King Kong

King Kong (1976) OCR 23.976 fps runtime 02:14:16

โอเค โบนคราวนี้ได้เท่าไหร่

1,800 ฟุต

1,800 เหรอ แล้วมันจะพออะไรกัน

ลองถามคุณรอยดูสิ

คุณรอยครับ

ตลกเป็นบ้าเลย

เขาส่งท่อน้ำมันมาให้เราแค่ 1,800 ฟุต

แล้วมันจะพออะไรกัน

พอถมเถไป

พูดเป็นเล่นไปน่า

ที่บองกาตอง เราเจาะลงไปตั้ง 26,000 ฟุต ถึงเจอน้ำมันนะ

เชื่อเถอะน่าพรรคพวก หลุมนี้น่ะนะ

ถ้าเจาะเกิน 2,000 ฟุต ฉันยอมให้กระทืบเลย

เป็นยังไงพรรคพวก

เอ้า...นี่

ผ่านได้

อุณหภูมิยังลดลงเรื่อยๆ

แหมอากาศเลวจริงๆ

ผมว่าเราควรจอดอยู่ท่านี้ อีกสัก 48 ชั่วโมงดีกว่า

ช่างอากาศมันเถอะขืนชักช้า

เชลล์หรือเอสโซ่รู้เข้า ก็จะแห่กันไปก่อนเรา

พวกเขาจะรู้ได้ยังไง...

- ก็ไหนคุณว่า พวกเราเท่านั้นที่รู้ - กัปตันสั่งออกเรือเดี๋ยวนี้เลย

แล้วจะว่าไม่บอกนะ

ต้นเรือ เราจะออกเรือแล้ว

เตรียมพร้อมทุกกราบ

เอาล่ะพรรคพวก ปลดบันไดจากเรือได้

อย่าขว้างอย่างนั้น

ออกเรือได้

รอย

เฟรด

ว่าไงเราจะเจอมันแน่

"คิงคอง"

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย...ช่วยด้วย

นี่คุณรู้ไหม ผมคิดถึงแอมสเตอร์ดัมเป็นบ้าเลย

คุณเคยกินนั่นไหม

เบียร์กับปลาดิบใส่ไอศกรีมบ้างไหม

กัปตันพูด

ผมได้สัญญาณขอความช่วยเหลือครับ แต่คลื่นอ่อนมาก

กว่าผมจะหาตำแหน่งเรือได้ สัญญาณก็หายไปแล้ว

ลองเช็คไปที่ศูนย์วิทยุสิงคโปร์ซิ ได้เรื่องยังไงก็บอกมา

ครับผม

อย่างที่คุณว่าแหละ

ช่างอากาศมันปะไร

ถ้าเช็คแล้ว ผมจะพาเรืออ้อมพายุไปก็ได้

แต่ว่าเราอาจต้องเสียเวลาอีก 2-3 วัน

ไปมันตรงๆ อย่างนี้แหละกัปตัน

คุณนี่เก่งเอาการนะ สำหรับคนที่เคยนั่งทำงานอยู่กับโต๊ะ

เก่งบ้าบออะไร

ผมเป็นคนเสนอความคิดนี้

ถ้าเกิดไม่มีน้ำมันขึ้นมา รับรองผมถูกเตะโด่งแน่ๆ

พรรคพวกมารวมๆ ทางนี้หน่อย

ผมควรจะบอกพวกคุณ ตั้งแต่ต้นแล้ว

แต่เสี่ยงไม่ได้ จึงต้องรอจนเรา ออกมาอยู่กลางทะเล

ท่านทั้งหลาย เรากำลังจะแล่นเรือ ไปสร้างประวัติศาสตร์กัน

ปิดไฟได้

เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ แหล่งน้ำมัน มหึมาที่สุด ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

ตรงนี้ที่วงกลมตรงนี้

กลางทะเลเลย

คุณจะเจาะน้ำมันได้ยังไง ในเมื่อน้ำทะเลมันลึกตั้ง 20,000 โยชน์

ใช่ซันฟิชในแผนที่ไม่มีอะไร มองไปเห็นแต่ทะเล

แต่เราลองมาดูรูปอันนี้สิ

ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 1943 โดยทหารเรือเขาถ่ายเอาไว้

นี่เป็นคลื่นจากเรือที่ถ่ายรูปนี้

ตามแผนที่ไม่มีแผ่นดิน

นอกจากกำแพงหมอก คุณอาจจะยังไม่สนใจ

ลองดูอีกรูปสิ

รูปนี้ถ่ายจากมุมเดียวกัน ที่เดียวกัน

กำแพงหมอกเดียวกัน

แต่ถ่ายเมื่อ 2 อาทิตย์นี้เอง ห่างกัน 35 ปีมาแล้ว

กำแพงหมอกยังคงรูปอย่างเดิม ถึง 35 ปี มหัสจรรย์ไหมล่ะ

ถึงอย่างนั้น เราก็ยังไม่สนใจที่จะสำรวจมัน

จนดาวเทียมของอเมริกาดวงหนึ่ง ผ่านไปทางนั้น

แล้วถ่ายรูปเอาไว้ โดยบังเอิญ

ผมไปได้รูปถ่ายนี้ โดยการบริจาคให้กับ คนบางคนในวอชิงตัน

ผมขอปิดชื่อไว้ก่อน บอกได้แต่ว่า เขาพักอยู่แถวทำเนียบขาว

เอาละ...เอาละ...เอาละ... พอกันที ท่านทั้งหลาย

คุณรอยแบคคลีย์ เชิญบรรยายเหตุผล ทางด้านวิทยาศาสตร์ได้เลย

ครับผม

- เชิญรอย - ขอบคุณ

ดาวเทียมนั้นถูกส่งไป เพื่อทำหน้าที่ วิเคราะห์ไอเสีย...

