Graveyard of Honor (仁義の墓場)

Heroj ovog filma, Rikio Iљikava, roрen je 6. avgusta, 1924,

u istoиnom delu Mitoa, u prefekturi Ibaraki.

IЉIKAVINO MESTO ROРENJA

Kakav je Iљikava bio kao dete?

Pravi plaиljivko.

Uvek bi plakao zbog neиega.

I tako satima.

Moћda zato љto je rano ostao bez majke.

Bio je jako stidljiv.

Ni u snu ne bih sanjala da жe postati љef jakuze.

Bio je veoma bistar.

Bio je po prirodi inteligentan.

Ali je svoje predispozicije koristio u pogreљne svrhe.

Bio je dobar рak.

Da li je bio svojeglav? -Nema sumnje.

Bio je ћilav.

Prednjaиio je, иak i u loљim stvarima.

Imao je kefalo.

Bio je voрa u љkoli,

jer je bio jako pametan.

Bio je tvrdoglav k'o mazga.

Uvek je ћeleo da postane jakuza.

Govorio je o tome? -Da, joљ od malih nogu.

U ћelji da postane jakuza, pobegao je od kuжe 1941

i otiљao u Japan, gde se pridruћio familiji Kavada.

1943 je uhapљen za svoj prvi napad

i osuрen je na godinu dana u popravnom domu.

Priиa se da je pretukao razbojnika suparniиkog klana

jer je olajavao njegovog љefa.

Iskazivao je duboko poљtovanje prema voрi, uиio je zanat.

Kako to da je onda postao besan pas?

Da li se to moћe prepisati haosu koji je usledio nakon rata?

Moguжe...

Mada ti je taj bio lud i pre rata.

Kada smo zajedno gulili, rekao mi je da je kao balon.

Uzdiжi жe se sve dok ne pukne.

GROBLJE ИASTI

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

STANICA ЉINDЋUKU TOKIJO, 1946

Priрite! Najbolji obuжar!

Љta to radiљ, иoveиe?

Treba im popravka. -Ne treba.

Biжe kao nove.

Kvalitetna koћa, drћaжe dugo.

To je suљena lignja!

Biжe kao nove.

Dћabe, samo 100 jena. Lovu na sunce, mamlaze!

Hvala.

Kako ide posao? -Ne ћalim se.

Ono je novi љef Ikebukuroa? Znaљ љta treba da radiљ.

Posle.

Ko ti je dao dozvolu da radiљ ovde?

A ko si pa ti?

Radiжemo gde nam se prohte.

Рavola жete!

Brzo!

Ja sam Rikio Iљikava iz klana Kavada. Zapamtite to!

Љta se dogaрa?

Onaj tip je iz klana Kavada!

Pomerite se!

Љta ti bi?

Ћeliљ da zapoиneљ rat bandi?

Prst na иelo!

Љef zna za tvoj ispad. Da si mu se izvinuo.

Brate, naљ gost odlazi.

Zadovoljstvo mi je љto poslujem sa Amerikancima.

Kaћe da je uvek otvoren za saradnju.

Odliиno, g. Jumara. Hvala vam.

Ne trebamo viљe da brinemo o zalihama.

Baљ tako. -Pospremite, љta иekate!

Samo ћivotinje ulaze u kuжu obuvene.

Љefe...

Ћao mi je zbog onoga љto se desilo.

SEDIЉTE KAVADA ORGANIZACIJE

Svinjo odvratna!

Tiљina, kurve!

Иujem da si napravio pravu scenu. U pravi иas. Popriиajmo.

KOZABURO IMAI, BUDUЖI ЉEF

Oni su Kinezi.

Drћe restoran u blizini Nakano stanice.

Ophode se prema nama kao prema dћiberima.

MAKOTO SUGIURA

Moramo im oиitati lekciju koju жe zapamtiti.

Tajvanci, Korejanci i Kinezi prisilno regrutovani od strane Japana

tokom rata, osloboрeni su od strane saveznika.

Njihova mrћnja prema Japancima za vreme rata

sada rezultira eskalacijom nasilja.

Jeste li ih uzeli? -Kao љto smo obeжale.

Od mog deиka vojnika. Evo joљ jednog.

Ovo je moja ћenska.

Kurva se izvan Nakana. -Zdravo.

Klopajte.

TAKUDЋI TAMURA, BUDUЖI ЉEF KLANA IMAI -Spremni za napad!

Beћi, prostaku!

Љta se femkate?

