Blood & Oil

Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E

_

Khí tự nhiên.

Bốc hơi từ dầu

Rồi tự bốc cháy thôi

Sao không ai khai thác?

Bán kiếm bộn tiền đó chứ.

Họ sợ bỏ công mà không ai mua.

Billy!

Cody và tôi muốn cảm ơn

sự giúp đỡ của mọi người

đã cho chúng tôi vay tiền

Chúng tôi sẽ mở một tiệm giặt ủi tự động ở North Dakota,

người ta đang kéo về đó sống nhiều

Chúng tôi sẽ không làm mọi người thất vọng đâu.

- Không bao giờ - Đúng vậy.

Chúng tôi sẽ trả tiền lại gấp 10 lần

Mẹ muốn con giữ nó.

Của Memaw cho mẹ mà.

Mm-hmm.

Lúc đó bà đã dọn sang Orlando sống

Tự chăm sóc bân thân nhé.

Con lo lắm.

Tôi muốn cảm ơn cô gái đáng yêu đằng kia...

Vợ tôi, Cody.

Cô ấy là tình yêu học trò của tôi

cũng là người bạn thân nhất.

Cảm ơn em đã cùng anh

tham gia vào chuyến đi này.

Chúc mừng!

Mãi bên cạnh nhau.

Mãi bên cạnh nhau.

Cody! Cody! Cody!

Em có sao không?

Em lên tiếng đi.

Lái lụa ghê đó, Dale Jr.

Ơn trời.

Vì lí do kĩ thuật

cảnh sát sẽ trả lời bạn trong 24 giờ tới

Xin cảm ơn

Sáng mai mình gọi về nhà

rồi báo là mình bị tai nạn.

Rồi sao nữa?

"Xin lỗi mọi người đã mất 37000 đô

vì chúng tôi bị tai nạn xe ư"?

Anh không nghĩ vậy đâu Cody.

Máy cái máy này có bảo hiểm rồi đúng không?

Theo em nhớ là mình có 2 lựa chọn

là mua bảo hiểm

hoặc trả trước 3 tháng

Em nhớ rõ là mình đã chọn mua bảo hiểm

Anh cần em giúp

Chi?

Đi lụm máy cái máy.

Billy!

Mình còn chưa đến nơi

mà đã mất sạch sành sanh rồi

Đúng là mình thất bại.

Nhưng nghe anh này

Nghe anh.

Lại đây.

Mình đâu còn đường lui.

Chỉ có tiếp tục.

Mm-hmm.

Để vào kia hỏi thử.

Tránh ra coi thằng quẻ

Nhìn chỗ này xem C.J.

Anh bảo là sẽ nhộn nhịp đúng chưa?

Cô gì ơi...

- Xin chào - Chào

Chúng tôi đang tìm chỗ thuê phòng.

Để tôi đoán nào.

2 người đến đây mà không đặt trước

- Cô nói sao? - Không còn chỗ nào đâu.

- Yeah. - Yeah, yeah.

Chúng tôi định là...

ngủ trên xe luôn...

Mà bị tai nạn xe hư rồi...

Được rồi

Chỉ có khách sạn Patchwork là còn phòng thôi.

gần ga tàu hỏa.

- Tuyệt. - 2 người sẽ thích cho coi

- 5 sao lận đó nhoa. - Hả?

Ê ai muốn xem cao bồi vs thổ dân không?

Ra ngoài xem lẹ đi.

- Anh đúng là thằng não mà - Tôi éo quan tâm đâu bà cô

- Trời ơi - Không.

Chả ma nào quan tâm đến bà đâu.

Câm đi, tôi không muốn nghe bà lãi nhãi.

Về nhà đi

- Biết gì không? - Ngon làm đi.

Anh nghĩ sao mà làm vậy hả?

Chúng tôi sẽ lấy đám thú này.

- Tránh xa con nai ra. - Còn lâu...

- Lùi lại đi... - Không!

- Tránh ra - Không.

- Tránh sang một bên cô nương - Bà tránh xa con nai ra.

- Anh đang mắc sai lầm lớn đó. - Lùi lại mau

Garry! Garry!

