The Leftovers

Elle est partie.

Ça va être une dure journée.

Quoi ?

Elle a attrapé une valise, l'a remplie de vêtements,

pris le bébé et est sortie.

Il fallait pas lui dire.

Menteuse.

Elle s'est barrée. J'étais assise là, je l'ai vue.

Elle t'a à peine regardé.

Où elle a mis la clé ?

Aucune idée.

Elle est pas là.

C'est pas elle. Elle est partie.

La ferme.

- À qui tu parles ? - Lui dis pas.

À personne.

Nora m'a pas laissé la clé.

- Tu peux aller en bas ? - Où est Lily ?

Sûrement avec Nora. Tu peux me rapporter ma pince ?

"Sûrement" avec Nora ?

Qu'y a-t-il ?

Lui dis pas.

Tu peux y aller ?

Elle est sous l'évier, dans la cuisine.

Je me souviens du jour où Neil m'a quittée.

Je suis sortie sur la pelouse et je me suis assise

jusqu'au déclenchement de l'arrosage.

On aurait dit que le vert avait disparu.

Elle m'aurait pas quitté.

Si, elle l'a fait.

Tu lui as pas laissé le choix en lui parlant de moi.

Si tu lui dis, ta fille te quittera.

C'est pour toi.

C'était où ?

Tu as fait quoi ?

Donne-moi cette lettre.

Tu as fait quoi ?

Jill, arrête !

Donne-moi ça.

"Mary et le bébé sont avec moi. N'appelle pas."

Elle est partie ?

Jill, s'il te plaît...

Je vais arranger ça.

Chérie !

Je te l'ai dit, Kevin.

Une dure journée.

Ici Nora. Laissez un message, ou pas.

C'est moi. Tu es en ville, puisque Mary est avec toi.

J'ai besoin de savoir où tu es.

Je sais que ce que je t'ai dit paraît fou.

Je suis pas fou. Il faut qu'on en parle.

S'il te plaît, rappelle-moi. Je t'aime.

J'espère qu'elle rappellera.

- J'avais raison. - À quel sujet ?

Ça n'allait pas, elle est partie. Elle a emmené Lily.

Ralentis.

Que s'est-il passé ?

Mon père a merdé.

S'il te plaît, pas ici.

Je dois dire merde dehors ?

- Jill... - Merde.

Merde !

Je vois pas la foudre.

Raconte.

Il perd la boule.

Il se menotte à Nora chaque nuit

pour pas partir en vadrouille dans son sommeil.

Il est somnambule ?

Et il parle tout seul.

En fait, il parle à quelqu'un.

Mon grand-père faisait pareil et il a fini à l'asile.

Il entendait des voix imaginaires.

T'es sûre qu'il les imaginait ?

Il y avait personne.

Je parle à quelqu'un d'invisible.

Tu veux dire Dieu ?

Il te dit qu'on peut se chauffer, mais pas baiser ?

Ou c'est Jésus ? Le Saint-Esprit ?

Je m'y perds. C'est auquel que tu parles ?

Pourquoi personne me parle ?

J'aurais bien besoin d'aide !

On peut pas le faire parce que j'en ai pas envie.

Quoi ?

Je te trouve géniale.

Mais on se connaît à peine.

Je sais pas si je t'aime.

D'accord.

Merci pour le sermon, révérend.

Je suis à vous tout de suite.

Bon sang,

je sais, attends.

Un canard.

Me le dis pas.

C'est un canard, putain.

- C'est sobaka ? - Non, utka .

Sobaka , c'est "chien".

Il apprend une langue.

Utka , je le savais.

Comment ça va ?

Bien, merci.

J'espérais que vous pourriez m'aider.

Comment vous avez fait ?

Un jeu sexuel.

Vous pourriez m'enlever ça ?

Montrez-moi.

- C'est des menottes de police. - Oui. Je suis flic.

Tu étais flic.

Pour pouvoir les enlever,

je dois voir votre insigne ou des papiers officiels.

Rendez-moi service.

C'est un accident idiot.

Un accident ? Ne mens pas.

La ferme !

Je dois vous demander de partir.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

J'essayais de t'aider.

Tu vas te mettre la chair à vif.

Tu as un plan d'action ?

Et c'est ça ?

Mauvaise idée,

à mon avis, tu devrais plutôt...

Putain !

Ferme-la.

Qu'est-ce que tu veux ?

Pardon ?

Pourquoi tu me suis partout ?

Si tu veux que je fasse un truc, dis-le.

Je suis contente que tu me le demandes enfin.

Tu dois faire quelque chose.

Au Caire, en Égypte, se trouve une antiquité.

Dans un musée.

On l'a trouvée dans la tombe d'Aménophis.

On l'appelle la Coupe aux souhaits.

Tu dois l'obtenir.

C'est un calice, en fait.

Il sera sous bonne garde, mais tu dois l'obtenir.

Une fois que tu l'auras,

tu devras le remplir de ton sperme.

Puis tu devras le boire.

Jusqu'à la dernière goutte.

Bon sang, Kevin !

J'ai pas la moindre idée de ce que tu dois faire.

Un abruti avec une auréole me donne pas d'instructions.

Je me suis tuée et je suis coincée avec toi.

Je suis aussi perdue que toi.

S'il te plaît...

Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

Tu détruis ma vie.

C'est toi qui détruis ta vie. Je suis que spectatrice.

S'il te plaît, va-t'en. S'il te plaît, Patti.

Je t'en supplie.

Quoi ?

Ça n'a pas marché ?

Quoi ?

Ça n'a pas marché, elle est toujours là.

Je sais que vous l'avez vu.

Vous vous rappelez pas.

Michael.

Sors de ma voiture. Je veux pas...

Elle s'appelle Patti.

La femme que vous voyez.

Elle s'appelle Patti, elle est en blanc.

Comment tu sais ?

Mon grand-père me l'a dit.

Si vous voulez vous débarrasser d'elle,

il peut vous aider.

Je peux vous indiquer le chemin.

Deuxième à gauche.

Attendez-moi.

Alléluia.

Ce bonhomme a l'air d'être la solution à tous nos problèmes.

Michael me dit que vous êtes somnambule.

Vous vous rappelez pas être déjà venu ?

Très bien. Venez, on va reparler de tout ça.

Seulement vous.

Je serais de trop.

Vous vous souvenez de moi au centre des visiteurs ?

Le jour de votre arrivée.

Vous vous rappelez ce que je vous ai dit ?

Vous avez dit

que vous pouviez m'aider pour mon problème.

Je l'avais sentie.

Elle vous collait,

comme le plastique qu'on utilise pour conserver la nourriture.

Je vous ai invité à venir ici.

Vous avez fait semblant de pas savoir de quoi je parlais.

Mais plus tard ce soir-là,

vous êtes venu frapper.

Je me rappelle pas être venu.

Vous êtes venu.

Vous étiez assis sur la même chaise.

Vous m'avez parlé, comme maintenant.

Si vous dormiez...

je m'en suis pas rendu compte.

Réveillez-vous !

Je ne dors pas.

Je vous crois sur parole.

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

Vous m'avez dit qui elle était. Patti.