For All Mankind

UPLYNULÝ ČAS MISE

4 DNY, 3 HODINY, 46 MINUT

Warrene, mám výpis všech souřadnic.

Díky.

Endeavour, slyšíme vás. Molly, jsi v živém přenosu na všech stanicích.

Já jsem v televizi? Fakt?

Tos měl říct. Něco bych si udělala si vlasy.

Mně se takhle líbíš. Jsi nádherná. Panebože. To je moje holka.

Jak to, že je to celé o ní?

Protože... je to rarita. První astronautka.

Jo, ale táta je její šéf.

Dobře... Sněz si cereálie.

Molly, miliony lidí po celém světě chtějí slyšet, co si myslíš,

když jsi teď na oběžné dráze kolem Měsíce.

Vzbuzuje to pokoru.

Vidíte z tohoto okna celý svět.

Těžké uvěřit, že každý, koho jsem kdy znala,

každá země, každá civilizace,

je na té malé modrobílé kouli.

Molly, máme tu tisíce dopisů od žen, pro které jsi inspirací.

Jeden je od osmileté Abigail Crouseové ze Solvangu v Kalifornii.

Chci ti ho přečíst.

„Milá Molly. Vesmír miluji odjakživa.

Můj bratr má modely všech vesmírných lodí Apollo

a já dostávala vynadáno, že jsem si s nimi hrála.

Ale poté, co tě vybrali pro Apollo 15,

mi táta koupil vlastní model.

Řídicí modul jsem pojmenovala Cobb

a lunární modul Molly, po tobě.

Některé děti ve škole tvrdí, že na Měsíci žádná voda není

a že je tvoje mise zbytečná.

Ale já v tebe věřím a vím, že ji najdeš.

Tvoje kamarádka Abigail.“

Chceš Abby něco vzkázat? Určitě se dívá.

Abigail, pokusím se tě nezklamat.

A to je konec vysílání. Dobrá práce.

Zrodila se hvězda.

Nezapomeň na pěšáky, co ti celou dobu pomáhali.

Co nejrychleji to jde.

Endeavour. Než Molly začne shánět agenta,

máme pro vás dobrou zprávu.

Naši geologové

zkoumali spektroskopii z vašich průzkumných sond

a domnívají se, že našli led.

Spoustu ledu.

Řekněte, kde je, a my vám přivezeme ledovou tříšť.

Zamítá se, Endeavour.

Geologický tým ta data použije pro výběr míst na budoucí mise,

protože ten led není poblíž vašeho místa přistání na Mare Frigoris.

Kde je?

Na jižním pólu. U kráteru Shackleton.

Tak letíme. Změňte plán. Nechte nás přistát na Shackletonu.

To je velká změna, Ede.

To jo. 4 000 kilometrů.

Ne.

Letový ředitel je zásadně proti.

Je to velké riziko a nemáte na ten průzkum vybavení.

Přistanete na Frigorisu, jak bylo v plánu.

Zadáme průzkum Shackletonu Apollu 16.

Před odletem nám vědci tvrdili, že koncentrace ledu na Frigorisu

je kolem 250 částic na milion.

Jak to vypadá na Shackletonu?

Po vašem průzkumu by to mohlo být 500krát lepší.

Pak vám silně doporučuji znovu to zvážit.

Neletěli jsme takovou dálku, abychom vyvrtali pár suchých děr.

Houstone, na chvíli vypneme zvuk.

Rozumím, Endeavour.

Povídej, Mol.

Co se stalo s tím „budeme se za každou cenu držet plánu mise“?

Cílem mise je najít led.

Nad Shackletonem jsme letěli proto,

abychom jim dali ta data.

- Ty s tím souhlasíš? - Změnit v půlce letu místo přistání?

Je to nebezpečné a hloupé. Je to super.

To mě nepřekvapuje. Ty tam dolů nepůjdeš.

- Chceš si to vyměnit? - Hej.

CIA se obává, že Sověti umístí na Měsíc vojenské prostředky.

Proč by kdokoli dával rakety na Měsíc?

Vím jen, že tu základnu chce prezident.

Potřebujeme proti Sovětům předmostí.

Shackleton se na to skvěle hodí,

takže pokud tam Apollo 15 dostaneme první, měli bychom to udělat.

Konečné slovo má moje posádka.

Promluv s nimi.

Školili jsme se na Frigoris.

Nikdo neví, co je na povrchu Shackletonu.

Nedostaneme žádné zásluhy, když selžeme kvůli unáhlenému jednání.

Zvláštní, protože unáhlené jednání

charakterizovalo tvůj výcvik.

To bylo předtím.

Někdy prostě musíš hrát vabank.

Co to má znamenat?

Žádný risk, žádná voda z Měsíce.

Být to jen na mně, risknu to.

Ale jestli se zřítíme, nebudou říkat: „Baldwin to podělal.“

Budou říkat: „Ženy do vesmíru nepatří.“

Co asi řeknou, když se vrátíme s prázdnýma rukama?

