Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便)

eXtraTranz

هذه قصة قرية شرقية تؤمن بوجود السحرة

في يومٍ شتوي في قرية جبلية

وُلِدَتْ فتاة سُميت كيكي

... انظري ، انظري

توقف عن إصدار هذا الصوت

أنتِ تكرهين هذا الصوت ، أليس كذلك ؟

أفزعك؟

لدى كيكي سرٌ صغير

أجل ، هنالك الكثير من الاسماك

ايه ~ ما الأمر كيكي ؟

لقد كنتُ اتحدث مع جيجي

... والدها المثقف اوكينو كان

انساناً عادياً

لكن والدتها كوكيري كانت ساحرة

هذا مؤلم

... كان بإمكانها استعمال نوعين من السحر

الاول بإستخدام الاعشاب التي تزرعها بنفسها لصناعة الادوية

شكراً على الرحب والسعة

... لم يكن لدى هذه القرية البعيدة ايُّ مستشفى

لذا كان الجميع يعتمد على الادوية التي تصنعها كوكيري

... والنوع الثاني من السحر

سأذهب لايصال دواء

حسناً

بالمناسبة ، اين كيكي ؟

ألم تكن معك !؟

كان الطيران بأستخدام المكنسة

عندما كبرت كيكي بدأت بتعلم الطيران بالمكنسة

كيكي ، كوني حذرة

وتأكدي من التركيز

أعلم

... لكن ، بين حينٍ وأخر

أنتِ لستِ مستعدة بعد للمساعدة في عمل والدتكِ

أليس كذلك ، جيجي ؟

ما زلتِ صغيرة

ولستِ بساحرة او بشر اعتيادي

أنا لستُ ايُّ احدٍ منهما !؟

أنتِ ما بين البشر والسحرة

... عندما يبلغ عمركِ 13 سنة

بإمكانكِ ان تقرري ماذا تُريدين ان تكوني

اريد أن اكون ساحرة عندها سيكون بإمكاني الطيران بالمكنسة

هل تحبين الطيران لهذه الدرجة ؟

أجل

... في ميلاد الساحرة الثالث عشر

في ليلة بدرية ، يجب عليها الذهاب في رحلة بمفردها

... يجب عليها ترك عائلتها

... والبحث عن قرية لا يسكنها السحرة

وتعيش هناك لمدة سنة

... لا يمكنها في خلال هذه المدة

العودة لزيارة والديها

... بعد عيشها لمدة سنة بمفردها بالأعتماد على سحرها

حينها ستصبح ساحرة كاملة

... هذه تقاليد مهمة للسحرة

لأثبات أن السحرة ما زالوا موجودين

رافقتكِ السلامة

شكراً لكم

لقد نضجتي بالفعل

أعتني بنفسك

شكراً لكم

ما الأمر!؟ أنزلني ، أنتَ تحرجني

أن لم تجري الامور على ما يرام عودي للمنزل على الفور

عزيزي ، أنت تدللها كثيراً

اسفة لتخييب ظنك

فهذا لن يحدث ابداً

شكراً ابذلي جهدكِ

جيجي

اعتني بنفسكِ ابذلي جهدكِ

اعتني بنفسكِ ابذلي جهدكِ

جيجي ، فلتعتني بكيكي

ابي ، امي

اعتنوا بأنفسكم

انا ذاهبة

رافقتكِ السلامة

إلى اللقاء

"من هنا تبدأ رحلة كيكي"

