See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّر الأطفال الممثلون ‫بأمان وبوجود مشرفين."

‫أنا تخطيت سن الـ30، ‫وهذا ليس سوى ألبومي الأول.

‫لقد فات الأوان جداً،

‫أليس كذلك؟

‫"أول ألبوم، فرقة (غا أول)"

‫كان يشغل بالي أمر دون سواه.

‫أردت أن أكون مرفوع الرأس أولاً

‫ثم أتقدّم لخطبتك.

‫سأوقّع مع شركة تسجيلات قريباً،

‫وبمقدوري أن أشتري لنا منزلاً بفناء ‫كما أردت دائماً.

‫- لذا ينبغي لنا… ‫- "غا أول".

‫هل تريد أن تتزوج حقاً؟

‫لا أريد أن أخسرك.

‫وماذا إن تزوجنا؟

‫ماذا سيحدث إذاً؟

‫هل ستجبر نفسك على الانسجام ‫في المستقبل الذي أريده؟

‫هل ستكبح كل ما تريد فعله حقاً؟

‫سأفعل ذلك.

‫إن أردت، فسأصدر ألبومات أكثر،

‫ولن أذهب إلى أي مكان.

‫أيها الأحمق.

‫هذا ليس الشخص الذي وقعت في حبه.

‫لا أريدك

‫أن تغيّر نفسك بسببي.

‫أبدو أنانية جداً الآن.

‫أنا بنيت كل تلك التوقعات من أجلي، ‫والآن أنا من تتراجع.

‫أنا

‫تأخرت كثيراً، ألست كذلك؟

‫أنت تعرفني.

‫أنا من النوع الذي يرى أن إصدار ألبوم أول

‫بعد سن الـ30 يُعد متأخر جداً.

‫لكنك لست شاباً عادياً في سن الـ30.

‫تعلمت العزف على الآلات

‫واستمررت بكتابة كلمات الأغاني

‫وتظاهرت بالسفر

‫فيما كنت تعمل في وظائف كثيرة ‫ذات دوام جزئي.

‫هل كنت تعرفين ذلك؟

‫كنت محقاً.

‫كان من المُفترض أن يُطلق هذا الألبوم الآن،

‫وليس حينها.

‫أهكذا الأمر إذاً؟

‫أهذه هي النهاية؟

‫نعم.

‫"جي يون".

‫كنت مذهلاً اليوم.

‫تماماً مثل الشخص الذي وقعت في حبه أول مرة.

‫"غا أول"،

‫استمر في العيش على طبيعتك

‫كما أنت الآن.

‫لا تُجبر نفسك على الاندماج في حياتي.

‫سأفعل المثل.

‫شكراً لك

‫على سماحك لي بأن أراك تتألق على المسرح

‫مرة أخيرة.

‫في النهاية، ‫لم أستطع إجبار نفسي على فتح الألبوم.

‫كنت سأشعر كأنني أفتح جراح قلب

‫كاد أن يبرأ منها بشق الأنفس.

‫"الحلقة 4: ‫انفصلت بالأمس، ومع ذلك سأعود إلى الدوام!"

‫كم بكيت؟

‫إلى أن خلت من نفسي أي ذرّة من الندم.

‫لم لا يعود بعضكما إلى بعض فحسب؟

‫استقرت أحواله وبدأ يحقق نجاحه أخيراً. ‫يا للأسف!

‫حينئذ سننفصل مجدداً،

‫وسينتفخ وجهي من البكاء هكذا مجدداً.

‫أن تعيشي ضحية في مأساتك الخاصة،

‫فيما يرى الجميع أنه لا شيء يُذكر، ‫فهذه هي حقيقة العلاقات في الواقع.

‫مرحباً يا آنسة "جي يون تشا"!

‫أنا "نا ري شين" من قسم التسويق.

‫مرحباً يا "نا ري"!

‫- نحن من دُفعة التوظيف ذاتها. ‫- أعرف.

‫لماذا أردت رؤيتي؟

‫سمعت أنك متاحة للمساعدة ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫المعذرة؟

‫إذاً، لا بد أنك متفرغة في عطلة هذا الأسبوع.

‫إنها تعمل لوقت إضافي بلا توقّف. ‫والآن تريدينها أن تعمل في عطلتها!

‫لا، لا بأس. قلت إنني لا أمانع.

‫حسناً إذاً.

‫نتعاون مع علامة تجارية لمشروب كحولي ‫بالصودا للترويج لثلجنا الكروي.

‫حقاً؟ ملعب كرة البيسبول؟

‫ستُقام مباراة على أرض "سايم" ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫بيعت مسبقاً كل المقاعد الـ20,000.

‫إنها فرصة مثالية لإحداث ضجة، صحيح؟

‫هذا مذهل.

‫"نا ري" بارعة جداً.

‫في الواقع، السيد "كانغ" بنفسه ‫هو من اقترح هذه الخطة.

‫هذا ليس مفاجئاً. ‫إنه دقيق كما هو الحال دائماً.

‫بالحديث عن ذلك،

‫أهو السبب في أن عينيك

‫تبدوان هكذا؟

‫لا أنفك أسمع شائعات جامحة.

‫ليست شائعات. إنها حقائق.

‫وهو يتكلم بقسوة أيضاً.

‫حقاً؟

‫قد لا يكون رجلاً كثير الكلام،

‫لكنه لا يتصرّف هكذا دائماً.

‫إنه حنون جداً في الواقع.

