫هل توجد مشكلة في الجسر ‫الذي يعيشون تحته عادةً؟

‫ظريف جداً يا (نايلز)

‫لقد قمت بالكثير ‫من البحث الروحي مؤخراً