The Terminal List: Dark Wolf

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

-Θα πάρεις τον αετό του. -Για παραδειγματισμό.

Δεν το χρειάζομαι.

Μπα, περίμενε.

Θέλω δύο άτομα για μια επείγουσα επιχείρηση.

Γνωρίζετε τον στόχο μου.

Ο Μασούντ Ντανάουι.

Ο Ντανάουι ήρθε στη σφαίρα μας μέσω του Αρτέμ Γκολούμπεβ.

Ο Αρτέμ ζήτησε συνάντηση σ' αυτό το κλαμπ.

Έχουμε άτομο μέσα.

Θα σας πει πού να πάτε και τι να κάνετε.

Δεν είπες ότι είναι κοινή επιχείρηση.

Είπα ότι είναι ενάντια στο Ιράν.

Η παρουσία της Μοσάντ είναι αναμενόμενη.

Με τα ρουλεμάν μου,

θα παράξουν επαρκές ουράνιο για κατασκευή βόμβας εντός ενός έτους.

Ακούστε πώς θα γίνει.

Παίρνουμε τα ρουλεμάν του Μολνάρ

και η πηγή μου θα παραδώσει ψεύτικα ρουλεμάν.

Τζάκποτ, τζάκποτ.

RPG!

Μπεν, ξύπνα!

Κατά τη Μοσάντ, ο Βοσκός χρησιμοποιεί τον Χάβερφορντ.

Η Ελίζα ήξερε ότι σε χρησιμοποιούν και πέθανε.

Δεν είναι σύμπτωση αυτό, έτσι;

Αν θες να ξέρεις ποιος μας χρησιμοποίησε, είναι εδώ. Ο Βοσκός.

Προτιμώ να επιστρέψω σε φέρετρο πάρα να κάνω αυτό που κάνεις τώρα.

Κι αυτό θα γίνει.

Η πληρωμή.

Αν είναι αυθεντικά, θα πληρωθείς.

Έπρεπε να δείξω Βοσκό στην ομάδα μου,

ώστε να γίνει η συναλλαγή.

Κάθαρμα.

Γράφτηκε ιστορία σήμερα εδώ.

Ο ΒΟΣΚΟΣ ΖΕΙ.

Ο γαμιόλης.

Τι θες να κάνουμε;

Και το πιόνι μπορεί να πάρει βασιλιά.

Διευθυντά Μπρέναν, αυτά τα άτομα ευθύνονται

για την παράδοση παράνομης πυρηνικής τεχνολογίας στο Ιράν.

Ήμασταν μαριονέτες του και τώρα αποδιοπομπαίοι τράγοι.

Τι σκέφτεσαι, αρχηγέ;

Είμαστε ακόμη στο παιχνίδι.

ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΙ

ΠΕΡΟΥ ΤΣΙΚΛΑΓΙΟ

ΒΑΓΔΑΤΗ

ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΟΥ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΡ

ΤΕΛΙΚΗ ΛΙΣΤΑ: ΜΑΥΡΟΣ ΛΥΚΟΣ

ΛΑΝΓΚΛΕΪ

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΗ ΓΕΝΕΥΗ…

Σημαντική μαρτυρία, κε Χέιστινγκς,

αλλά παραμένει γεγονός

ότι δεν έχετε αποδείξεις για κάτι από αυτά.

Συντόνισε επιχείρηση με υψηλό αξιωματούχο του Ιράν.

Υπάρχουν φωτογραφίες της συνάντησης.

Τα είδαμε ήδη αυτά.

Ήταν ο αδερφός της πηγής μου.

Ήθελα να δω αν ο Βαχίντ έκανε κάτι επικίνδυνο για μας.

Μόνο εσύ είχες πρόσβαση στα αυθεντικά ρουλεμάν, Τζεντ.

