Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...

Aku butuh chip prosesor 18-core, 36-thread.

Apa? / Kita akan kembali ke Atlas Academy.

Kita bisa hancurkan situs penggalian itu,...

...dan menghentikan California agar tidak tenggelam.

Aku butuh bantuan. / Baik.

Tapi aku butuh imbalan. / Sebut saja.

Aku datang untuk melihat apa kau punya obat kecemasanku di sini?

Ini menjadi hitam! Nekrosis, ya!

Tunggu sebentar. Gempa bumi!

Aku tak tahu apa yang kulakukan. / Jangan berhenti.

Kau tak mengenakan gelangmu.

Ya, aku tak membutuhkannya lagi.

Apa kau sakit?

Entah apa aku bisa memercayaimu. Aku akan memercayai diriku sendiri.

Kau orang pertama yang memiliki mata sepertiku.

Apa-apaan...

Dia tetap di sini.

Kau siapa? / Kau tak seperti Molly.

Kau teler dengan benda ini, bukan?

Saat aku beri tahu orang-orang aku besar di pinggiran kota,...

...mereka selalu bertanya seperti apa rasanya.

Dan aku memberi tahu mereka, rasanya luar biasa,...

...jika kau suka anjing hutan. Karena itulah dulu orang tuaku.

Mereka predator yang bepergian dalam kawanan.

Pergi! / Jika mereka melihat ada kelemahan,...

...mereka mencabik-cabikmu. / Keluar dari rumahku!

Ayah, tidak, kumohon!

Ayah, ini juga rumahku! Aku tak mau pergi!

Jangan pernah kembali!

Bu? / Pergi!

Seolah mereka terlahir jahat,...

...apa pun yang kutakan atau kulakukan tak bisa membuatnya lebih baik.

Jadi suatu hari, aku lari.

Dan tak pernah menoleh.

Aku turut bersedih.

Semua orang punya cerita, bukan?

Itu cerita yang bagus, tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku...

...tentang apa isinya botol ini dan kenapa itu sangat penting.

Kenapa kau peduli?

Aku tak mempertanyakan tongkat sihirmi.

Atau sarung tangan logam One Direction di ranselnya.

Atau dinosaurus?

Ada yang mau menjelaskan itu? Karena aku siap menyimak.

Ini tentang pertanyaan kami, bukan pertanyaanmu.

Dan menuduh kami munafik tidak akan membuatmu lolos.

Itu disebut menyangkal dengan perbandingan dan itu kekeliruan logis.

Dia dulu di tim debat, dan kami tak sepercaya dulu.

Juga, apa One Direction itu penghinaan atau pujian?

Jika kalian ingin aku pergi, aku pergi, tapi aku bawa itu.

Tidak, bukan itu yang kami mau.

Bukan itu yang kumau.

Jangan pergi. Orang tuaku sudah tiada, begitu pula Graciela.

Tolong jawab saja pertanyaannya.

Baik.

Aku hanya takut jawabanku akan mengecewakanmu.

Coba dulu.

Beberapa saat setelah aku meninggalkan rumah,...

...aku mengais tong sampah.

Lapar, dingin, bertanya-tanya apa aku bisa bertahan sendirian.

"Malam itu gelap dan berangin," kami mengerti.

Cepat ke bagian tentang ini.

Aku menemukan botol itu, bagaimana kau mengatakannya,...

...terrarios.

Terarium? Seperti, untuk kadal?

Tepat. Di dalamnya ada bebatuan itu. Mereka bersinar.

Aku mengambilnya.

Sesaat setelah kuambil, aku merasa sangat hebat.

Lalu aku bercermin.

Mataku berwarna kuning.

Aku merasa bisa melakukan apa saja.

Adrenalin itu. Aku dari ingin mati menjadi...

...merasa sangat baik.

Bahkan bukan hanya aku yang kuat.

Selama sesaat, itu...

Dunia terasa benar.

Itu terdengar seperti sesuatu yang butuh resep.

Kecuali tak ada yang seperti itu.

Aku ambil batu-batu itu, menumbuknya,...

...dan menghirupnya sejak saat itu.

Tapi, seperti yang kalian lihat, itu tak bertahan lama.

Saat kita pertama bertemu, kau bilang...

...kekuatanmu muncul tiba-tiba seperti aku.

Maafkan aku, Saudari.

Aku ingin kau berpikir aku sepertimu,...

...bukan seorang...

...pecandu pengais tong sampah.

Dengar.

Tinggal botol itu yang tersisa.

Lalu aku berhenti, kering.

Maksudnya "kehabisan obat."

Tapi sampai saat itu...

...tolong, botol itu satu-satunya hal yang membuat hidupku tertahankan.

Kumohon. Aku takkan membuat masalah. Aku bersumpah.

Tetap saja, kalian mirip. Mata kuning, kekuatan super.

Topher menemukan batu, begitu juga orang tuamu.

Ya, tapi batu-batu Hernandez berasal dari situs penggalian.

