Beyond the Poseidon Adventure

- Jeg håber. de liner holder. - Hold fast. Wilbur.

Hold fast i roret.

Jeg er syg.

- Luk det vindue. Wilbur. - Jeg prøver.

Jeg hjælper dig. Wilbur.

Mike. pas på.

For helvede da. Få hende nedenunder.

- Hov. jeg prøvede - Få hende ud herfra!

Gå nedenunder!

Jeg forstår dig ikke. Jeg går ned nu.

Gå nedenunder.

Åh. Gud. Ikke det.

Sikken en måde at tilbringe nytårsaften.

- Hvordan fandt du sådan en? - Jeg har sagt. at hun fandt mig.

Hun reddede mig forleden i en bar.

To fyre prøvede at rulle mig. og hun kom hen -

- og slog den ene ned med en flaske.

Og den anden sparkede hun der. hvor det gør mest ondt.

Du skulle have set hende.

- Det går nok. Jeg så hende jo i går. - Det kunne have været værre.

Kan du huske den abe. jeg havde med ombord sidste år?

Undskyld.

Den eneste forskel er. at den rigtige abe ikke sagde undskyld.

Morgen.

- Her. - God morgen.

God morgen.

Hr her. jeg er virkelig ked af det i går.

Jeg plejer at være glimrende på både.

- Hvad skulle det her forestille? - Kaffe.

Prøv igen.

Hr her. mester. Det er ikke ligefrem hotel Waldorf dernede.

Min er fin nok. Mike. Den er i det mindste varm.

Prøv igen.

Hvis jeg vidste. jeg skulle sejle med en slavepisker. -

- var jeg blevet i mit slot ved rivieraen.

Slot? Var det det. de andre piger kaldte det?

Vent lige lidt. Det er ikke sandt og ikke retfærdigt.

- Og helt og aldeles - Jeg er ked af det. Virkelig.

Ja. det kan jeg se. Det er i orden.

Hun er god nok. Mike. Hun prøver bare at komme til Afrika.

Jeg ved det godt.

Men det ville være rarere. hvis alt det her var nogens fejl.

Kom nu. Når vi kommer tilbage til Marseille. går du i banken.

Du forlænger lånet på båden.

At miste lasten i en storm. det kan banken forstå.

Sikkert.

Når der er problemer. -

- kan en mand altid stole på bankens medfølelse.

Kom nu.

Se der oppe. En helikopter. ikke?

Den franske kystvagt.

Når de er så langt ud. må et skib være i store vanskeligheder.

Hvad tænker jeg. Wilbur?

- Fortæl mig det. - Bjærgning.

- Du tænker bjærgning. - Ikke bjærgning.

Redning.

En eller anden stakkel er strandet derude.

Find den helikopters kurs. og vi følger den tilbage. hvor den kom fra.

Jeg vidste det. Jeg vidste. jeg ikke kunne være så uheldig.

Intet ville blive værre. fordi intet kunne blive det.

- Undskyld. - Vorherre bevares.

Se. hvad jeg fandt.

- Godt nytår. - Det skåler jeg på.

Du godeste.

- Alle de mennesker. - Ja. det er en ussel forretning.

Når nogen skal d. før man tjener penge.

Men ved du hvad?

Det bjærgegods skal tilfalde nogen. Hvorfor ikke os?

Jeg er ked af at være lyseslukker. men er vi ikke lidt underlegne?

Den her tingest får da dobbeltsidet brok ved at trække den der.

Det behøver vi ikke. Ikke hvis den franske kystvagt fandt en vej ind.

I ser på et firestjernet passagerskib.

Fyldt med velstående mennesker på et europæisk krydstogt.

Det eneste bjærgegods jeg vil have ud derfra. er det jeg kan bære.

Og få hvad ud af det? En sæk kreditkort og guldtænder?

Charmerende.

En hurtig tur ned til purserens kontor.

Det er der. pengene og juvelerne er. Måske endda noget guld.

Ind og ud. og jeg vil være på vej tilbage.

Det var en eksplosion indeni skroget.

Måske prøver det at fortælle dig noget: Smut!

- Mike. - Jeg må derind. før hun går ned.

Hun kan gå ned hvert øjeblik.

"Andrea Doria" blev oppe i mere end 10 timer.

Jeg blev oppe i en hel uge engang. Og hvad så?

Vi spilder tiden.

Hr her. Jeg går selv derind.

De er ved at tage mit skib fra mig. -

- men jeg har den her chance. og den tager jeg fandeme.

Der kunne være en formue derinde. Og hvis der er. er den min.

Wilbur

Gør jollen klar.

- Få aben til at hjælpe dig. - Aben?

Jeg vidste ikke. at I havde en abe ombord. Jeg så ikke nogen

Skønt.

- Ohøj. Jenny! - Vi har gæster.

Jeg er dr. Stefan Svevo. og det her er det lægelige redningsskib "Irene".

Det må være "Poseidon". Vi hørte jeres S.O.S.. i går.

Stik af med jer. Jeg har bjærgeretten. Kaptajn Michael Turner.

Et kæntret skib er som en luftboble. og der er måske overlevende.

Mine folk og jeg kunne hjælpe med at få dem ud derfra.