Πού είναι αυτά τα ρουλεμάν;

Αν ο Έντουαρντς είναι αθώος, γιατί εξαφανίστηκε με αυτά;

Γιατί δεν παραδόθηκε;

Ακριβώς.

Τζεντ, σε παρακαλώ.

Έλα τώρα, Φρεντ. Θα με διώξεις την τελευταία μου μέρα επειδή κάπνισα;

Κύριε Χέιστινγκς, η έρευνά μας εκκρεμεί.

Ίσως έχουμε πρόσθετες ερωτήσεις. Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

Για τον φίλο σας, τον Έντουαρντς, οι κατηγορίες παραμένουν.

Αν παραδοθεί με τα ρουλεμάν,

θα προσπαθήσουμε να βγάλουμε άκρη.

Ξέρετε ότι ψάχνετε λάθος άτομο.

Ο ένοχος είναι μπροστά σας, γαμώτο.

ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΕΤΟΣ ΑΝΤΟΝ ΜΑΪΡΕΡ

ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΓΕΤΙ

Ρίσερ…

Ποτέ δεν περίμενα να φύγω έτσι.

Αλλά καθώς σ' τα γράφω αυτά,

μου φαίνεται πως τελικά ήταν αναπόφευκτο.

Όλο αυτό.

Ο πόλεμος κι αυτό που μας έκανε.

ΜΕΛΑΝΑΣ ΔΡΥΜΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Θα ήθελα να έχω απαντήσεις,

αλλά κάποιες φορές δεν υπάρχουν ή δεν έχουν σημασία.

Κάποιες φορές παίζεις απλώς έναν ρόλο

προσπαθώντας να αλλάξεις κάτι.

Προσπάθησα.

Μα δεν κατάφερα να αλλάξω κάτι, Ρίσερ.

Εσύ και τα παιδιά ήσασταν… είστε οικογένεια.

Τουλάχιστον το έχουμε αυτό, έτσι;

Παρά όσα κάνουν οι γραφειοκράτες,

την παραπλάνηση, τη χειραγώγηση.

Είναι μακριά λίστα, έτσι;

Αυτό που σκέφτομαι συνέχεια

είναι γιατί νιώθουν ότι πρέπει να χώνουν τη μύτη τους.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΗN ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ

ΤΗΣ CIA ΥΠΕΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ

Γιατί ανακατεύονται;

Αυτοί μας δημιούργησαν.

Κύριε.

Ο πόλεμος είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

Τον καταλαβαίνεις μόνο αν τον έχεις ζήσει.

Απλά και ξεκάθαρα.

Αλλά οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι, οι λομπίστες,

στρατιωτικοί ηγέτες, οι αξιωματικοί της CIA που ξήλωσαν τον αετό μου,

παίρνουν αποφάσεις στους πολέμους χωρίς να κατανοούν γιατί πολεμάμε.

Σαν ένα λιοντάρι

μεγαλωμένο σε ζωολογικό κήπο

να πιστεύει ότι είναι βασιλιάς της ζούγκλας.

Αυτή είναι η ηγεσία.

Οι γραφειοκράτες.

Έχουν παγιδευτεί στην πνευματική τους αδράνεια. Και δεν το αντιλαμβάνονται.

Βλέπεις, οι γραφειοκράτες παίρνουν προαγωγές

και πλουτίζουν με το αίμα των αδερφών μας.

Παρά τις αποτυχίες τους.

Χάνουμε ένα τουφέκι και τιμωρούμαστε.

Χάνουν έναν πόλεμο και προάγονται.

Έτσι δεν λέει το ρητό;

Νομίζω ότι, τελικά, απλά κουράστηκα, Ρίσερ.

Σε κάποιον έπρεπε να λογοδοτήσουν.

Οπότε ανέλαβα δράση

και τώρα επιστρέφω σπίτι.

"Μόνο οι νεκροί έχουν δει το τέλος του πολέμου".

Πόσο δίκιο είχε αυτός ο φιλόσοφος.

