Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro (ルパン三世 カリオストロの城 / Rupan sansei: Kariosutoro no shiro)

동경 무비 신사 작품

▸기다려!

▸젠장!

▸와라! ▸서둘러!

번호 불일치로 50억은 있다구~!

지폐 빌라 샤워다, 받아라~!

아뜨, 아뜨, 아뜨, 아뜨거벙(아, 뜨거워)~

좀 더 미지근하게 해주세이요~ ■우메루(うめる )-묻다, 메우다, 채우다, 막다, 벌충하다, 보충하다(동의어 우즈메루うずめる), (물을 타서) 미지근하게 하다.

어떻게 된 거야, 루팡?

버려버리자

뭣이라?!

이 녀석, 위조품이야

잘 만들어져 있지만..

이게?!

설마..!

국영 카지노의 대금고에서 날치기 한 거라구!

염소지폐야 ■ゴート(Goat, 고트)-염소.. 염소지폐라는 것이 작중의 위조지폐 중에서도 상급의 위조지폐이며 만드는 곳의 문장임.

염소지폐?

환상의 위조지폐라는 그건가..?

국영 카지노 까지도 나돌고 있었을 줄은..

지겐, 다음 할 일 정해졌어!

사전 축하로 파팟~ 해버릴까? ■마에이와이(まえいわい )-미리 축하함.

팟―!

줸―좌―앙~, 요놈!

줴길! 줴길! 줴에길―!

루팡 3세

칼리오스트로의 성

칼리오스트로의 성

후지오카 유타카

제 작

프로듀서

카타야마 테츠오

원 작

몽키・펀치

주간 만화 액션 파워 코믹스・후타바샤

미야자키 하야오

야마자키 하루야

대 본

음 악 오노 유지 주제가 「불꽃의 보물」 (콜럼비아 레코드) 작 사 하시모토 준 작 곡 오노 유지 노 래 BOBBY 선 곡 스즈키 키요시

작화감독 오오츠카 야스오 미 술 코바야시 시치로 촬 영 타카하시 히로카타 녹 음 카토 사토시 편 집 츠루부치 마사토시

幸せを 訪ねて

행복을 찾아서

私は 行きたい

나는 가고 싶어

いばらの 道も 凍てつく 夜も

가시밭 길도 얼어붙은 밤도

二人で 渡って 行きたい

둘이서 건너가고 싶어

旅人の さむい こころを

나그네의 시린 마음을

誰が 抱いて あげるの?

누가 감싸안아 줄까?

誰が 夢を かなえてくれる?

누가 꿈을 이루어 줄까?

炎と 燃えさかる

불꽃처럼 타오르는

私の この 愛

나의 이 사랑

あなたに だけは わかって 欲しい

당신만은 알아주길 바라

絆で 私を つつんで

인연으로 나를 감싸줘

감 독 미야자키 하야오

들어보지 못한 이름이구나?

칼리오스트로 공국이다

인구 3500

세계에서 가장 작은 UN 가맹국이야

그것이 염소지폐의 진원지라고 말하는 것인가..?

그런 줄거리야 유명한 전설이지

위조지폐계의 블랙홀이라는..

블랙홀?

참견 하고도 (멀쩡하게) 돌아온 녀석은 없다고 말야 ■우동 실려있는 것 보니 또 우동 먹고싶어지네요. ㅋㅋ

무섭네

무서우니까, 난 잘래

▸이봐~

▸음?

뭐야, 이 스페어 (타이어) 맨질맨질하다구 ■마루보우즈(まるぼうず )-빡빡 깎은 머리, 중대가리, 민둥산, 대머리.

평화롭구만?

▸뭐야?

▸타라!

▸어디로 붙나? (누구 편 할래?)

▸여자!

▸그렇쥐?

▸타이어다!

▸좋아!

젠장, 보통 차가 아냐!

어이쿠!

▸자~ 그럼, 재밌게 되어 간다!

▸단숨에 따라잡는드아!

■마쿠루(まくる )-(소매 따위를) 걷다, 걷어 올리다, 떼다, 벗기다, 넘기다, (경주 따위에서.. 경륜 용어) 단숨에 따라잡다, 쫓아 버리다.

잡았다―!

이번엔 보통 총알이 아냐!

해냈뜨아!

어라라라라?

기절해 있어!

이거 조각조각 나겠어!

핸들 부탁해!

어라? 어라라라라라~ 어라~!

▸싫어, 놓아줘요!

▸으앗! 안돼, 안돼, 안돼, 위험!

밑을, 밑을, 밑을, 밑을 보란 거다, 밑으을―!

그래~ 그걸로 좋아 그대로~..

여보세요?

여보세..!

여보세요, 여보세요?

미안해요

이봐~!

▸루팡이여~!