- Give lægehjælp. hvis det behøves. - De overlevende er kommet ud.

Men I kan hjælpe dem. I finder. ud.

Men kun overlevende. Jeg tager mig af alt andet. Forstået?

Det var mit oprindelige forslag. hr. kaptajn.

Godt.

Så gør vi vores udstyr parat. og jeg foreslår. I gør det samme.

Vi er klar til at gå ombord nu. Men bare rolig. vi venter.

Beklager. det er udelukket.

- Som jeg ser det. har du intet valg. - Hvordan det?

Som sagt er jeg desperat for at komme til Nordafrika.

Og hvis du efterlader mig her. er det lige. hvad jeg gør.

Wilbur. vi binder hende og smider hende i slæbebåden.

Hvis I ikke kommer tilbage. dr jeg.

- Det er afgjort en mulighed. - Drop det. Turner.

Du er en barsk fyr. men du er ikke et dumt svin. -

- selvom du vil have mig til at tro det. Er du vel?

Sæt dig ned.

- Klar? - Ja.

Jeg håber. du er en religiøs mand. hr. kaptajn.

- Jeg har bedt en bøn for os. - Os alle sammen?

Det er min fornemmelse. at fra nu af -

- er vores skæbner viklet ind i hinanden.

Godt. Så bliver du ikke fornærmet. hvis jeg minder dig om det.

Den franske kystvagt må have skåret et hul i skibet.

Skipper. det er en flydende tidsindstillet bombe.

Det følger med faget. Kom så.

Hold den.

Vi må finde en vej ned.

Derovre. måske.

- Hvor? - Der.

Se her. Wilbur. Den er god nok.

Ja. det går an. Kom så.

Det er den her vej.

Det er nødudgangen for maskinarbejderne.

Kommer du. abe?

Hvorfor ikke?

Hvor er vi?

- Det er et værre roderi. - Det er gymnastiksalen.

Hold fast og hjælp ham.

- Hvad skete der? - Udluftningen brød sammen.

- Har du ham? - Ja.

Kom så.

Kom så. du kan godt klare det.

- Hvordan har han det? - Han kommer sig.

- Er alle andre ok? - Jeg har det fint.

Vi er lukket inde. Det er ikke muligt at komme ud nu.

Jo. det er. Der må være en anden indgang

Hvad er det morsomme. doktor? Det det med os.

Vi kunne alle bruge et godt grin lige nu.

Jeg synes bare. det er ironisk. hr. kaptajn.

Jeg er pludselig blevet et af de mennesker. jeg kom for at redde.

Doktor. den bøn. du bad for os. hvilken religion var det?

- Græsk-ortodoks. - Græsk-ortodoks. Virkelig?

Jeg er også græsk-ortodoks. Lige med et.

Wilbur. luk for dampen.

Herovre.

- Er I redningsmandskabet? - Det var vi engang.

I går var den værste nytårsfest. jeg har været til. Alt vendte rundt.

Sikken en fest. Sikken en nat. Min datter blev væk.

- Hjælp mig med at finde min datter. - Tag det roligt.

Jeg er kaptajn Mike Turner. og jeg har bjærgningsretten til vraget.

Hvem er I?

Jeg hedder Gina Rowe. jeg er skibets sygeplejerske.

Det gik så hurtigt. vi forstod ikke. hvad der skete.

- Er der andre overlevende? - Det er umuligt.

Det kan vi ikke være sikre på. Suzanne.

Mr. Mazzetti. Suzanne og jeg -

- fulgte efter nogle andre passagerer.

Vi kom væk fra dem. og snublede ind i maskinrummet.

Det lignede et sikkert sted.

Det var det også. indtil det rr sprang.

Find min datter. så giver jeg dig alt. hvad jeg har. Forstået? Alt.

Lad os bare få det ud herfra. Hvilken vej. hr. kaptajn?

Vi håbede. I kunne fortælle os det.

Åh. min Gud.

Resten af jeres mandskab er vel på vej herned?

Nej.

De to er hele mit mandskab.

- Kun jer tre? - Det er rigtigt.

Er I kommet i en kano?

- Du der. hvad laver du her? - Jeg er dr. Stefan Svevo.

Og jeg har spurgt mig selv om det samme.

Åh. Gud. Min datter hadede den her tur.

Hun ville fejre jul derhjemme.

Jeg sagde: "Skat. du skal se. hvor jeg kæmpede i Italien. I Anzio."

Anzio? Jeg har været i Anzio. Det er bunden.

- Du lyder som min datter. - Rolig nu. Mazetti.

- Hvor godt kender du skibet. Gina? - Næsten ikke. Det er min første tur.

Der må være en dækplan her et sted. Der er en i hver sektion.

Jeg brugte gymnastiksalen et par gange. Der er en plan over lobbyen.

Damerne bliver her. Resten af jer hjælper med at finde en dækplan.

Igennem her.

- Jeg tog vist fejl. - Der er den.

- Vi er her. Der er det. - Vi fandt det.

- Fandt I en vej ud? - Nej.

Vi fandt purserens kontor.

Du er en meget målbevidst mand. hr. kaptajn.

- Og nogen ville sige hjerteløs. - Pas på.

Som jeg ser det. doktor. er vi fanget hernede alligevel. -