‫آنسة "تشا"،

‫هل تدافعين عن السيد "كانغ" الآن؟

‫لا أدافع عنه. ما في الأمر أنني

‫أأنتما

‫هل من مشاعر بينكما؟

‫"مشاعر"! هذا مستحيل!

‫يعلم الجميع أن الفظاظة تغلب عليه كلياً ‫عندما يتكلم.

‫وما إن يلاحظ عيباً صغيراً، ‫فلا يتغاضى عنه أبداً.

‫لا شيء سوى الحقيقة المؤلمة ‫والانتقادات اللاذعة طوال الوقت!

‫ينبغي أن نعود إلى العمل.

‫سأتواصل معك مجدداً لاحقاً.

‫سيد "كانغ".

‫هل سمعت ذلك؟

‫سمعت ماذا؟

‫قلت للتو

‫أتقصدين أنني أبدو فظاً؟

‫أنا آسفة.

‫لا بد أن الأمر صحيح

‫إن كان هذا رأيك.

‫لا بد أن الأمر صحيح إن كان هذا رأيك.

‫لا بد أن الأمر صحيح إن كان هذا رأيك.

‫إن كان هذا رأيك.

‫ماذا سنفعل ‫من أجل العرض التقديمي للمنتج الجديد؟

‫أنت تتسلق على أكتاف غيرك،

‫فلا تخبرني بأنك ستقدم ‫العرض التقديمي بنفسك أيضاً.

‫لا، لا أنوي أن أفعل ذلك.

‫على الأقل لديك بعض المروءة.

‫إذاً يا آنسة "تشا"،

‫اكتبي مسودة العرض التقديمي.

‫سيكون عليّ مراجعتها عدة مرات، ‫لذا جهّزيها في أسرع وقت ممكن.

‫العرض التقديمي

‫ستقدّمه الآنسة "تشا".

‫حقاً؟

‫نعم.

‫أنت الوحيدة التي تعمل على هذا المشروع

‫من أولى خطوات التخطيط ‫وصولاً إلى النجاح في التطوير.

‫هل تمزح؟

‫هذا جنون تام.

‫كيف يمكن لمجرد مساعدة أولى ‫أن تتولى عرضاً تقديمياً لمنتج جديد؟

‫آنسة "تشا"، أقنعيه أنت.

‫هل تظنين أن هذا منطقي حتى؟

‫لا بد أن يكون منطقياً

‫إن كان هذا رأيه.

‫ماذا؟

‫أنت قادرة تماماً على تولّي الأمر.

‫عليك أن تبذلي الجهد الذي بذلته لتقنعينا ‫أنا وفريق التطوير بالأمر.

‫هل تظن أن الصعود على مسرح كبير كهذا

‫أمر في غاية السهولة؟

‫لا تدع طمعك يُفسد الأمر برمّته!

‫حسناً.

‫سأفعل ذلك.

‫ماذا؟ آنسة "تشا"!

‫حسناً.

‫سأساعدك.

‫حاضر يا سيد "كانغ".

‫حقاً؟

‫أنا! أقدّم عرضاً تقديمياً لمنتج جديد!

‫أقدّم عرضاً تقديمياً لمنتج جديد!

‫لماذا لا يمكنك تجنّب لفت الأنظار إليك؟ ‫لماذا تستمرين في التسبب بالمشكلات؟ لماذا؟

‫أم أن ذلك بشارة خير؟

‫على الأقل أستطيع أن أدفن همومي ‫في العمل هكذا.

‫أيها العمل،

‫شكراً جزيلاً

‫على سماحك لي بمداواة حزني بمزيد من الألم.

‫"شكراً جزيلاً على سماحك لي ‫بمداواة حزني بمزيد من الألم!"

‫"نو آه" تعيش أجمل أيام حياتها.

‫أنا آتية يا اختبار كفاءة اللغة الفرنسية.

‫هل يمكنك أن تكتبي رقمك هنا؟

‫لديّ حبيب.

‫حقاً؟

‫المعذرة؟

‫إنني أجمع أرقام كل الطلاب.

‫أنا مساعد تدريس لهذا الصف.

‫آسفة. لقد أسأت الفهم تماماً.

‫أمهلني لحظة.

‫تفضل.

‫"(نو آه يون)، 8005-0705-010"

‫"(نو آه يون)."

‫- سأتواصل معك على هذا الرقم. ‫- حسناً.

‫أعيدي إليّ قبعتي عندما نلتقي المرة القادمة.

‫المعذرة؟

‫تلك القبعة لها أهمية خاصة بالنسبة إليّ.

‫ينبغي أن تغطي دموعك.

‫"متنزه (دراغونز)"

‫لا.

‫لم لا؟ أنت طويل.

‫لست أطول من شجرة.

‫إذاً استخدم هذا وحسب.

‫مستحيل.

‫إذاً ماذا يُفترض أن أفعل حيال تلك؟

‫لا يمكنني أن أخسرها ببساطة.

‫تمسّك بهذا المضرب جيداً.

‫شكراً لك يا سيد.

‫لم أفعل هذا. فعلت ذلك بنفسك.

‫حسناً.

‫تفضل.

‫أهذه هدية لي؟

‫هيا بنا!

‫ألا تعجبك الشوكولاتة؟

‫بلى، إنها تعجبني.

‫إذاً ما سبب هذا التعبير على وجهك؟

‫وإن كنت ستساعدهم بأي حال،

‫فلماذا رفضت في البداية؟