The X-Files

.استسلم، يا (مولدر) !ليس لديك أي مهرب

.عليك اللعنة .قناصي الزومبي في كل مكان

.سأعطيك أقتراح

أنت تعطيني وعاء (لازاروس) .وسأعطيك (سكالي)

.(مولدر)

ماذا عن هذه الصفقة؟

أنت تعطيني (سكالي)، أنا لا أحطم الوعاء

وحشر القطع في مكان .لا تشرق فيه الشمس علي ابن الرب

أنت أيها الرجل المدخن النرجسي .سمك إسقمري نهاش

سأكسر وعاء (لازاروس) وجميع .قناصيك الزومبي

يعودوا لطبيعتهم الجيدة .كجثث حسنة السلوك قليلاً

أنت لن تخدعني، يا (مولدر) .هذا الوعاء هو كأسك المقدّسة

الشفرة في حزوز الوعاء الخزفي .الأثري هي عبارة عن كلمات قالها يسوع

.عندما بعث (لازاروس) من الموت

لا تزال قادرة على بعث .الموتي بعد ذلك بـ2000 عام

.برهان إيجابي على الخوارق

لا يمكنك أن تسارع في تدمير ذلك .ثم تترك حمراء الشعر تموت

.بربك، يا رجل. لا تقم بكسر الوعاء

.لا نريد العودة إلى الموت

.ليس هناك طعام ولا نساء ولا رقص

احفظ الوعاء. ثم سنتخلص .من هذا الرجل المدخن ونجعله ألعوبه في يدك

.وستكون الملك الجديد للموتى

أفضل أن أخدم في السماء .من أن أحكم في الجحيم

هل هذا مصباحك اليدوي، يا (مولدر)، أم أنت فقط مستمتع لكونك مستلقي فوقي؟

ســيــنــمــا داريــل زانــيــك فــوكــس لــلــقــرن الــعــشــريــن هــولــيــوود ، كــالــيــفورنــيــا

.أوه، ذلك

لمدة سبع سنوات طويلة كنت في .انتظار اللحظة المناسبة، يا (سكالي)

.أوه، أنت رجل مريض، يا (مولدر). استمر

.أحبك، يا (سكالي)

...بلا أعذار أو .فلتفعل

"الملفات الغامضة" "الحلقة "التاسعة عشرة" من الموسم "السابع بعنـوان "هوليوود بعد الميلاد"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

قبل ذلك بثمانية عشر شهراً

بالأمس، انفجرت قنبلة في قبو .كنيسة المسيح هنا في العاصمة

.لم تقع إصابات، ولا سرقات، ولا توجد أي طلب

من الذي أعلن عن مسؤليته عن الحادث؟ .لا أحد

هي، (جودي فوستر) تتبنى طفل .بميزانية إجمالية

هو مثل أحد شهود (يهوه) يلتقي .بشهود (هاريسون فورد)

.كنيسة المسيح أليست هي كنيسة الكاردينال (أوفالون)؟

.سكن (أوفالون) مجاور للقبو

من هو الكاردينال (أوفالون)؟ .الكاردينال(أوفالون)، ربما

.واحد من أقوى الرجال في الكنيسة اليوم

اسمه غالبا ما يأتي ذكره كإمكانية .ليكون أول بابا أمريكي

،لا أريد أن أكون قصير النظر هنا، يا سيدي .لكن هذا يبدو وكأنه عمل إرهابي لعملاء خاصين

.قصير النظر

.نعم ، إنها كذلك هل سترد على هاتفك؟

.أنا؟ لم أكن أريد أن أكون وقحاً

من هذا الرجل بحق الجحيم؟ .(واين فيدرمان). صديق قديم لي

انه كاتب هوليوودي ويعمل على .فيلم مبني على مكتب التحقيقات الفيدرالي

.ويطلب مني أن أعطيه إمكانية السماح

سيناريست؟ .انه في الواقع ككاتب يميل إلى الإنتاج

انه يبدو في الواقع مجرد .إعاقة تميل إلى ألم في الرقبة

.عميل (مولدر)، لا أريد التدخل في عملك .أنا هنا فقط لبعض النكهة الإجرائية

.ليس لدي أي فكرة عما قلته للتو

حسنا، (سكينمان) .اخبرني بنزعتك المميزة

وقال إنك تأتي من الأشياء ربما بقليل .من الأفيهات، القليل من تعبيرات النجوم

.هو الشعور المطابق الذي أبحث عنه

انه صمت الحملان يلتقي أعظم قصة .على الأطلاق لتروى بنفس الأسلوب

.أنه شيء جميل وأنا لن أعترض طريقك

.سأكون بصرامة (هيسينبيرغان)

