Our Flag Means Death

Ini untuk awak.

Terima kasih.

Sedap, rasanya memang tepat.

Saya tahu.

Sesudu besar susu dan tujuh ketul gula.

Takkan sama kalau enam ketul saja.

Jadi apa agenda awak hari ini?

Saya terfikir nak asah pedang lama.

Bersedia untuk pengembaraan seterusnya.

Pengembaraan seterusnya?

Saya tak boleh tinggal di sini selama-lamanya.

- Lagipun, kapal cuma perlu satu... - Kapten?

- Ya. - Ya.

Maaf, saya yang salah. Ini kapal awak.

Siapa kapten sekarang?

- Saya. - Dia.

Kapten, ada berita buruk.

Boleh tunggu sekejap?

Awak tak perlu segera beredar disebabkan saya.

Kami semua suka awak ada di sini.

Saya pun suka.

Tapi saya dah tinggal sini lebih lama daripada sepatutnya.

Saya tak boleh berdiam diri.

- Kapten? - Ada apa lagi?

- Kita kehabisan oren. - Ini kecemasannya?

Makan epal saja!

Masalahnya kita perlukan oren untuk merawat skurvi.

Skurvi? Siapa menghidap skurvi?

Helo?

Gigi saya asyik tercabut.

Adakah itu normal?

Nampaknya kita dah kehabisan oren.

Aduhai, teruknya.

Mungkin awak tak sedar, Swede menghidap skurvi.

Kita tak pasti kalau ia skurvi.

Hei, jangan hembus nafas pada saya. Pergi duduk.

Saya cuma kata kita tak tahu...

- Pergi duduk di sana. - Jangan bawa dia di sini.

Beralih semua.

Baiklah, kembali kepada oren.

Saya tak suka menyalahkan sesiapa...

tapi ini menunjukkan perancangan makanan yang buruk.

Hei, awak pernah suruh saya buat kek yang disadur dengan 40 biji oren.

Awak bazirkan 40 oren pada kek?

Cuma pada saduran. Sepuluh biji lagi pada kek.

- Apa? - Tak perlu cakap tentang kek awak.

Tiada rasa oren pun dalam kek itu.

Kita kena terima hakikat...

sebab Roach tak tahu bersederhana ketika menggunakan buah sitrus...

kita perlu beli barang runcit.

St. Augustine ada banyak oren dan kita sudah hampir dengannya.

Ada apa-apa yang menarik untuk dibuat di sana?

Mungkin sesuatu yang menarik minat orang yang gemar mengembara?

Tak, tempat itu bosan dan teruk. Serta sangat lembap.

Tahukah apa yang cuaca begitu boleh buat pada rambut kita?

Jadi?

- Apa? - Saya akan pakai topi.

Ada orang lain yang kukunya tercabut?

- Oh, Tuhan. - Itu kuku awak?

- Baiklah, kita ke St. Augustine. - Menjijikkan.

Jadi awak tak nak beritahu saya?

Apa masalah awak?

- Awak takkan beritahu saya? - Beritahu apa?

Kenapa awak takut nak pergi ke St. Augustine?

Saya tak takut pada St. Augustine.

Tidak? Reaksi awak agak melampau sebentar tadi.

- Taklah. - Saya dah jumpa!

Syukurlah.

- Awak jumpa oren? - Tidak.

Kita tak bertuah. Katanya ada hawar melanda.

Tiada sebiji pun oren dapat ditemui.

Tapi saya mungkin menemui sesuatu yang lebih baik.

Lucius, beritahu mereka apa yang saya jumpa.

Peta harta karun.

Peta harta karun!

Saya habiskan masa 40 minit tawar-menawar untuk dapatkannya.

Penjual enggan jual, tapi saya berjaya memujuknya.

Dengan memberikannya banyak wang.

Lebih banyak wang daripada yang saya pernah lihat seumur hidup.

Sudah, bawa bertenang.

Ini pelaburan...

dan kita akan dapat semula apabila kita jumpa hartanya.

Jadi tolong ambil penyodok.

Penyodok yang cantik dalam kabinet kaca.

Macam mana dengan oren?

Masih sibuk dengan oren? Biar betul?

- Apa? - Maaf mengganggu.

Saya boleh bantu menyelamatkan hari ini, kapten.

Apa kata saya bawa beberapa orang untuk buat peninjauan...

dan lihat apa yang kami boleh temui?

Itu amat membantu, Black Pete. Terima kasih.

Pastikan Blackbeard tahu tentang ini.

Saya rasa Jim yang patut buat. Sebab dia berasal dari sini.

- Saya tak pernah cakap begitu. - Ya, awak tak banyak cakap.

Baik, tak kisahlah. Pergi dengan Jim sekali.

Saya perlu rancang hari yang menakjubkan.