To, co média tvrdí celou dobu:

Že tahle mise je jen o publicitě.

Přesně tak.

Endeavour, tady Houston.

Přehodnotili jsme přistání na Shackletonu.

Letový řídící vám nasimuloval letový plán,

ale nevíme, jaké tam bude místo k přistání.

Je to velký risk, takže... je to na vás.

Pořád do toho chcete jít?

Je to na tobě, Cobbová. Bez tebe do toho nejdeme.

K čertu. Jdeme do toho.

Tak se mi to líbí. Výborně.

Houstone, tady Endeavour. Letíme na Shackleton.

Pamatuješ, cos mi řekla před startem?

Teď vážně uděláš něco pořádného.

DO PROPASTI

Lunární modul Seahawk opustil oběžnou dráhu na odvrácené straně Měsíce

a posádka se připravuje na zahájení sestupu ke kráteru Shackleton.

Astronautka Cobbová je tak o krok blíž k tomu,

stát se první Američankou na Měsíci.

Promiňte, dámy.

Historická mise by také měla najít odpověď na otázku,

zda je na povrchu Měsíce led.

Podle vědců by se nejpravděpodobněji mohl nacházet hluboko v kráterech,

kam jen zřídkakdy svítí slunce.

Objevení ledu, a tudíž vody, by umožňovalo vznik trvalé lunární základny...

Ahoj. Promiň, že jdu pozdě...

Ne, stihl jsi to před přistáním.

Jo. Poslyš,

vím, že rádi pijete, takže snad vám chutná mezcal.

To jsem nikdy nepila.

Tak to si pochutnáš.

Byl destilovaný v Oaxace.

Tohle pije ten konzul v Pod sopkou.

To je nějaký film?

Ne. Je to skvělý román o jednom alkoholikovi.

Ale má také spoustu kladných vlastností.

Je to takový tragický hrdina svým pokrouceným způsobem...

- Přečti si to... - Jo.

Pojď dovnitř. Už budou přistávat.

Seahawku, pět sekund do motorického sestupu.

Rozumím. Devadesát devět. Pokračujte.

Zkusme to nezvorat, Cobbová, ano?

Ještě nikdy toho v sázce nebylo tolik.

Seahawk je nyní osm minut

od nebezpečného přistání v neprozkoumaném terénu.

Kritici označují náhlou změnu plánu NASA

za „nejodvážnější rozhodnutí, jaké kdy agentura udělala...

No tak.

...a neoprávněné ohrožení života

první Američanky, která kdy letěla na Měsíc.“

Snad se mýlí.

Snížit výkon.

Žádný problém. Vypadá to dobře.

Čtyři tisíce stop. Brzdění dokončeno.

Dopředná rychlost je dobrá, sestup nominální.

Okysličovadla běží asi o jedno procento méně.

Dobře.

Houstone, Seahawk. Trochu to vyrovnáme.

Rozumím, Seahawku.

Navigační a záložní řídicí systémy souhlasí.

Blíž jsem se s Apollem 10 nedostal.

Drž se mě. Tentokrát tě dostanu až dolů.

Tak se mi líbíš, Cobbová.

Systém motorů řízení polohy je dobrý.

Kontrola pozice v pořádku. Odchylka o 15 námořních mil.

Tlak přistávacího systému je stále dobrý.

Přistáváme na Shackletonu.

Je tu pěkná tma.

Stále nad kráterem, asi čtyři námořní míle od okraje,

takže výškové hodnoty jsou vysoké.

Sedmnáct procent paliva.

To může být problém.

No tak, Ede.

Navigační a záložní řídicí systémy souhlasí.

Palivo a okysličovadlo jsou na jednom procentu. Vypadá to dobře.

Dobře, šéfe. Je načase najít nám tábořiště.

Dobře. Houstone, našel jsem hezkou rovnou plochu

asi čtvrt míle od Shackletonu, pro naše přistání.

To nebude jen tak.

No, za to mě platí.

Dva tisíce stop, 42.

Dobře.

Tohle je dobré místo.

Osm set stop. Čtyřicet čtyři. Čtyřicet pět.

Seahawku, Houston. Jděte na přistání.

Dobře. Jdeme na to.

Čtyřicet čtyři, 400 stop. Dvacet stop za sekundu.

Dobře. Jsem na P66.

Padesát stop za tři minuty.

Rychlost vypadá dobře. Sedm procent paliva.

Dobře, nabíráme spoustu prachu.

Patnáct stop za minutu. Šest procent paliva.

Osm stop. Za minutu.

- Kontakt. - Vypínám motory.

Houstone, základna Shackleton. Seahawk přistál.

Páni.

Jsme vážně tady.

Ještě nikdy jsem neměla větší chuť na cigaretu.

Máš za sebou dlouhou cestu.

Dobře, obejdeme ostatní. Zůstat, nebo odletět.

Co říkáš na tátu?

- Je nejlepší. - Viď že jo?