هل تشعر بالبرد جيجي ؟

أجل

من بعد اذنكِ

انظر

هل ذلك البحر ؟

أنه البحر

انهُ واسع لهذه الدرجة !؟

أنها مجرد بركة ضخمة

مذهل

الجو دافيء

لا تعبثي

انه بارد

شعورٌ رائع

كوني حذرة

انظر ، بإمكاني أن أرى بلدة

دعينا نلقي نظرة

انظر جيجي هنالك الكثير من الاسماك

تبدو لذيذة

بإمكاننا تناولها جميعها

صباح الخير

هنالك العديد من الاشخاص

انظر اسرع ، اسرع

يبدو بأننا نلفت الكثير من الأنتباه

ربما لم تأتي اي ساحرة للعيش هنا منذ مدة طويلة

أخي الأكبر

انظر هناك شخصٌ يطير

هل نبقى في هذه البلدة ؟

لقد أُخبرِتي أن تفكري بجدية قبل أتخاذ اي قرار

يا لها من بلدة جميلة

لا تبدو سيئة

انها تلائمك

ليست كذلك

انها تناسبك تماماً

! حتى أنت يأ أبي

أمي ، قصريها قليلاً

كلا ، انها تلائمك هكذا

على الرغم من أنها ليلة مغادرتي

ماذا عن هذا ؟

لقد قُرر منذ قديم الزمان بأنه يجب على الساحرة ارتداء الاسود

يا له من ذوق بالٍ للسحرة القدماء

أنتِ تحملين دماء هؤلاء السحرة القدماء

! على الرغم انه لا يمكنني استخدام اي سحر مدهش

هذا لأنكِ لا تحاولين تعلم اي شيء

وماذا عنكِ ، الستِ نفس الشيء ؟

لقد كان بإمكان جدتي استخدام انواع عديدة من السحر

أنتِ محقة

سحر يمكنها من جعل السمكة تعيش لمدة اطول بعد أخراجها من الماء

وتجعل البقرة تُعطي حليباً اكثر

أنتِ محقة

دائماً تقولين أن السحرة يجب أن لا يستخدموا السحر كثيراً

لكن ، ألن يجعل هذا وجوده او عدمه نفس الشيء ؟

هنالك اوقات يجب عليكِ ان الا تستخدمي فيها السحر

... نحن السحرة تمكنا من البقاء على قيد الحياة إلى الان

لأننا حاولنا جاهدين ان نتصرف كالبشر الاعتياديين ونساعد بعضنا البعض كي يتقبلوننا

انا لستُ ساحرة من عصرك

لا اهتم بما يظنه الاخرون

اريد ان اقوم بما يعجبني

... استمعي كيكي

... لن يكون بإمكانكِ ان تصبحي ساحرة

ان لم تُكملي التدريب لمدة سنة

... وحتى ان لم تجري الامور على مايرام

يجب عليكِ أن لا تفقدي ابتسامتكِ

أعلم هذا

لقد اخبرتيني هذا العديد من المرات

صباح الخير يا سكان بلدة كوريكو

صباح الخير

... نعتذر منكم ايها المستمعين الاعزاء بشأن

الخطأ بالتوقعات في الانواء الجوية الذي اذعناه

اتمنى انه لم يتبلل الكثير منكم البارحة بسبب المطر

شكراً لكم لسماحكم لي بالمبيت هنا ليلة البارحة

لقد كنتُ بحاجة لمكان للبقاء

من أنتِ ؟

ما الذي تفعلينه هنا ؟

انا أسفة

هل أنتِ هاربة من المنزل ؟ أنت مخطيء

سترافقينني لمركز الشرطة دعني

موريو هنالك شخص غريب هنا

لستُ هاربة من المنزل

ساعديني أنا ساحرة

ساحرة ؟

ما زلتُ متدربة

انها ساحرة

يبدو انهم موجودون بالفعل أنا اسفة لأني دخلت بدون أذن

اعتذر على التطفل

انتظري أيتها الساحرة ما الذي فعلتهِ للحيوانات؟

لم أفعل شيئاً لقد نمتُ هنا فحسب

لا تأتي إلى هنا مجدداً

نازاروا-سان ، توقف رجاءً

ما الذي تفعله !؟

اذهبي بعيداً

توقف رجاءً

هل قمتُ بشيء خاطيء لهذا الحد ؟

يبدو انه خائف من السحرة فحسب

انظر هناك

هنالك رائحة زكية

انه مخبز

رائحة شهية

انا جائع أجل ، دعنا نأكل

... أنتِ ، هنالك طعامٌ هنا

لا تجلبي مكنستكِ للداخل

انا أسفة

أعذريني

... الادوية التي تصنعها والدتي

لقد اخبرتها بأنني لستُ بحاجةٍ لها

لا يمكنني تناول الادوية

"لاتفقدي ابتسامتك"

أعلم هذا ، لقد اخبرتني ذلك العديد من المرات

أنتِ

نعم ؟ ثوبكِ ممزق من الخلف

لقد ظننت أنكِ كناسة شوارع

كل ساحر لديه مكنسة معه

ساحرة ؟

هل هذا يعني أنه بإمكانكِ استخدام السحر ؟

أجل ، لكن نوع واحد فقط

استخدم سحر يُمكنني من الطيران

هذا مذهل

علميني كيف اطير

هذا مستحيل

فلا يجري في عروقك دماء السحرة

هكذا الامر إذاً

يجب عليَّ أن أعيش بمفردي في بلدة لا يسكنها السحرة لمدة سنة ، هذه هي قوانين السحرة

لقد انتهيت

شكراً جزيلاً

مذهل

... لكن ما الذي ستفعلينه من الان فصاعداً