.مجرد صورة مجسمة

السيد (فيدرمان) سيرافقك إلى كنيسة المسيح .وسيعمل بصفة مراقب

ستمده بكل وسائل المجاملة .والحماية بإعتباره صديقي الشخصي

.العميلة (سكالي)، أريد خدماتك هنا في الصباح

سيدي، هل أغضبتك بطريقة أكثر من المعتاد؟

.اتسأل إذا كانت أكثر من مجرد شريكتك .حسناً، أيا كان

كنيسة المسيح واشنطن العاصمة

الكاردينال (أوفالون)، هل يمكنك التفكير في أحد قد يحاول أغتيالك؟

.للكنيسة دائما أعداء، يا عميل (مولدر)

حجم القنبلة تقتصر .قوتها التدميريه على القبو

هل هناك أي شيء يستحق الاستهداف؟ .ليس تماماً

،فقط بعض العظام القديمة، التحف، الاثار

والوثائق التي نقوم .بتخزينها هناك في البرد

.أحب أن أفكر في ذلك كثلاجة الرب

.هذا كلام عظيم .أشكرك

.ثلاجة الرب .(واين)، اصمت

.لا تعتبر كنوز للعالم الخارجي

.أشياء ذات قيمة نقدية ضئيلة

.ولكن ذات قيمة روحية كبيرة للكنيسة

،نصوص تعبدية قديمة .يرجع تاريخها إلى القرون الوسطى

ماذا عن كفن (تورنتو)؟

.لا، اخشي لا

.ولكن لدينا رداء حمام القديس (بطرس)

هل تمزح؟ .بلى ، أعني ذلك

.هذا تعبير عظيم .(واين). اصمت

من ينزل إلى القبو هنا؟

.أنا فحسب

.لدينا نصف ميل من قبور الموتى هنا

.أحب التجول هنا أثناء الغداء

.هذا هو المكان الذي انفجرت فيه القنبلة

حسنا، حدسي، ينبأني أن هذا تدنيس .للموتى أقل كمحاولة اغتيال

.وأكثر من ذلك كعمل إرهابي

...أنها رسالة

.هذا ليس أنا أعتقد أنه أنت

.عذراً

.هذا... هذا ليس أنا .دعني أتحقق

.ليس أنا

.ليس لدينا استقبال هنا

هل هذا الهاتف المحمول للقديس (جود)، يا كاردينال؟

.لا

.هذا (ميكا هوفمان)

، (ويلي مايس) ،و(فرانك سيربيكو)

مقاطعة أدامز مورغان واشنطن العاصمة

.هذا (ثالوثي المقدّس)، يا (سكالي)

بالطبع، أصغر من أن أتذكر، ولكن لم يكن في الستينات جامعي متطرف

مثل (جيري روبن) أو (ماريو سافيو)؟

،يسمى في الستينات حركة ثقافية مضادة .(هوفمان) كان مشارك أو بالقرب من مركزها

.انه واحداً من رجال هذا العصر الأصليين .كان من المؤسسين الأوائل لـ(حزب الشباب الدولي)

كان شاعر أفضل من (غينسبرغ) وبدايته كانت .لاعب الوسط في فريقه للبيسبول

ثم في السبعينات ألم يختفي فعلياً عن الانظار؟

.مباشرة بعد (ألتامونت) .لم يسمع عنه أبداً مجدداً

.الأحجار تصبح ملامة على كل شيء .لا أفهم الأمر

.ينبغي أن يكون هذا، هنا

ماذا كان يريد (سكينر) منكِ؟ .الأوراق فحسب

.(مولدر)، يجب أن يكون لدينا مذكرة .مهلا، انه فقط الدستور. ليس بالأمر الجلل

.رائع .(ديس فنغ شوي)

،عذراً لتشوية سمعة ثلث ثالوثك

ولكن يبدو أن (هوفمان) قتل من .قبل واحدة من قنابله الخاصة

.حسنا، من دارما التشرد إلى دارما القنبلة

.أعرف أن (هوفمان) كان خزاف بارع

.ويبدو أنه كان خطاط بارع أيضا

انظر، يا (مولدر)، لدينا تقليد عربي .و(هيدروكسيد صوديوم) هنا

سيستخدم هذا لتعمير السن .بالحبر وكتابة الورقة قبل جفافه

.انها خدعة من يقوم بالتزييف

.حسنا، من ثقافة مضادة إلى مزور

.حسناً، المزيد من التورية وسأطلق عليك النار

، انظري إلى هذا. "كريستوس". يبدو كنص ديني. هل يمكنك قراءة اليونانية على أى حال؟

.حسنا، انه سيء جداً

.ولكن يبدو وكأنه نوع من الإناجيل المفقودة

.إنجيل (مريم) المجدلية

ويسرد لحياة المسيح على .الأرض بعد القيامة

بعد؟ .بلى. انه نص ضلالي، يا (مولدر)