Ο πόλεμος δεν θα πάει πουθενά.

Ούτε οι ηγέτες που δεν τον κατανοούν.

Που τον εκμεταλλεύονται.

Η Αδελφότητα συνδέεται με δεσμούς αίματος, Ρίσερ,

όχι με έγγραφα και πολιτικές.

Γι' αυτό χαίρομαι που είσαι ακόμα μέσα.

ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ

Είσαι πραγματικό λιοντάρι.

Ένα λιοντάρι που θα φροντίσει τους φίλους μας.

Με συγχωρείτε.

Ζήτω η Αδελφότητα.

-Μπεν. -Περνάω.

Υπολοχαγέ, πάμε. Άλλον έναν γύρο.

Όχι.

Άκου αυτό που θα σου πω.

Ο Μπεν είναι καλός.

Είναι βατραχάνθρωπος από άκρο σ' άκρο. Σ' αγαπώ, αδερφέ.

Θα σε δω στο ξενοδοχείο.

Ζήτω η χαλάρωση!

Πάμε σπίτια μας, παιδιά!

Κάποια παρακοιμήθηκε.

Έλα, αγάπη. Παρασκευή περιπέτειας.

Κοίτα ποια ξύπνησε.

-Θ' ανταλλάξουμε γυαλιά ηλίου. -Όχι.

Ναι.

Μπέντζαμιν!

Ήταν κακή ιδέα.

Συγγνώμη που δεν γύρισα ποτέ… Μπεν

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ

Εμπρός;

Ρίσερ.

Μπεν, πού στον διάολο είσαι;

Διάβασα το γράμμα σου.

Καμιά δεκαριά φορές.

Αλήθεια;

Άλλη μέρα, τα ίδια προβλήματα.

Μίλησα και στον Ροδεσιανό φίλο μας.

Ακολουθεί νόμιμες οδούς για να αθωώσει κάποια άτομα.

Εγώ ακολουθώ άλλες οδούς τώρα.

Άκου, ό,τι κι αν κάνεις,

όπου κι αν είσαι τώρα,

μην κουβαλάς αυτό το βάρος μόνος.

Όταν τελειώσει αυτό,

και θα τελειώσει,

αν θες την αλήθεια, μην την ψάξεις μέσω του Χέιστινγκς.

Πήγαινε στον Μο Φαρούκ.

Έχει όλη την ιστορία.

Πήρα να σου πω ευχαριστώ.

Πάντα πίστευες σε μένα, αδελφέ,

όταν κανείς άλλος δεν θα πίστευε.

Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

Μπεν;

Μπεν;

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΑΙΚΤΩΝ

Έτοιμος για το επόμενο βήμα;

Πόσο χρόνο θα χρειαστείς όταν ξεκινήσει;

Θα παρακολουθούν την επίθεση.

Θέλω 15 λεπτά για να σπάσω το VPN του Χάβερφορντ.

Ταλ, 15 λεπτά είναι πολύς χρόνος.

-Θα σου δώσω 10. -15.

Ελήφθη.

Ο Μο κι ο Λάντρι μού μιλάνε κάθε μέρα. Ανησυχούν για σένα.

Ναι. Κράτα τους μακριά.

Αν δεν πιάσει αυτό, θα τους χρειαστείς.

Αλίμονο αν δεν δουλέψει.

Θα δώσω στους στόχους μας λόγο να μιλάνε.

-Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. -Σίγουρα είσαι έτοιμος;

Μόλις βγάλεις το VPN σου, θα κινηθούν γρήγορα.

Να ανησυχείς για την πλευρά σου.

Είμαι έτοιμος.

Έχω μπει στην πύλη. Όλα είναι έτοιμα.

ΙΑΠΩΝΙΑ - VPN - ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ - VPN - ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Για να είμαι ξεκάθαρος, είμαι ορατός.

Φαίνεσαι από μακριά.

Ωραία. Πάμε.