Chicago P.D.

‫"حسناً، فهمت"‬

‫"أخبرتك بأن الأمر‬ ‫سيكون على ما يرام"‬

‫لست مضطراً إلى قول هذا لي‬

‫كم مرة يجب عليك‬ ‫إخباري بالأمر عينه؟‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫حسناً، فهمت‬ ‫أعطني فرصة وحسب وسأحل الأمر‬

‫- النائب (ميلر)‬ ‫- مساء الخير‬

‫طلبت لك كأس ويسكي‬ ‫لقد خمّنت ذلك‬

‫- تخمينك صائب‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫- حسناً، ما المناسبة إذاً؟‬ ‫- احتفال‬

‫سيتم إرسال التقارير غداً إلى (كومبستات)‬ ‫والأرقام تبدو جيدة جداً‬

‫انخفاض كبير في سجلات الجريمة‬ ‫وانخفاض موافق في الجريمة‬

‫أساليب إنفاذ القانون الجديدة في (شيكاغو)‬ ‫بدأت أخيراً بإظهار التقدم‬

‫- وأردت أن أشكرك على مشاركتك‬ ‫- أو ربما أتت موجة برد‬

‫واضطر الناس إلى البقاء في منازلهم‬

‫وتوقفوا عن إطلاق النار على بعضهم‬ ‫إلى أن يصبح الجو دافئاً‬

‫يا للعجب!‬ ‫هل هذا صادر منك شخصياً‬

‫أم أنه اعتيادي بين سكان (شيكاغو)؟‬

‫- انتظار العاصفة القادمة‬ ‫- الأمر أقرب إلى نظرية بديلة‬

‫أنصت، لقد سلكت‬ ‫هذا الطريق من قبل‬

‫وهكذا يبدأ، (أتلانتا)، (نيوارك)‬

‫تسير عملية الإصلاح ببطء شديد‬

‫لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها‬ ‫حتى تعميك كلياً‬

‫- لقد وصلت!‬ ‫- كنت أشعر بالملل‬

‫هذا الرقيب (هانك فويت)‬ ‫الذي يدير وحدة المخابرات‬

‫الشخص الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫والذي يتولى القضايا الكبيرة‬

‫- رائع‬ ‫- (هانك)، هذا ابني (داريل)‬

‫تتحدث عني كثيراً إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تعتقد بأن ذلك يجعلها قريبة مني‬

‫لإدارة وحدة شرطة، يجب أن نكون‬ ‫أكثر من مجرد بشر فانين‬

‫هل فهمت؟‬

‫كان يعيش في (أتلانتا)‬ ‫وهو في (شيكاغو) منذ شهرين‬

‫سيذهب إلى (ديبول)‬ ‫وآمل أنك لن تمانع‬

‫أخبرته بأن يأتي‬ ‫إذا أراد تناول الطعام‬

‫لا، بالطبع لا، سررت بلقائك‬

‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة‬ ‫سأعود حالاً‬

‫لديك ابن؟‬ ‫كيف لم أعلم عن ذلك؟‬

‫لقد نشأ مع والده‬ ‫زوجي السابق، الذي...‬

‫لم يعش معي مطلقاً‬ ‫وأتى إلى هنا من أجل التغيير‬

‫التغيير في (شيكاغو)‬ ‫يبدو كأنه سمة هذه الأيام‬

‫ضع يديك على المقود‬ ‫ضعهما على المقود!‬

‫(داريل)، اخرج من السيارة‬ ‫بهدوء وببطء‬

‫- هل أخرجت سلاحك؟ يا للهول!‬ ‫- الأمر كما هو‬

‫هل بحوزتك أي شيء يجب‬ ‫أن أعلم عنه؟ سلاح أو سكين؟‬

‫- بحقك!‬ ‫- لماذا تتبعني؟‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬

