Peddi (పెద్ది)

AUTOPISTA DE CALCUTA A VIZAG, 2016

Tras concluir los XXX Juegos Olímpicos de Brasil,

el ministro de Deportes de la Unión expresó su descontento

con el medallero de la India.

Durante una reunión con los responsables olímpicos indios

en la Sede del Deporte de Calcuta,

el ministro pidió reformas en la selección y el entrenamiento de los deportistas.

VISHNU KANT ANALIZA LOS RESULTADOS CON LA IOA

REUNIÓN DE BALANCE DE LA IOA 2016, CALCUTA

Siéntese.

Enhorabuena.

Hemos ganado dos medallas.

¡Siéntese!

Debería avergonzarse.

Debemos agachar la cabeza para ver a la India en la tabla.

¿Cuándo podremos…

Alzar la cabeza?

MINISTRO DE JUVENTUD Y DEPORTES

Somos 1300 millones de habitantes en la India.

¿Y solo dos medallas?

Nos hemos esforzado…

Para producir tan solo dos campeones.

Hemos invertido miles de millones de rupias en el deporte.

Hemos construido muchas academias.

¿Qué falla?

Señor…

Hemos proporcionado a los deportistas un entrenamiento adecuando.

Y un buen alojamiento.

Para empezar, a nadie de esta generación le interesa el deporte.

Si les pregunta por su deporte favorito,

uno dice "Temple Run».

Otro dice "Candy Crush».

Cuando todo…

Cabe en la palma de la mano,

¿quién va a querer salir a entrenar, señor?

¿A qué se dedica su hijo, Baiswal?

Está en su último curso de Electrónica en el IIT de Bombay.

¿Y sus hijos?

Mi hija estudia Medicina.

Mi hijo hace un máster en EE. UU.

Ninguno de nosotros hace deporte.

Ni animamos a nuestros hijos.

Y, sin embargo, aquí estamos,

decidiendo el destino del deporte y de nuestros deportistas.

¡Vaya!

No quiero silencio.

Si no acuden a la próxima reunión con una solución viable,

se cerrarán todas las academias del país.

Los terrenos se arrendarán a empresas.

Y el presupuesto

se redirigirá a defensa y agricultura.

Señor Baiswal. Una derrota en el terreno

no es una derrota para el jugador,

es una derrota para la nación.

¿Estos deben ganar los Juegos Olímpicos?

Uno, dos, tres, cuatro…

Por lo que yo sé, los indios solo destacan en un deporte…

Hacer crecer la población.

¡Bien hecho!

¿Qué, señor?

- Lo ha hecho bien. - ¿Sí?

- Siga ese autobús. - Sí, señor.

ENCUENTRO DEPORTIVO DE DISTRITO

¿Qué hay aquí?

Una competición.

¡Cuánta gente!

COMPETICIONES DE DISTRITO DE 2016

Los jóvenes adoran el deporte.

Están haciendo selecciones.

Esta es la del equipo de críquet sub-19.

- ¿Nombre? - Shiva.

- ¿Edad? - 19.

Vale.

- ¿Nombre? - Appanna Tendulkar.

- ¿Edad? - 19.

Appanna, ¿Tendulkar es tu favorito?

Sí, señor. Por eso elegí su nombre.

Bien.

- ¿Nombre? - Venkat.

- ¿Edad? - 16.

Prefiero a Dhoni.

- ¿Nombre? - Govind.

- ¿Edad? - 17.

Vale.

- Govind. - ¿Sí, señor?

¿Tienes un jugador favorito?

¡Sí, señor!

Mi jugador favorito…

¡Es Peddi!

- ¿Peddi? - Sí, señor. Peddi.

- ¿Nombre? - Me llamo Viswak.

Mi favorito es Dara Singh.

- ¿Nombre? - Soy Vasu.

Mi luchador favorito…

- ¡Es Peddi! - ¡Vaya!

¿Peddi otra vez?

- ¡Peddi! - ¡Peddi!

- ¡Peddi! - ¡Peddi!

- ¡Peddi! - ¡Peddi, señor!

Peddi.

Soy Arun. Mi corredor favorito es Peddi.

