The Congress

.רובין

.הביטי בי, רובין

את מאמינה לי, כשאני אומר ?לך שאני אוהב אותך

?כמה זמן זה נמשך כך

?עשרים וארבע שנים? עשרים וחמש שנים

.תמיד הייתי שם בשבילך

.תמיד, בכל מצב

,לכל הבחירות שלך, לכל הפחדים שלך

...לכל ה

.כל הקורבנות, החרדות האלה. הייתי שם

.כל המעשים הלא רציונלים

.תמיד כשהצילומים עמדו להתחיל

,"עזור לי, אל. תוציא אותי מזה" ."תוציא אותי משם"

"הוצא אותי מכאן באלגנטיות"

."בלי לשרוף את המוניטין שלי"

."אהרון צריך אותי בבית"

.אבל אהרון הוא רק תירוץ

.בחירות גרועות

.זה סיפור החיים שלך, רובין

.בחירות עלובות

.סרטים גרועים

.חברים רעים, שלא ניתן לסמוך עליהם

,אפילו הדבר היחיד, שלא יכול לבחור

.אימא שלך

.גם איתה עשית בחירה גרועה

.הכל היה שלך

.מלכת הסרטים בגיל 24

.כל האולפנים הגדולים זוחלים לרגליך

.אולי הייתי רחום מדי איתך

.זה מה שכולם אומרים

.איני יודע

.אולי הייתי כזה

.אבל היית רק ילדה

.פחדת

.עשית את הבחירות שלך לבדך

,טרקת את כל הדלתות הפתוחות

,ריסקת את כל החלומות

...ועכשיו

...עכשיו

?ועכשיו מה, אל

?מה הם מציעים

.אין לי מושג, הלוואי שידעתי

הם התקשרו אלי הבוקר ,וצעקו עלי במשך 20 דקות

.כמה שנשבר להם מאיתנו

,"הם דיברו על "הצעה סופית

.שלא תחזור על עצמה

."אני מצטט: "הצעה שלא תחזור על עצמה

?מה זה, לפי דעתך

?מאיפה אני יודע

.דבר אחד אני יודע, הם לא ישובו

.הם מעולם לא דיברו אלי כך

.מעולם לא

.מצטערת אימא, עלינו ללכת עכשיו

?מה קרה

.הבטחון בשדה התעופה התקשר .אין צורך להלחץ. הכל כרגיל

!אהרון

,אם העפיפון חוצה לצד השני

.את יודעת מה יקרה

.אני יודעת. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב

?אז לאן זה היה

?יונייטד 235, רוצ'סטר

.למעשה, לא

?אז לאן היתה הטיסה

.יונייטד אך לא רוצ'סטר

...בואו נראה

,יום רביעי שעה 6 בערב

?פורט לודרדייל

.אני יודעת, מיניאפוליס

.זה אינו חשוב ?אז מה כן חשוב-

.שהרוח נשבה מהמערב

.שהנסיכה שלי טסה על מסלול ההמראה

.וזה היה כשידוך שנעשה בגן העדן

.חשבתי, שכל רגע הם יתמזגו

.הצבעים האלה

,האדום הזה

,הלבן הזה

,והעננים השחורים

.זה היה באמת רב עוצמה

?בסדר, אבל נחש מה

?זה לא יקרה יותר. אתה יודע, נכון ?למה, מה איכפת לך-

.כי הוא לא ילך לשם יותר .זה מה שיקרה

כי בפעם הבאה, שהעפיפון ,יחצה את הצד של הגדר

,אנו נארוז הכל בבית

,נאלץ לעבור לשכונה עלובה בעיר

שם לא תוכל לראות .שמים יפים או עפיפונים

אני מעדיפה לגור בשכונה עלובה .בעיר מאשר החרא הזה

.זה לא חדש

.אתה יודע? הצלתי אותך היום

?הצלתי אותי ממה

.מההצעה של אל

?ההצעה היתה כה מפתה

.ספרי לה, אימא

?מה הוא הציע לך ,איני יודעת-

?מדע דימיוני? רומן גרפי ?שואה

איני מבינה מדוע אינך מוכנה .לעשות סרט על השואה

,כל שחקנית בדרגה שניה

.שעושה סרט שואה מרוויחה משהו

.ואת יכולה לשחק בשני הצדדים

