Everybody Loves Somebody

FILMUL A FOST REALIZAT CU STIMULENTUL FISCAL

AL ARTICOLULUI 226/189 AL IMPOZITULUI PE PROFIT

O văd în fiecare zi.

E iluzia iubirii.

Veți fi surprinși de procentajul…

Îi văd pe cei care încep să fie dezamăgiți,

pe cei care sunt deja dezamăgiți,

pe cei care depun eforturi ca să nu fie dezamăgiți.

Face parte din munca mea să văd asta.

Sex, tandrețe…

Hei!

… perechi, familii, dragoste.

Afli multe lucruri.

Bine, totul e în regulă.

Să o luăm pe ea, de exemplu.

Știți unde e tatăl copiilor ei?

Nici ea nu știe.

Totul pare în regulă.

A așteptat ani de zile iubirea vieții sale,

ca s-o găsească într-un tub de spermă congelată.

Ei doi par adorabili, nu-i așa?

Ei, bine, nu chiar.

Atât de mulți oameni au greșit enorm în ceea ce privește propria lor viață.

S-au lăsat amăgiți.

Toți urmăresc un vis, pentru ca apoi, să se mulțumească cu ce găsesc.

E epuizant.

Și totul pentru că nu pot accepta un adevăr simplu și trist.

Dragostea, și anume cea adevărată,

în cel mai bun caz, e improbabilă.

Dragostea nu e pentru toți.

E un privilegiu de care se bucură puțini.

Dacă ai norocul s-o găsești, o s-o pierzi.

E mai bine să te resemnezi, în majoritatea cazurilor.

Aștepți pe cineva?

Păi, nu. Poți lua loc.

Acceptă că e ceva de scurtă durată.

Fă în așa fel încât să fie amuzant.

Înțelege că e ceva ce se termină la fel de repede cum începe.

- Bine. - Bine.

Bine. Oh!

Uau!

Oh, așteaptă!

Ce e?

Te iubesc.

- Bine. - Bine?

- Bine. - Da?

- Bine. - Oh! Doamne, da!

Mamă, iată ce pățesc dacă-ți dau cheia.

Cum îmi stă?

Hm?

Vei purta alb?

Desigur.

Preotul va accepta?

- Chiar i-a plăcut ideea. - E Clara? Ce părere are?

E șocată că mă mărit în alb.

- Nu-i așa? - Păi, și ce a spus tata?

Nimic. Nu m-a văzut, aduce ghinion.

Ce ghinion? Trăiți împreună de 40 de ani.

Brusc au început să creadă în căsnicie.

Mai ții minte nunta ta?

Nu avem nevoie să credem, avem dovezi empirice.

Bunicul tău ar fi fost fericit să vadă că, în sfârșit, mă mărit

și că va fi și un preot și restul.

A murit cu teama că veți merge în iad, căci v-ați născut în afara căsătoriei.

Fii fără griji, vom ajunge în iad pentru alte lucruri.

Vai!

Fiica mea, du-te să faci duș.

- Miroși a cantină. - Ce delicios!

Trebuie să probezi rochia de domnișoară de onoare. De asta am venit.

Nu pot. Am o consultație și o naștere.

Păi, e sâmbătă.

Unii copii se nasc sâmbătă. Ce neobrăzați, nu-i așa?

Nu le pasă că e weekend.

Hei!

Unde ai petrecut noaptea?

Am ieșit ieri și am rămas la el.

Nu am știut că veniți pe capul meu atât de devreme.

Și ai ieșit goală?

La început, nu, dar apoi, am ajuns așa.

Nu pot crede că se vor căsători înaintea ta.

În general, așa se face. Ei sunt cei ciudați.

Nu pot să cred că o femeie, cu mintea și picioarele tale,

nu e căsătorită. Băiatul de ieri nu e potrivit pentru asta?

Băiatul de ieri n-a fost potrivit nici pentru ce-mi trebuia.

Nu poți să te culci cu tipi pe care nu vrei să-i vezi

nici ca să-ți recuperezi hainele.

N-am ce vedea la ei.

De unde știi dacă pleci la răsărit?

Am mai fost îndrăgostită. Știu cum e.

Recunosc ușor ceea ce nu poate fi.

De atunci, au trecut o mie de ani.

Opt, de fapt.

- Trebuie să-i mai dai o șansă. - De ce?

Pentru că nu sunt tânără ca să mă mulțumesc cu ce-o fi?