Beritahu Blackbeard yang saya ambil inisiatif.

Ini misi saya!

Ia masih milik awak.

Saya tak nak pergi. Bawa bertenang.

Sesiapa ada beg kecil?

Saya nak simpan gigi saya supaya dapat letak semula.

Masalahnya Swede, gigi tak boleh dibuat begitu.

Apabila dicabut, gigi tak boleh dimasukkan semula.

Jim, tolong saya.

Tolong dapatkan lebih banyak oren.

Gigi tak boleh masuk semula.

Pergi berlari, Swede.

Gigi ini mesti dimasukkan semula!

Baca dan menangislah, sahabat. Pengembaraan menanti kita.

Dengar sini.

Saya tak nak merosakkan suasana, tapi orang tak tanam harta.

Ia tak pernah dilakukan.

Jadi kenapa buat peta?

Maksud dia, peta itu tak benar.

Apa? Sudah tentu peta ini benar. Cubalah lihat.

Kertasnya dah lusuh dan terbakar.

Peta ini sudah lama dan melalui macam-macam perkara.

Kalau peta ini benar, kenapa dia jual kepada awak?

Kenapa dia tak simpan saja peta ini dan cari hartanya sendiri?

Bagus soalan itu. Saya suka.

Mungkin sebab dia malas.

Dia bekerja menjual peta di limbungan.

Semoga berjaya, kawan. Saya nak tidur.

Setahu saya, sebuah kapal cuma ada seorang kapten.

Kapten kapal ini suruh awak bangun.

Kita akan berseronok. Sebaik saja saya tukar pakaian.

- Dia selalu bersemangat begini? - Ya.

Apa?

Saya tak sangka awak paksa saya buat begini.

Awak tak tahu betapa saya benci tempat ini.

Ya, saya memang tak tahu sebab awak tak beritahu saya.

Sebab awak pelik dan suka berahsia, Jim.

Taklah, saya orang normal yang suka berahsia.

Jim, sudah lebih setahun saya kenal awak.

Saya tak tahu awak dari St. Augustine.

Saya tak tahu apa warna kegemaran awak.

Apa kaitannya dengan kita?

Segala-galanya. Kita sahabat.

Sahabat beritahu satu sama lain perkara-perkara begini.

Hijau kebiru-biruan.

Warna kegemaran saya ialah hijau kebiru-biruan.

Siapa awak sebenarnya?

Saya yang patut memimpin misi ini.

Sebenarnya ini satu tugasan, bukan misi.

Paling penting, awak tak tahu memimpin.

Jim tahu memimpin?

Dia baru mula bercakap.

Ya, tapi Jim keras hati sebab kalau saya ditikam...

dia akan kata, "Padan muka awak."

Saya teringin ditikam oleh Jim.

Rasanya kita dah jumpa.

- Berjaya! - Nanti.

- Buah oren. - Jangan ambil buah itu.

- Ya, dah jumpa! - Jangan ambil. Berhenti!

Hei!

Letak buah oren itu!

Amboi.

Ada orang nampak dungu.

Awak cemburu?

Awak di kawasan larangan. Mari kita ke tempat lain.

Kenapa?

Sebab ini gereja?

Jadi ini oren Jesus?

Ya!

Ada masalah?

Tindakan itu sangat ganas, terutamanya daripada seorang rahib.

Jangan bunuh kami, rahib.

- Saya ahli suku awak. - Ya.

Saya baru turut serta.

Nenek.

Ini saya.

Bonifacia.

Sekarang saya digelar Jim.

Mari masuk, Jim. Kita makan kek.

- Nenek? - Awak rasa ini lucu?

Sangat menakjubkan. Dia nenek awak?

- Biar betul? - Saya datang nenek.

Datang untuk makan kek.

Kita di sini atau mungkin di sini.

- Kenapa sorok muka awak? - Saya Blackbeard.

Saya tak boleh dilihat memburu harta karun.

Kita di tempat terpencil. Tiada sesiapa akan cam awak.

Hei, Blackbeard sedang memburu harta karun.

Tutup mulut awak, okey? Saya bukanlah Blackbeard.

Pergi dari sini! Lekas!

Baiklah, saya akan bersembunyi di sebalik pokok di sana...

sementara awak tentukan arah tujuan kita.

Baiklah, kami takkan lama.

Kita akan berseronok hari ini dan itu satu perintah.

Awak tak boleh memerintahkan orang untuk berseronok.

Saya baru saja perintahkan.

Orang macam Blackbeard hidup demi pengembaraan.

Perkara itu menyihatkan baginya.

Jadi kita akan menjalani kembara yang amat seronok dan hebat.

Awak sokong saya?

- Ya, okey. - Bagus.

Bonifacia pernah gigit jari paderi sampai putus.

Apa?

Kami fikir dia dah gila.