Peddi.

¡Mi favorito es Peddi!

Peddi.

Mi favorito es Peddi.

- Peddi. - Peddi.

- Peddi, señor. - Peddi, señor.

- Peddi… - Peddi, señor.

Saludos, señor. Tome esto.

Da igual a quién le pregunte,

el deporte cambia, pero el jugador favorito no.

Peddi.

¿Será el nombre de un Dios por aquí?

Incluso esa roca se llama Peddi, señor.

Es verdad.

Cuando Peddi bateó un seis,

la pelota cayó justo aquí.

Las pelotas de este campo suelen caer aquí.

¡Señor! Él no la lanzó desde este campo…

Fue desde aquel.

¡Aquel!

¡El que está más allá!

Desde tres campos más allá.

He visto muchos deportes…

Pero nunca a nadie practicar tantos.

¿Un solo hombre…

Practicó todos estos deportes?

¿Y en un pueblo como este?

¿Por qué?

Por necesidad.

Para los jóvenes de aquí, no es un dios en un templo,

es el dios del campo.

Quiero…

Saber más sobre Peddi.

Si quiere saber más sobre Peddi, un coche no le llevará hasta allí.

Tendrá que caminar.

Vamos.

Tendremos que cruzar esas colinas.

En la tierra de Vizianagaram, donde nació Kodi Rammurthy Naidu,

la lucha libre estaba perdiendo terreno

y el críquet llegó de tierras lejanas y se estaba arraigando silenciosamente.

PRINCIPIOS DE LOS 90

KODI RAMMURTHY NAIDU «EL HÉRCULES INDIO».

En estos pueblos, el críquet se jugaba como si fueran peleas de gallos,

con apuestas de alto riesgo.

Si apuesta mucho, pierde.

¡Oye, Rambujji!

¿Cambiaste «Royal» por «Rambujji»?

Antes de comprarla, era su nombre.

En cuanto la pagué, pasó a ser mía.

Vete a la mierda.

Tío, mi nombre no es…

Soy Sesh Loud.

Como tú dices…

¡Seguro que habéis visto subastarse muchas cosas!

Pero esto es

una subasta por un jugador a sueldo.

¡Por un jugador a sueldo!

El precio de Dios es de diez paise.

¡Rambujji, de Vizianagaram, puja una rupia!

Cien rupias.

- ¡Ciento una rupias! - Doscientas.

¡Seiscientas!

- ¡Bobbili! ¡Seiscientas! - Estamos pujando demasiado alto.

¡Rambujji, de Vizianagaram, puja seiscientas y una rupias!

¡A la una! ¡A las dos! ¡Adjudicado!

¡Se han hecho con el jugador a sueldo, Peddi, por 601 rupias!

El jugador, Peddi, ha sido comprado por Vizianagaram.

¿Por qué Bobbili?

Apostamos por Vizianagaram.

Vizianagaram ganó el sorteo y eligió lanzar.

Nuestro lanzador rápido, Rambujji, está lanzando ahora.

Ahora te va a tocar.

¡Vaya! ¡Qué partido tan reñido y emocionante!

En su día, Vizianagaram y Bobbili se enfrentaron por reinos.

Hoy luchan por un partido.

109

Con 125 por alcanzar, Vizianagaram sale a batear.

Es la pausa de hidratación.

Si tienen un jugador capaz de batear seis seises,

nosotros contamos con un nuevo lanzador: Talari Ambrose.

¡Maldita sea!

No pueden con Talari Ambrose,

los de Vizinagaram se retiran

sin perder sus palos.

¡Acabados!

16 2

¡Eh, Bujji!

La racha de Ambrose tiene a Dorabujji dando vueltas, desconcertado.

Se decanta a favor de Bobbili.

Y Vizianagaram está en serios apuros.

- Puede que perdamos. - ¡Por tu culpa!

¿Dónde está ese jornalero?

¿Dónde demonios está el cocinero Peddi?

El jaggery se desborda.

¿Dónde está en lugar de ocuparse de ello?

Fue al partido, señor.

Se echará a perder todo.

¿Lo remuevo yo mientras?

¡Oye! Que vuelva.