▸응?

▸뭐.. 뭔 꼬락서니냐?

▸아, 나의 신부(新婦)는?

어~라, 어라..?

제―길―!

고작 꼬마 아가씨 하나에 녀석들 대체 뭐하는 놈들이다냐?

으응? 반지잖은가?

글쎄, 어디선가..

어쩌자는 건가?

반지 보고 갑자기 눈 색이 바뀌어서는..

아야!

이봐, 루팡

이 고성에 뭔가 있는 건가?

음?

반지와 같은 문장이야

루팡..?

무인이 되고부터 그렇게 오래 되지는 않았구나

화재인가..?

누군가?!

그냥 지나는 길인데 말이요

관광인가?

아~ 뭐, 그렇죠

여기는 필시, 대공 전하의 저택이었다고 생각하지만서도.. ■타이코우(たいこう )-대공, (유럽에서) 군주의 일가가 되는 남자에 대한 높임말, 조그만 나라의 군주. ■덴카(でんか )-전하, 폐하라고 불리는 이외의 황족에 대한 존칭.

지금도 그렇지

타관 사람이 어슬렁 거려도 되는 곳이 아니라구 ■우로쵸로(うろちょろ)-(귀찮을 정도로) 졸랑졸랑 돌아다니는 모양, 눈앞에서 어른거리는 모양, 어슬렁

이게 대공의 저택이었다고?

텅 빈 폐허잖은가?

7년 전의 대화재로 말야..

대공 부부가 돌아가신 이래..

이와 같이 황폐해진 채로 내버려 두게 되었던 거다

묘하구나

대공이란 임금님을 말하는 거잖아?

지금은 임금님이 없다는 의미인가?

섭정이 있으니까 말이지 ■셋쇼우(せっしょう )-섭정, 임금이 직접 통치할 수 없을 때에 임금을 대신하여 나라를 다스리는 것. 또는, 그 임무를 맡은 사람.

곤란하진 않은 듯 하다

어서 돌아가라

네이, 네이~

이봐, 루팡

많이 자라서는..

뭔 일?

시치미떼는 게 아냐

혼자서 폼 잡고 고민 때리는 게 아냐!

이봐, 말 해!

No~ Oh, No~!

▸말 해, 말 할껴?!

▸하께,하께,하께,하께(할게)..!

섭정 칼리오스트로 백작의 성이다

저기를 보라구

아니, 좀 더 아래다

수도교의 건너편 ■스이도키요우(水道橋)-수도교 ■스이도바시(水道橋)-수로, 용수로

좀 전의 배다!

신부(新婦)는 저 성의 안인가?!

저곳에 수문이 있다

예전 그대로군

너, 저 성에 잠입한 적이 있다는 건가?

10년도 전의 이야기지

염소지폐의 수수께끼를 풀려고 말야..

아직 신출내기의 피라미였다

..해서, 어떻게 되었나?!

그게 개 털렸지 ■코덴코덴(こてんこてん)-여지없이 (무참하게, 호되게) 해대는 (당하는) 모양, 아주 참패하다, 여지없이 당하다, 호되게 윽박질리다, 무참하게 지다

꼬리 말고 도망쳐 버렸다

오토 자이로라는 건 고풍이로구나 ■오토 자이로(Autogyro / Gyrocopter)-가장 원시적인 형태의 회전익기로서 헬리콥터의 선조뻘임. 1920년대 출시.

백작이야

▸아앙?

▸자~ 숙소라도 찾아보자구

▸이봐, 이봐~!

조도, 부주의하구나

변명의 여지가 없습니다

혼례 의상의 가봉이었기 때문에..

남자들이 자리를 비운 시기였습니다

지금은 북쪽의 탑인가?

네

약으로 잘 잠들어 계십니다

외국인?

네

2인 동행의 남자가..

도망을 도와줬다는 것입니다

찾아내라

뒤처리는 맡기겠다

반지가 없어!

조도를 불러라!

■Roman numerals - X 10, 30 XXX, 40 XL, 50 L, 100 C, 500 D, 1000 M.. 로마 숫자는 상당히 짜증남. 아라빅 숫자 만세! 자막으로는 표현이 잘 안 되는데.. 10이 X이고 10000은 X 위에 Upperbar가 들어감. 감상이지만, 좀 모자란 사람이 만든 듯한 느낌임.

이 문자는 사멸된 염소(Goat, 고트) 문자다

염소(Goat, 고트) 문자?

'빛과 그림자 다시 하나 되어 되살아나리'

1517년

연호는 로마 숫자다

400년 전의 물건인가..?

오래 기다리셨습니다

▸맛있것어~!

▸아주 열심히 뭘 보는 거야?

▸아니, 뭐.. 오래된 반지를 주워서 말야