Ai nevoie de cineva care să te însoțească.

Găsește pe cineva, altfel, mireasa nu se va liniști

până nu te va cupla cu vreun văr din Guadalajara.

Și ei sunt din partea îndrăzneață a familiei.

Găsește-ți un bărbat bun.

Dacă va fi mexican, va fi un adevărat cadou de nuntă.

Un mexican drăguț…

O să încerc.

- Haideți, împingeți! - Așa!

Iată!

Vă mulțumesc.

Felicitări! Foarte bine!

- E sănătos? - Da.

- E bine. - Bine.

Un băiețel nou-născut!

- Felicitări! - Mulțumesc!

Hm? Ce e?

Am venit să iau fișa medicală a lui Leslie.

Eram în sală cu tine și dna Pecanzas.

- În sala de nașteri. - Știu, da.

Mulțumesc.

Ce-a făcut iubitul?

Hm? Scuze?

Sau iubita. E…

Păi, cineva ți-a trimis o mulțime de flori. Cred că au făcut ceva.

Ah, da. Păi, nu.

Nu sunt de la iubit.

Astea-s aranjamente florale pentru nunta părinților mei.

Trebuie să aleg unul.

- Sunt dră de onoare. - Își înnoiesc jurămintele? E bine!

Nu, sunt jurăminte noi. N-au fost căsătoriți.

Au fost hipioți în anii '70.

Și acum, fiind fericiți împreună de aproximativ 40 de ani,

caută noi metode ca să ne facă să ne simțim prost.

Scuze.

Nu, e… Da.

Ești simpatic. Poftim?

Ai rădăcini mexicane?

Vai!

VAMĂ, MEXIC

- Suntem în mare întârziere! - E în regulă.

Mama o să mă omoare.

- Nu, nu ai nevoie. - Trecem frontiera internațională.

Știu. Vei avea nevoie de el când ne vom întoarce, dar…

Nu le pasă cine trece granița? Putem fi oricine.

Nu, ei te miros că ești inofensiv.

Păi, e bine că știu. Chiar sunt inofensiv.

Dar tu, pe de altă parte, poți…

Ce e… Asta-i culmea!

- Bună ziua. - Bună.

- Aveți ceva de declarat? - Nu.

- Nu. - Puteți trece.

- Oh, e în regulă. - Mulțumesc.

Apropo, mulțumesc că ai acceptat să vii.

Mulțumesc că m-ai invitat.

- Gata. - La întoarcere voi conduce eu.

Uau!

E…

E o priveliște minunată!

Nu ai văzut așa ceva în Australia, nu?

Ba da, dar e bine să știi ce e pe locul doi.

Oh!

Poți să-mi mai spui o dată numele?

- Jacinta. - Jacinta.

Da, pe bunica ta o chema Jacinta.

- Da. - Și s-a născut în Sonora.

- Sonora. - Și ea… Sunt bine.

- Ușor! - Ea a întâlnit un australian în Texas.

Australian în Texas. Bine.

Putem să-i punem un nume mai simplu.

Vei reține numele Maria?

Te rog să fii mai arogantă când îmi vei mai cere ceva stupid.

- Oh! - Te rog.

- Mă ajuți? - Da.

Ce e?

Nimic. Ești o femeie surprinzător de urâtă.

- Mătușă Clarie! - Bobs!

Îmi pare bine să te revăd!

- Oh, ai venit cu un iubit. - Da.

- Mama se va bucura. - Bună.

Nu va cădea.

Ba da.

Nu ne place atitudinea asta pesimistă.

Bine, inspiră adânc.

Da! Ura! Oh, mulțumesc.

Bună.

Oh, te urăsc atât de mult! Arăți splendid!

Stai, nu! Trebuie să se vadă.

- Da? - Da.

Bine.

- Bună! - Bună.

El nu e mexican.

Nu, dar bunica lui e mexicană și o cheamă Jacinta.

Jacinta, da. Așa e.

Da.

Când am făcut cunoștință cu familia, aveam și eu o bunică Timothea.

- Da! - Mi-e dor de ea.

E foarte drăguț.

Mersi, și tu ești drăguță.

Tată, când vei învăța și tu să vorbești spaniola ca el?

Atunci când mama ta va posti de Yom Kippur.

Baftă, tată.

E de-a-ndoaselea, nu-i așa?

Eu, Eva, te iau pe tine, Francisco,

în căsătorie, deoarece…

îmi ești cel mai bun prieten.