Tôi bắn nó cách 300m với một phát thôi đó.

Tôi đang nằm chờ thì nó xuất hiện.

Tôi phải khoe đám bạn đã.

Anh không nên săn con nai trắng, Wick.

Nói gì thế hả?

Nó là phạm luật. Tôi đã nói anh nghe rồi mà.

Anh sẽ phải giao nó cho cảnh sát

nếu không muốn bị bắt.

- Oh, anh... - Thấy không hả?

Ai mà giết linh vật sẽ bị nguyền rủa.

- Vậy à? - Đúng thế đó.

Thế thì bọn linh vật không nên xuất hiện

trên đất nhà Brigg. - Bình tĩnh.

Lấy tay bà ra khỏi chiến lợi phẩm của tôi.

- Hey, hey, hey. Không được! - Tháo dây đi.

- Muốn ăn đạn hả bà kia? - Wick, bình tĩnh đi.

Muốn bị nã không? Tránh xa con nai ra.

Hey!

Bà con bình tĩnh.

Khỏe không Wick?

Anh mà nhờn nữa

Là tôi bắn vỡ sọ.

Hết phim rồi bà con.

Đề nghị bà con tiếp tục

nhậu nhẹt gì đó đi?

Xem phim đã rồi ha.

Đi nào, đi theo tôi.

- Tôi hả? - Chính anh.

Tôi bị tội gì hả?

Say xỉn gây mất trật tự.

Ảnh hưởng đến hòa bình.

Và làm tôi thấy ngứa đít.

Vậy đây là khách sạn Patchwork

Chắc vậy.

- Chỗ này như khu cắm trại. - Thôi nào.

Lần sau hứa với em

là anh đã đặt chỗ trước khi đến nhá.

vui lên đi

Cũng đâu có tệ lắm.

Vầy mà không tệ

Đứng lại.

Đợi đã.

Trán cô ấy chảy máu kìa.

Đâu?

Cô chảy máu trên trán.

Oh.

Vợ tôi có băng keo.

Cảm ơn.

Ổn chứ?

Yeah.

Tôi tên Kess.

Sao hai người tới Patchwork?

Anh nói trước đi?

Chắc là cũng giống tụi này mà hả?

Chúng tôi muốn một cuộc sống tốt hơn.

- Ừ. - Cho chúng tôi.

Và cả con cái nữa. - Con cái nữa

- Yeah. - Yeah.

Câu hỏi phải là anh ướp món này sao vậy?

- Ừ - Ngon quá trời đó Kess.

Thôi nào

Có nước sốt ớt đỏ bí truyền.

- Ahh. - Ooh.

- Ra là vậy. - Là vậy đó.

Đừng có nói ra.

Được rồi.

Bọn tôi định tiết kiệm để mở nhà hàng.

Mm.

- Hay vậy. - Tuyệt.

Chúng tôi sẽ được bóc tem chứ?

- Ghé hoài luôn. - Nhớ đó nha.

Chúng tôi sẽ kiếm tiền trả lại 2 người

không cách này thì cách khác

Cứ từ từ không cần vội.

Yeah.

Ở đây mọi người thế đó.

Tôi thích thế

Thấy chưa, cũng đâu quá tệ.

Tới khi tôi mất hết lòng tin vào con người

thì một người đặc biệt xuất hiện

Anh còn thức không?

Còn

Kess sẽ dẫn em đến chỗ người ta

giới thiệu việc làm vào sáng mai

Vậy là phải bắt đầu từ đầu sao?

ừ chuyện mở tiệm giặt ủi

sớm muộn cũng làm được thôi.

Bất ngờ là lão già không đích thân bảo lãnh tôi đó.

Ngài Brigg quá buồn nên không đến.

Chắc buồn!?

Ăn no đi nha.

Đi thôi

Mày thừa biết diện tích đất

dân Mandan nắm quyền ở đây chứ hả?

Mày nghĩ họ sẽ hào hứng thế nào

khi thấy xe dầu của tao chạy qua đồi

sau những gì mày làm tối qua hả?

Tôi không mê tín

như bọn thổ dân Mĩ đâu lão già