จากการทดสอบ จรวดโทรคมนาคม

ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์ ใส่ฟิล์มไว้ 2 ชนิด

ไม่ครับรูปนี้ไม่ใช่รูปแรก ขอโทษครับ

ใช้ฟิล์มอินฟราเรดถ่าย

สีพวกนั้น แสดงถึงความแตกต่าง ของอุณหภูมิ

หมายความว่า แผ่นดินอยู่ข้างในนั้น

ใช่โจ

มีเกาะซึ่งถูกกำบังไว้ โดยกำแพงหมอก

ไม่เคยมีมนุษย์หน้าไหน เห็นหรือเหยียบย่างเข้าไป

ผมไม่เคยเห็นลักษณะ แปลกประหลาดอย่างนี้มาก่อน

ที่น่าประหลาดใจยิ่งขึ้น ก็คือรูปที่ถ่ายมานี้

เอาล่ะ ทีนี้เมื่อวิเคราะห์ทางเคมีแล้ว เรารู้ว่ากลุ่มหมอกนั้น

ประกอบด้วยไฮโดรคาร์บอน

ไนโตรเยน และคาร์บอนไดออกไซค์ เหนือขีดปกติ

แต่ไม่เป็นพิษ น่าแปลกมาก

เราจึงสันนิษฐานว่ากลุ่มหมอก เกิดจากไอระเหยจากพื้นดิน

ผมเดาเอาว่า เป็นไอระเหยจากน้ำมันดิบ

เดากะผีอะไร เกาะนั้นน่ะ มันเหมือนมีจุกไม้...

ซึ่งปิดถึงน้ำมันใต้ดินไว้ เป็นล้านๆ ตัน

เพียงแต่เรา เปิดจุกออกเท่านั้น เจ้าน้ำมันนั่น ก็เป็นของเรา

ต่อ 10 เอา 1 มั้ยล่ะ

ไอแก๊สที่คุณว่ามานั้นน่ะ อาจเป็นคาร์บอนไดออกไซค์เกินขนาด

เช่นอาจเกิดขึ้นจาก ลมหายใจสัตว์ก็ได้

เปิดไฟซิ

อะไรนะ

ลมหายใจสัตว์

สัตว์เหรอ คุณนี่ถ้าจะบ้า

เปล่า แล้วผมยังแน่ใจอีกว่า บนเกาะนั้น มีมนุษย์อาศัยอยู่ด้วย

รู้ไหมในปี 1605

นักเดินเรือชื่อเปโร เฟอร์นันโด ถูกพายุหอบไปจากเตาโม่

เขาจดในสมุดบันทึกว่า ผ่านเข้าไปในม่านสีขาว

ซึ่งนั่นก็คือกลุ่มหมอก

ที่เอาเขาขึ้นแผ่นดิน ที่เรียกว่า "หาดหัวกระโหลก"

ซึ่งเขาได้ยินเสียงคำราม ของสัตว์ใหญ่ที่สุด

นี่เป็นข้อความในสมุดบันทึกที่เรารู้

นอกนั้นถูกยึดเอาไว้ ในโบสถ์ที่กรุงโรม

คุณเป็นใคร

ในปี 1749 มีคนพบเรือบตจมน้ำ อยู่แถวๆ นั้น ไม่มีสิ่งมีชีวิต

แต่มีรอยเลือดที่เกิดจากสัตว์ หรือมนุษย์ที่ใหญ่โตมาก

นอกจากนั้นแล้ว ยังมีคำเตือน คำเตือนประหลาดๆ

เมื่อนางวิวาห์กับสัตว์ ที่สูงเทียมฟ้า

พระเจ้าจะปกปักรักษานาง

แล้วผมยังได้ยินข่าวว่า ทหารเรือดำน้ำญี่ปุ่น เขียนบันทึกใส่ขวดในปี 1940

แต่ผมยังตามหาไม่พบ

แกพล่ามเรื่องอะไรน่ะ

ไอ้หมอนี่เป็นใครกันนี่

- ไม่ทราบครับ - ก็มันใส่เสื้อลูกเรือของคุณนี่

ใจเย็นๆ ไว้ใจเย็นๆ ผมจะชำระค่าโดยสารให้น่า

- อย่าโมโหสิ - แกแอบขึ้นเรือมาเหรอ

เปล่า ผมแจ็ค เพรสคอท มาจากพรินซตัน แผนกสัตว์วิทยา

แผนกอะไรของแก ไอ้ฮิปปี้โกหก

แกต้องทำงานให้ บริษัทน้ำมันอื่นแน่ๆ แกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