‫وحدة المخابرات أيها الرقيب‬ ‫أخبرتني والدتي عنك‬

‫- وظننت أنه يمكنك أن تساعد...‬ ‫- كلما وصلت إلى المغزى أسرع...‬

‫أدين لبعض الناس بالكثير من المال‬ ‫وإذا لم أسدد المبلغ قريباً سيقتلونني‬

‫مكان رائع حقاً‬

‫- أهذا ابنك؟ يبدو أنه بعمري‬ ‫- أخبرني بماذا يجري حالاً‬

‫أحتفل أحياناً في الشمال‬

‫وطلاب الجامعة أولئك...‬

‫- بماذا تتاجر؟‬ ‫- بقليل من الكوكايين‬

‫القليل من الكوكايين يتحوّل‬ ‫إلى الكثير من المال، كيف؟‬

‫قال أولئك الأشخاص‬ ‫إنهم سيدفعون لي‬

‫ويفعلون ذلك في النهاية‬

‫ولكنني تعرّضت إلى مشكلة مع مزوّدي...‬

‫- وأدين له بعشرة آلاف دولار‬ ‫- من هو مزوّدك؟‬

‫اسمه (كينت داربي)‬ ‫ويمتلك نادي تعرّي‬

‫وهو ليس شخصاً مهماً عملياً‬ ‫وهو شخص سيئ‬

‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫لماذا لم تخبر والدتك بذلك؟‬

‫هل قابلتها؟‬

‫لقد أخفقت، حسناً؟‬

‫وهذا...‬

‫هذا قد يقتلها‬

‫ألا يمكنك أن تساعدني‬ ‫من دون أن تخبرها؟‬

‫- لا بد من أنك تمازحني‬ ‫- أنصتي يا (سام)‬

‫أنا متأكد جداً من أنه يفكر‬ ‫بما أنك رئيسة عملي‬

‫في أنني لا أريد لابنك الوقوع في ورطة‬

‫صحيح، أنصت، إنه ليس ولداً سيئاً‬ ‫لكن لديه موهبة للوقوع في المشاكل‬

‫(سام)، لست مضطرة‬ ‫إلى تفسير أي شيء لي‬

‫ابني كان مثله‬ ‫عندما كان في ذلك العمر‬

‫أنا أخبرك بهذا لأنه الصواب‬

‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫لم نخض هذه المحادثة مطلقاً‬

‫كيف ذلك؟‬

‫سأساعده بشكل غير رسمي‬ ‫لا أمانع ذلك‬

‫أنا أمانع ذلك، لا أريد‬ ‫أن أستخدم منصبي بهذه الطريقة‬

‫أريدك أن تساعده‬

‫لكنني أريدك أن تتعامل‬ ‫مع هذا الأمر كأي قضية أخرى‬

‫اجعله مخبراً سرياً‬ ‫وسأعتني بأي شيء آخر قد يحدث‬

‫حسناً، كان شخص نعرفه‬ ‫يتاجر بالكوكايين‬

‫لمزوّد صغير المكانة‬ ‫يدعى (كينت داربي)‬

‫(داربي) يتاجر بالكوكايين من نادي‬ ‫تعرّي يمتلكه في (لوغان سكوير)‬

‫(داريل)، مخبرنا السري‬ ‫يقول إنها عملية صغيرة‬

‫وهو التاجر الوحيد خارج النادي‬

‫ومعظم المنتج يذهب‬ ‫مباشرةً إلى الزبائن‬

‫يبدو كشخص غير مهم‬

‫لمَ لا نحوّل هذه القضية‬ ‫إلى قسم المخدرات؟‬

‫لأننا نعرف المخبر السري‬ ‫واسمه (داريل ميلر)‬

‫- هل له قرابة بالنائب (ميلر)؟‬ ‫- إنه ابنها‬

‫حسناً، ماذا إذاً؟ لقد وقع في مشكلة‬ ‫ويجب أن يكون الأمر سهلاً، اتفقنا؟‬

‫علينا القيام بعملية شراء ومداهمة‬

‫سنعطي (داريل) ١٠ آلاف دولار من صندوق الشرطة‬ ‫ليسدد ما يدين به لـ(كينت)‬

‫سيقوم بإعادة تزويده وسنقبض عليهما عندها‬ ‫وسيحصل (داريل) على صفقة‬

‫مهلاً، إذاً سنسجّل (داريل) رسمياً‬ ‫أيها الرقيب؟‬

‫إنها الطريقة التي تريد (ميلر) أن نقوم بها‬

‫يمكنني أن أحترم ذلك‬

‫أنصتوا، (داريل) في الأسفل الآن‬

‫ضعوا سلك التنصّت عليه‬ ‫ودعونا ننهي هذا الأمر بسرعة‬

‫- إذاً هذا لا يزعجك مطلقاً؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫نستخدم شاراتنا‬ ‫لنساعد ابن شرطية في ورطة‬