?למה כוונתך, בשני הצדדים

.ובכן, הביטי בעצמך

.נאצית וגם קורבן

.את רב תכליתית לסרט על השואה

?את יודעת

,תוכלי אפילו לשחק משתפת פעולה

?לכמה שחקניות יש כשרון כזה

אני זוכר את הביקור .הראשון שלך באולפן

,הייתי רואה חשבון צעיר

,במורד המסדרון

וכולם אמרו: הנה היא באה

"היא יפה, סקסית,

.יש לה שכל, כוח ויכולת

.צנועה, פראית, פנטסטית

.והיא אחת משלנו

!היא מטקסס

,לא שחקנית שבאה ממרכז אוסטרליה

,שגדלה בחווה מבודדת

,שהיתה צריכה לרוץ 100 מייל לראות סרט

!כי המקרן עובד על שמן

,אני זוכר, עמדתי במסדרון

.צפיתי בך הולכת

.היית כה יפיפיה

."היית דובשנית בסרט "הנסיכה הקסומה

דמיינתי את פרוצפך ,במקום פניה של גרייס קלי

.על הפוסטר של "חלון אחורי". רעיון טוב

.את היית העתיד, רובין

.את היית מבטיחה

.את היית כל החבילה

...וכעת אני

...אני נמצא במצב כזה

?באיזה מצב בדיוק, ג'ף

להציע לך את החוזה האחרון .שתקבלי אי פעם בחיים שלך

?האחרון

.כבר? אפילו איני בת 45 שנים

.דברים משתנים במהירות

בקרוב, כל המבנה שאנחנו ,אוהבים כל כך הרבה

.יעלם

?אתה מתכוון למירמאונט

!בשם שמים, לא

,כוונתי, שהמבנה סביב השחקנים

,סוכנים, מנהלים

,כל הקרוונים של ההפקה

,סמים, קוק, דכאון

,הפסקות, אוהבים, סטית מיניות

,חוזים שבורים

,לגיטימציה של תסריטים חסרי טעם

,דיכאון פוסט כשלוני

,התחמקות מיחסי ציבור

.בקשות מחילה

.כל זה עלול להעלם

?את מבינה אותי

.לא, לא ממש

,אנו במירמאונט כאן, רוצים

.לסרוק אותך

,באופן מלא

,הגוף שלך, הפנים שלך, הרגשות שלך

,הצחוק שלך, הדמעות שלך ,האורגזמה שלך, השמחה שלך

.הדיכאון שלך, הפחדים שלך, הרצונות

,אנו רוצים דוגמית ממך .לשמר אותך

,להחזיק בבעלותנו

,את הדבר הזה שנקרא

."רובין רייט"

,ומה תעשה בדבר הזה

?שנקרא רובין רייט

כל הדברים, שאת כרובין .רייט סרבת לעשות

?למשל

,כל הסרטים שלא עשית

.בגלל הבחירות הרעות שלך

,נכנעת, נטשת, ברחת

!האל יודע מה עשית

,ועשית זאת ברגע האחרון

הפסקת לנו הפקות ועלית !לנו מיליוני דולר

?בת כמה את

?מה זה משנה בת כמה אני

אם תוכל ליצור אותי מחדש .בכל גיל על המחשב שלך

?מה זה משנה לך אם אני בת 16 או 60

.זה אינו משנה

."אני צריך את דובשנית מ"הנסיכה הקסומה

."את ג'ני מ"פורסט גאמפ

?אני צריך את... מה היה שמו

"?אחים חברים וכבוד"

.איני זקוק לך

.אני זקוק רק לקורות החיים שלך

.קורות חיים מלאים בבחירות רעות

.כך אמרת בעצמך

.כן, ב 15 השנים האחרונות, כן

.כל הסרטים שלך צנחו

אפילו אחד לא הצליח .להחזיק ראש מעל פני המים

.אבל אני יכול להציל אותך, רובין

.אני יכול להציל אותך ?ממה-

!מעצמך! מעצמך

?אתה ידעת

?מה

?שהוא מציע לי זיבולים

.הוא אינו יודע דבר הוא עדיין חושב שהמצלמות

.עובדות על שמן

?על מה

.שמן, נפט גולמי

.לא משנה. הוא חי בעידן האבן

.הקריירה שלך מתקרבת לסיומה

.נפלת מהפסגה מזמן