أسطوري، ولكن اشاع لفترة .طويلة لكي يكون موجود

ماذا سيفعل (هوفمان) بنصوص دينية ضلالية؟

السؤال هو ما الذي سيفعله بتزويرهم؟

،أعتقد أن السؤال الحقيقي ،ايها العملاء ما قد يفعله (أوفالون) مع مزاعم (هوفمان)؟

لا تحتاج لخبير ارصاد لمعرفة .اتجاه الريح. لا تطلق النار

.أحب الطريقة التي تعملون بها يا رفاق .بدون تفويضات، بدون تصريح، بدون بحث

أنتم مثل المديرين التنفيذيين .في الاستوديو مسلحين

هل يجب أن أناديك بالعميل أم بالسيد (مولدر)؟

أم، اعني، هل لديك لقب؟

.صه، صه، صه

مثل (سكينمان)؟

.فقط تجاهلني ما هذا؟

يبدو وكأنه نفس إنجيل (مريم) .الذي تعرفت عليه (سكالي) في شقة (هوفمان)

إذن، هل هذا مزيف أم هل هذا هو الشيء الحقيقي؟

.لا يوجد إنجيل حقيقي من (مريم)، يا (فيدرمان) .الأصلي سيكون مزيف

حسناً، لذا هل هذا مزيف أصلي أم مزيف المزيف؟

،هذا أنا

.أستطيع سماعك

انه فقط صوتك...انه مثل .صوت مكسّر ثم أسمع مقطع

.توقف عن الصراخ .الصراخ لا يساعد في الموقف تكلم فحسب

.صوتك متقطع

.لا، دعني أتصل بك مرة أخرى. اتفقنا

.بلى، أنا أخبرك .أنا أسير خلال سرداب

.رائع

.يا إلهي

الآن، (واين)، أنا على يقين ،من أنه كان مظلماً في الداخل هناك

.وأن عينيك كانوا يخدعانك

وكنت متأثر بقصص الأشباح وأفلام الرعب

.التي تجري في السراديب والمقابر

.ولهذا اصبت بهلوسة لرؤية هذه العظام الراقصة

.في محاولة لإعادة انتاج فيلم الوعاء

.لا، لم أكن أهلوس .كان ذلك ميكانيكي أو بواسطة الكمبيوتر

.(فيدرمان)، هذا لم يكن فيلم .تلك كانت حياة حقيقية

وما هو الأختلاف؟

.حسنا، لقد حصلت على ما أريد هنا

.لذلك، أقدر كل ما بذلتموه من مساعدة .لقد حصلت على فيلم لكتابته

ألا ترغب في الوصول إلى أساس هذا الأمر؟

.ليس بشكل خاص

حسنا، كما تعلم، أحيانا تكون .الحقيقة أغرب من الخيال

حسنا، الخيال أسرع .من الحقيقة وأرخص

.هل تريدون نصيحتي؟ كلاكما مجنون

لماذا تقول هذا؟

.أنت مجنون للاعتقاد بما تعتقد

.وأنتِ مجنونة لعدم الاعتقاد بما يعتقد

.سأترككم مع ذلك. أشكركم

.أفتقده بالفعل

.أعلم أن (فيدرمان) بيفشر عليك

.لذلك أنا حقا مترددة في ذكر هذا

.ولكن...قصته تذكرني بوعاء (لازاروس)

وعاء (لازاروس)؟ .كان لدينا راهبة سخيفة في المدرسة الكاثوليكية

كنا نسميها بالأخت المخيفة، لأنها .تروي لنا قصص مرعبة

.الأخت الملتوية .هذا نوعي المفضل من الراهبات، كما تعلمين

انها تحمل قطعة خشب قديمة بمسمار صدئ فيه

وتقول "هذه قطعة من الصليب "الذي كان معصم المسيح مسمر به

أو تظهر لنا قارورة بها سائل .أحمر وتقول أنه دم يوحنا المعمدان

.انها يجب أن تكون في السجن الآن هل تدركين ذلك؟

حسنا، انها تروي قصة .عندما يبعث يسوع (لازاروس) من الموت

وقالت أن هناك هذه المرأة العجوز ...التي كانت خالة (لازاروس) أو شيء من هذا

خالة (لازاروس)؟ .شكلت وعاء من الطين على عجلة قريبة

،وكلمات المسيح ،التعويذة الفعلية لبعث الموتى

،تم تسجيلها في حزوز الفخار

تماما مثل طريقة تسجيل .الموسيقى على الأسطوانة

هل ترى؟ ليس صحيحا فقط أنه لا يمكنك الحصول .على علم جيد من مدرسة كاثوليكية. انه كذب

حسنا، تقول الأخت المخيفة أن .هذه الكلمات التي في الطين

.لا تزال لديها القدرة على بعث الموتى

.تماما مثل يسوع عندما بعث (لازاروس) .هذه قصة شيقة جداً تأتي منك

سأجعل (تشاك بوركس) يقابلك، إذا عرف أن .هذا الطين به أعظم منوعات المسيح عليه