‫نحن نسدي خدمة لشرطية‬ ‫كانت جيدة تجاهنا‬

‫بالضبط، خدمة للامتياز‬

‫"بحقك! تعلم أننا كنا لن نعمل‬ ‫على هذه القضية لولا كنية ذلك الولد"‬

‫أنتما، الجدران ليست عازلة للصوت هنا‬ ‫انتبها لمستوى صوتكما، اتفقنا؟‬

‫- أنا متأسفة حول ذلك‬ ‫- نحن متأسفان أيتها الرقيبة‬

‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل‬

‫- (داريل)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫أنا الشرطي (أتواتر)‬ ‫وهذا الشرطي (روزك)‬

‫شكراً لك أيتها الرقيبة‬ ‫لقد سمعنا الكثير عنك‬

‫حسناً يا (داريل)‬ ‫سنضع سلك التنصّت عليك‬

‫هل تفهم ما يجب عليك أن تفعله؟‬

‫يجب أن أسلّم النقود‬ ‫وأحضر المزيد من الكوكايين‬

‫وأنتظر أن يتم القبض عليّ‬

‫هذا صحيح‬

‫أعلم أنني سأحصل على صفقة‬ ‫أعلم ذلك، وأنا ممتن‬

‫لكن كل هذا ليس ما يحدد هويتي‬ ‫كالامتياز لأنني ابن والدتي‬

‫لست سيئاً كلياً‬

‫أنا متأكد من أن ذلك صحيح‬

‫وينطبق على جميع‬ ‫من يتاجرون بالمخدرات أيضاً‬

‫ليس خطأك أنك ستفلت بسهولة‬

‫"كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫يا للهول! (جاي)‬ ‫(داريل) يتجه نحوك‬

‫عُلم، رأيته‬

‫(كينت)، أين السيدة (جوبيتر)؟‬ ‫ظننت أنها ستكون هنا‬

‫كنت سأطلب منها الخروج في موعد‬

‫انتبه يا (جاي)، لدينا سلاح‬

‫- "أين المال؟"‬ ‫- "اهدأ، المال معي"‬

‫يمكنك أن تعدّ المبلغ‬

‫أخبرتك عندما بدأت، ألم أفعل ذلك؟‬ ‫إذا أخفقت، سيقتلك وسيدفنك‬

‫- هو؟ من هو؟‬ ‫- مزوّد (كينت)؟‬

‫- فهمتك عندها، وأفهمك الآن‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫وأنا متأكد من أنك لا تفهم أي شيء‬

‫هل ستزوّدني مجدداً أم ماذا؟‬

‫هل يبدو الأمر منطقياً بالنسبة إليك؟‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫(جاي)، انتبه جيداً‬ ‫هناك أمر مريب‬

‫كلانا نعلم أنني أبيع البضاعة‬ ‫وأنني أجني لكم النقود‬

‫حسناً، يبدو أنهما سيقومان‬ ‫بعملية التبادل‬

‫عُلم‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- من هذا الرجل؟‬

‫(جاي)، أيها الرقيب‬ ‫يبدو أننا عثرنا على قضية حقيقية هنا‬

‫هذا الرجل لديه الكثير من البضاعة‬

‫وأتحدث عن الكثير من الكيلوغرامات‬ ‫التي تقدّر بنصف مليون دولار على الأقل‬

‫ماذا فعلتم؟‬ ‫ظننت أنكم ستدخلون جميعاً‬

‫لكنكم تركتموني هناك أبدو كالمغفّل‬

‫- هل نسيت أن تخبرنا بشيء؟‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬

‫(داريل)، لقد قلت إنه تاجر صغير‬ ‫لكن كيف يُعتبر كذلك بعد ما رأيناه؟‬

‫- لا، لا أعلم شيئاً عن ذلك‬ ‫- بالتأكيد تعلم‬

‫لصالح من يعمل؟‬ ‫ما اسم رئيس عمله؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا تريد أن تستمر بالكذب علينا يا (داريل)‬