เอาละพรรคพวก วันนี้เลิกประชุมก่อน เอาเรื่องไอ้หมอนี่มันก่อน

ไอ้หมอนี่ใส่เสื้อยืดของพวกเรา ต้นเรือเป็นคนจ่ายเสื้อพวกนี้

บอกมานะ ว่าแกไปเอาเสื้อมาจากไหน

พาสปอร์ตมันปลอมกันได้นี่

เชลล์หรือเอสโซ่ อาจออกพาสปอร์ตให้แกก็ได้

บอกมานะ ว่าแกเป็นใคร

ผมชื่อแจ็ค เพรสคอท

นี่คุณ...

ผมยอมรับว่าผมสนใจ ในเกาะของคุณ

แต่ไม่ได้สนใจ เรื่องน้ำมันของคุณ ผมเป็นนักสัตววิทยา

นี่แจ็ค อย่าหน้าด้านโกหกต่อไปเลยน่า

แกไม่มีทางรู้ ว่าเราจะไปไหนกัน จากท่าเรือสุราบาย่าหรอกน่า

- ก็พวกคุณซื้อแผนที่เดินเรือ - นี่แจ็ค อย่าให้ผมเกิดโมโหนะ

บอกมานะ ว่าไอ้บ้าตัวไหน ในวอชิงตันให้ข่าวคุณ

นี่คุณ ไม่มีใครซื้อแผนที่เดินเรือ เขตนี้มาหลายปีดีดักแล้ว

พอเพื่อนผมบอกว่า มีคนซื้อ ผมก็เลยถือโอกาส ผมพูดจริงๆ

จริงของเขานะ

ผมเองเป็นคนซื้อแผนที่เดินเรือนี้ ที่สุราบาย่า

ผมไม่เชื่อหรอกกัปตัน เอาไอ้สปายตัวนี้ไปขังไว้ข้างล่าง

ปล่อยให้มันหิว จนคายความจริงออกมา

เอาแซนด์วิชมานี่ เอาตัวไป

ไปสิ

ไปสิ ไอ้เสือ

ไปเร็วเข้า

ดูนั่น เห็นอะไรไหม

ไม่ได้แอ้มหรอก ลูกไม้เก่า

จริงๆ สาบานได้ ดูโน่น

หยุดแสดงซะทีได้ไหม เดี๋ยวพ่อ...

กลับมานี่เดี๋ยวนี้

- ดูโน่นสิ มีอะไรลอยอยู่โน่น - จะให้ดูอะไรนะ

ทางขวามือโน่น ใช้กล้องส่องสิ

- แกจะบ้าหรือไงวะ - ไปสิ

ตายแล้ว นั่นมันเรือยางนี่

หยุดเครื่อง

ยังไม่ตาย

ยังไม่ตายๆ ๆ

เอาละ ค่อยๆ นะ

ผมเรียนวิชาปฐมพยาบาลมา

ขอให้ทุกคนออกไปจากที่นี่ ผมจะตรวจร่างกายเธอ

นายต้องแก้ผ้าเธอด้วยงั้นสิ ใช่ไหม

ก็ใช่น่ะสิ

เผื่อจะพบบาดแผลฟกช้ำภายใน หรืออะไรทำนองนั้น

ไอ้บ้าออกไป ทุกคนออกไปได้

ออกไปสิ

แม็คมิน บีเวอรี่ฮิลล์

ไม่มีร่องรอยบาดแผลที่ไหน

ไชนาร์ส

ไชนาร์ส ชื่อเหมือนเรือยอร์ช

เจ้าของเรือยอร์ชหน้าไหน ปล่อยให้คนสวยๆ อย่างนี้ตกเรือได้

จำสัญญาณขอความช่วยเหลือได้ไหม

เลิกตกอกตกใจได้แล้ว เฟรด

ประวัติทหารเรือของแจ็ค เพรชคอท คนนั้นดีเด่นมาก

เขาไม่ได้ปลอมตัวมา ฐานเป็นสายลับให้ใครหรอก

ผมจะได้ใช้งานเขาซะเลย

กัปตันคิดว่า ผู้หญิงคนนั้นจวนฟื้นแล้ว

พอได้สติ เธออาจตกใจจนเป็นบ้าก็ได้ ไปดูกันเถอะแจ็ค

ไปสิ เร็วเข้า

ขอแฮมเบอร์เกอร์กินซักก้อนก่อน ไม่ได้หรือคุณ

คุณเคยเรียนแพทย์อยู่ปีนึง ก่อนจะเรียนสัตววิทยาไม่ใช่หรือ

นี่คุณเป็นหมอดูหรือไง

แจ็ค คุณไม่มีทางปิดบังอะไรผมได้เลย

ผมรู้ละเอียด แม้กระทั่งคุณ ชอบเข้าส้วมตอนไหน

เอาละ ตอนนี้คุณต้องทำงาน แลกเปลี่ยนค่าโดยสาร

คุณถ่ายรูปได้ใช่ไหม เห็นมีกล้องนี่