Mi smo kamikaze. Moћda izgubimo glave uskoro.

Ћelimo da ћivimo punim pluжima. -Ruke k sebi!

Ispratite nas sa dobrom karaиinom. Ћene za to sluћe.

Prvo razbucaj Kineze, pa жeљ dobiti moju ribicu.

Samo me gledaj.

Momci, polazak.

Samo gledaj!

Pobedio sam!

Uzeo si mi poslednju paru.

Imaљ neљto na zajam?

Idemo!

Japanske dћukele!

Иistimo se odavde!

Da nisi pisnula!

Љta se to dogaрa, madam? -Smirite se!

Jakuze se ponovo bore. Jadni su!

Иieko? Иieko!

Odazovi se.

Jesi li zakljuиala prednja vrata? -Jesam.

Idi proveri.

Gori!

Uzmi.

Uzmi ga.

Smesta obustavite vatru!

Sranje!

Sakrij ovo. Vratiжu se jednog dana.

Sranje!

Vi ste jebene lopurde!

Umukni, kinezaro!

Koga ti nazivaљ lopurdama?

Uvlaиite se u dupe Amerima!

Ti Ameri su vas u ratu izuli iz gaжa.

Umukni!

Japansko carstvo nije izgubilo od vas kretena!

Izgubili smo od Amerikanaca!

Ko je voрa Japanaca?

Ja sam. -I ja isto.

Izaрite obojica!

Obesite stoku! -Zaиepi gubicu!

Ulazite.

Sedite.

Jeste li gladni? Probajte.

Stvar je u tome љto nam Kinezi zadaju glavobolju.

No, zahvaljujuжi vama, ukazala nam se љansa da ih uhapsimo.

Sada ih иeka иetiri ili pet godina zbog ilegalnog kockanja.

Pitanje je, љta жemo sa vama?

Naћalost, fali nam ljudstva.

Иest se desi da nam zatvorenici pobegnu.

Kuda to ide ovaj svet?

Љta иekate?

Da vas viљe nisam video.

Hvala vam puno!

Vratili su se. -Bekstvo iz zatvora.

I nama da se jednom potrefi dobar pandur.

Љta se desilo? -Imali su razumevanja.

Ako beћite, pustite i nas!

Seronjo! Jeљжete zatvorske splaиine narednih 10 godina!

Mi, Japanci, se drћimo zajedno.

Preuzimamo vam teritoriju.

I vaљu lovu.

Hajde, cugaj.

Gulili smo zajedno u zatvoru za maloletnike u Hokaidu.

Gle nas sad, ћarimo i palimo Tokijom. To je neљto.

Igrajmo. -Pusti nas, kuиko!

Sluљaj, brate...

ne traжi vreme sa buрavom Kavadom.

Pridruћi se naљem klanu, haraжemo gradom.

Postaжeљ љef oиas posla.

U жorci si uvek govorio da si kao balon.

Nisi hteo da zavrљiљ kao neki kloљar.

Ћeleo si da budeљ љef.

Neko ko жe voditi drћavu ako treba.

Ovo je tvoja љansa.

Niљta ne dugujeљ Kavadama.

Osnuj svoj Iљikava klan. Budi svoj gazda.

Svet жe ti biti pod nogama!

Je l' tako?

Sluљaљ li me? -Sluљam.

Doрi, igraj!

Ko je to? -Ja sam.

Жao.

Ne ulazi! Spavaju.

Viиe na tebe?

Neжu ti nauditi.

Ovo je za tebe.

Neжu ti niљta!

Nemoj! -Rekao sam da ti neжu niљta.

Vratiжu se. Pozajmiжu ovo do tada, vaћi?

On je иovek sa duhom!

Muљkarac nad muљkarcima, Kisaburo Nozu.

Boriжe se ћivotom da izgradi miran Japan.

KISABURO NOZU, ЉEF NOZU KLANA

Cenjeni voрa Nozu klana.

Demokratski duh koji odlikuje prve posleratne izbore,

iznedrio je љaroliku ekipu kandidata.

Savrљen primer je Kisaburo Nozu,

љef crnog trћiљta u Љindћuku

koji konkuriљe za mesto u parlamentu.

Dobrodoљli, gospodine!

Bili ste dobri. -Hvala vam!

Naporno je radio da bi obnovio Љindћuku.

Ne smemo da ga izgubimo.

Uћivaљ ogromnu popularnost. Pobeрujeљ sigurno.

Nazdravimo u to ime!

Za tvoju neizbeћnu pobedu!