‫أخبركم بالحقيقة‬ ‫أبيع كميات قليلة وحسب‬

‫هل أنت متأكد حول ذلك؟‬ ‫لأنك أدخلتنا تواً في قضية مخدرات كبيرة‬

‫والآن علينا أن نقوم بالتحقيق‬ ‫ومعرفة من هو رئيس عمل (كينت)‬

‫بحقكم!‬

‫لا يا (داريل)، الأمر لا يسير هكذا‬ ‫لا نعمل لصالحك‬

‫يجب أن نحقق في تلك الكمية الآن‬ ‫لنكتشف مصدرها‬

‫يا للهول!‬

‫اصمت واركب في الشاحنة‬

‫هيا يا رجل‬

‫"لا أصدق أنه قام بإخبارك!"‬

‫"إذاً ماذا تبيع بالتحديد؟‬ ‫غرامات أم كيلوغرامات؟"‬

‫- أخبرتك بأنني أبيع القليل وحسب‬ ‫- ومن المفترض أن أصدق ذلك؟‬

‫لا تصدقينني مطلقاً‬

‫لماذا تعتقدين بأنني أخبرت الرقيب‬ ‫عوضاً عنك؟‬

‫لا تريدين سماع‬ ‫أنني أخفقت وأنني...‬

‫لا، بالتأكيد لا أحب سماع ذلك‬

‫- لأنني لم أربّك لـ...‬ ‫- لم تقومي بتربيتي يا أمي‬

‫- أحاول أن أساعدك‬ ‫- إذاً ساعديني، أنا أطلب مساعدتك‬

‫(كينت) يتاجر بكميات كبيرة‬ ‫لكنني لا أفعل ذلك‬

‫تعرفينني، يجب أن تعرفيني‬

‫أنا أبيع لبعض الأشخاص‬ ‫الذين ظننت أنهم أصدقائي‬

‫كنت أحاول أن أكوّن صداقات معهم‬ ‫في جامعة كنت تصرّين عليّ لأرتادها‬

‫هذا كل شيء‬

‫قد أكون أحمق‬ ‫لكنني لست تاجراً كبيراً‬

‫أنصتي، ما يفعله (كينت) يخصّه‬ ‫وليس للأمر أي علاقة بي‬

‫لا، بل له علاقة كبيرة بك‬

‫لقد اخترت فعل ذلك‬ ‫واخترت ذلك الطريق‬

‫لندخل إلى مكتبك‬

‫هل حددتم مصدر تزويد (كينت)؟‬

‫لا، ليس لديه سوابق أو علاقات‬ ‫بأي تاجر كبير نعرفه‬

‫- لم يكتشف (مادز) و(تولز) أي شيء‬ ‫- حسناً، إذاً علينا بناء قضية‬

‫أجل، لكنك تفهمين يا (سام)‬ ‫أنه إذا نفّذنا الأمر بشكل رسمي‬

‫ستتعرّضين للمساءلة‬

‫الكمية كبيرة جداً‬ ‫وستكون عملية مداهمة كبيرة‬

‫ويجب أن أجعل (داريل) متهماً‬ ‫متعاوناً وسيضطر إلى الإدلاء بشهادته‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- إذاً يجب عليك التفكير...‬

‫ماذا لا تفهمه يا (هانك)؟‬ ‫هل تعتقد أنني لا أؤمن بما أعظ به؟‬

‫أنا هي من أقول إنني هي‬ ‫وأنا كما قلت منذ أول يوم قابلتك فيه‬

‫أعتقد بأن الجميع لديهم حدود‬ ‫تصبح فيها المبادئ ضبابية‬

‫لا يجب أن تتغيّر المبادئ‬ ‫إذا كان الأمر يخصّنا‬

‫- (سام)، هذا لن يؤذي أحداً‬ ‫- لا يحق لنا الانتقاء والاختيار‬

‫لدينا قوانين ونقوم باتباعها‬

‫لقد عانيت بعض المشاكل عينها‬ ‫مع ابنك، أليس كذلك؟‬

‫لذا تفهم الأمر‬ ‫لقد خضت هذا معه من قبل‬

‫على (داريل) أن يعلم عواقب أفعاله‬ ‫وعليه أن يشعر بذلك‬

‫وفي هذه المرحلة‬ ‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل غير ذلك‬

‫لقد ضغطنا على (داريل)‬ ‫لكنه التزم بما قاله‬