Itu hanya ada di sana dan di lab.

Jadi, bagaimana bisa batu itu berakhir di sangkar kadal di tong sampah?

Kurasa Topher harus tinggal. Nico tak masalah dengan pecandu jujur,...

...dan Chase serta Alex ingin memecahkan misteri.

Bagaimana denganmu, Gert?

Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada kadal itu.

Satu per satu, benar?

Anjing penjagaku mengawasimu.

Alex bilang batu-batu itu berasal dari lokasi konstruksi?

Ceritanya panjang.

Waktuku luang.

Lebih baik kutunjukkan daripada kuceritakan.

Jadi dari situ.

SITUS PENGGALIAN

- DIBUNUH? - SUMBER KEKUATAN MOLLY

Beritahu aku tentang itu.

Jangan takut. Semua yang kukerjakan,...

...semua yang kulakukan adalah untuk ini.

Untuk apa? Setumpuk tanah dan bangkai truk sampah?

Aku tak mengerti.

Sebenarnya, kurasa kau paham.

Lihat ini. Kau pikir kita ini apa?

Aku tak tahu.

Aku membaca Kitab Gibborim ribuan kali.

Apa aku malaikat?

Atau sesuatu yang ilahi?

Dalam bahasa kakekmu, ya. Itu konsep yang dia pahami.

Tapi ada jawaban lain, dan itu lebih sederhana.

Kemarilah.

Coba lihat.

Tempelkan tanganmu di celah itu.

Karena itu tak terdengar menakutkan sama sekali.

Aku tahu kedengarannya menakutkan, tapi ayo, coba saja.

Tidak apa-apa.

Itu jelas bukan tanah.

Kita berdiri di atas pesawatku.

Bagaimana pesawatmu bisa sampai di sini?

Itu jatuh dari langit.

Pesawat ruang angkasa? / Pesawat ruang angkasa.

Aku pasti sudah mendengarnya. Semua orang pasti pernah mendengarnya.

Ada kisah atau sesuatu, seperti Area 51.

Percayalah, tak ada saksi.

Kedatanganku mendahului catatan sejarah.

Kami memahami waktu sedikit berbeda dari manusia,...

...dan kau juga akan.

Manusia?

Kau ingin jawaban.

Aku...

Aku alien?

Begitu pula mereka.

Aku cukup beruntung bisa keluar tepat sebelum tabrakan.

Mereka terjebak di sini selama ini.

Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan mereka.

Segera mereka akan bebas.

Kau mencoba menyelamatkan mereka.

Ya.

Karolina.

Aku ingin memperkenalkanmu pada saudaramu.

Season 2 Episode 5 Rock Bottom

Selamat pagi, Saudara.

Aku tahu Molly berpikir kalian mungkin kerabat.

Tapi aku saudarinya, bukan kau.

Kita tinggal di rumah yang sama. Makan di meja yang sama.

Di jalanan, itu membuatmu saudariku.

Dengan gigi yang bersih.

Itu tidak lucu.

Aku bisa merasakan pembusukan menghancurkan enamelku.

Aku tahu itu tak lucu. Lebih ke gila.

Tak ada yang gila dengan kebersihan.

Mentalmu sedang terganggu, ya?

Aku bisa membantumu.

Bagaimana?

Aku tahu di mana kau bisa mendapatkan hal-hal untuk menenangkan diri.

Seroquel, Zoloft. Apa pun yang kau butuhkan.

Apotek bawah tanah menjualnya.

Aku pikir itu akan sangat membantu.

Kau akan melakukannya untukku?

Tentu. Saudarinya saudariku adalah saudariku juga.

Karolina. Hei.

Kau di sini rupanya. Apa yang kau lakukan di kamar Alex?

Alex hendak menanyakan hal yang sama.

Aku tak bisa tidur. Hanya memikirkan misi.

Ingin tahu apa aku bisa membantu.

Apa kau bisa?

Aku tak butuh itu. Ini rencanaku.

Juga komputer peretasanku, tapi tetap saja kebanyakan aku.

Bagus. Berarti kita siap.

Maaf, aku hanya gelisah. Ayo lakukan ini saja.

Aku sangat tak ingin menghapusnya.

15 ribu suka dan di pos ulang oleh Lil Yachty.

Aku sudah diverifikasi sekarang, jadi lupakan saja.

Siapa itu "Little Yachty," dan kenapa itu penting?

Tidak, kau tak bisa mengintimidasiku. Aku bawa pengacara.

Kau tak ditahan.

Kami hanya mencari anak-anak kami.

Kau orang terakhir yang melihat mereka. Kumohon. Kami minta bantuan.

Apa kau lihat Gert? / Apa dia semacam...

...ada ruam di lehernya? Itu indikator stresnya.

Ya, dan Chase tampak agak pucat.

Apa karena efek pencahayaan, atau memang dia sakit?

Kalian bersedia memberiku kekebalan?

Kau tak dituduh apa pun. Kau tak perlu pengacara, Eiffel.