The Horseman on the Roof (Le Hussard sur le toit)

Martial! Sì!

Martial.

Sì, arrivo.

Ho freddo. Sì, padrone, lo so.

- C'è un signore che fa vin brulé. Ne vuole? - No, no. - Dice che è l’unico rimedio.

- Ho freddo. - Una bella sudata e starà meglio.

Vado a vedere mia sorella e torno.

- No! - Non ci metterò molto. - No!

Chi piange lì?

Silenzio!

Qualcuno ha bisogno di aiuto?

Non abbiate paura.

Rispondetemi. Dove siete?

Qui, signore.

- Non siete di Château-Arnoux? - No, per niente.

Ah, meno male. Perché sono terribili, quelli di Château-Arnoux!

Danno la caccia ai viaggiatori. Ci hanno detto che li rinchiudono in una cantina.

- Che ci fate qui? - Non so più dove andare.

Il signor de Chambon doveva raggiungerci ad Aubignosc. È il padre dei bambini,

ma laggiù tutti erano malati. Così ho deciso di tornare a Manosque.

Giriamo in tondo, ci sono posti di blocco ovunque.

Si starà chiedendo dove siamo.

- Tornerete un giorno nel vostro paese? - Lo spero.

- Per combattere? - Certo.

- Per cacciare gli Austriaci. - Ah, davvero!

Sa... poco fa, quando siete arrivato.

Eravate a cavallo, con quelle fiamme dietro di voi.

Mi ha fatto pensare all’«Orlando furioso». Avete letto l’«Orlando furioso»?

In Italia lo si legge a scuola.

Orlando, vi ricordate quando si infuria?

- Sradica le querce. - Quello è nei libri.

Io passo la vita a leggere. Mi consola di tutto.

Il signor de Chambon mi ha assunta per questo, per insegnare ai bambini ad amare i libri.

Ne ho tanti in questa borsa. Non mi lasciano mai!

Camille! Edmond! Svegliatevi!

Guardate, ecco Manosque.

- Dove andate? - Torniamo a casa.

No, no, non si passa. Nessuno entra in città.

- E per quanto dobbiamo restare qui? - Oh, tre, quattro giorni.

- Il tempo di verificare che stiate bene. - Venite.

Una quarantena… quaranta giorni, eh…

Mi sento in colpa. È tutta colpa mia. Senza di noi sareste già lontani.

È meglio che resti con voi.

- Allora, sicuro? Nessuno ha fame? - No.

Se cambiate idea, chiamatemi. Basta fare l’ordine.

- Cosa proponete? - Quello che volete, barone.

- Polli arrosto? - Perché no?

D’accordo, due polli arrosto, una bottiglia di vino sigillata,

una pagnotta e del formaggio! E venti sigari… dei pessimi.

Qui, giovanotto, abbiamo delle regole! Non accettiamo nulla che venga da fuori!

- Tranne le uova alla coque. - Ho voglia di pollo, e anche i bambini. No?

- Sì. - Mi oppongo formalmente all’ingresso dei polli.

Non entreranno, li mangeremo davanti alla porta.

Perfetto! Mandate il resto!

- Quanto? - Saranno 30 franchi. Qui si paga in anticipo.