For All Mankind

سلام، عزیزم

ببخشید از آخرین پیامم خیلی وقت می‌گذره

شب و روز داریم حفاری می‌کنیم تا ام‌سَم رو بکشیم بیرون

‫و برای تعمیرات ببریمش ‫دره هپی

‫اساساً دیگه الان ‫ اون‌جا می‌خوابیم

‫می‌دونم خوب نیست ولی...

ولی خیلی عجیب داره بهم کمک می‌کنه

‫به همه‌مون کمک می‌کنه تا با ‫اتفاقی که افتاد کنار بیایم

‫و به نظرم شاید بتونیم واقعاً

برای پنجره بعدی پرتاب به زمین

فضاپیمای پاپای رو آماده کنیم

‫فقط تنها مشکل اینه، ‫با وسایلی که برامون باقی مونده

‫تولید سوخت کافی برای پرواز ‫یکم زیاد زمان می‌بره

خب، این و اینکه یه راهی پیدا کنیم

‫چطوری 9 نفر رو برای پرواز اون داخل جا کنیم

‫قراره اندازه اتاقک فضاپیمای ‫آپولو تنگ باشه ولی می‌رسیم

بالاخره برای همیشه از این صخره خلاص می‌شیم

‫

خدا لعنتش کنه

الان دیگه چی شده؟

‫ببخشید. فقط اینکه...

‫با این روند و ‫ژنراتور سوخت کوچیکی که داریم،

‫باید شانس بیاریم سوخت کافی ‫تولید شه

تا به تاریخ پرتابِ ماه بعدمون برسیم

نمی‌شه یکم سریع‌تر کار کنه؟

‫اصلاً نباید این حجم ‫گاز متان رو پردازش کنه

‫انگار بخوای باک جت مسافربری رو ‫با قوطی نوشابه پُر کنی

زمان می‌بره

می‌دونم. می‌دونم ولی اخیراً پایگاه رو بو کردی؟

اون توالت‌ها برای این تعداد آدم طراحی نشده

‫به نظرت وقتی برگردیم، ‫باز کسی رو می‌فرستن مریخ؟

شک دارم. حداقل تا من زنده‌ام، نه - به گمونم راست می‌گی -

ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم

این لامصب رو به موقع برای پرتاب آماده‌اش کنیم

مفهومه

‫اوه، پایگاه که چه عرض کنم ‫باید برگردم فاضلاب‌مون

می‌خوای چیزی برات بفرستم؟ - جیره امروزم رو گرفتم -

سحرخیز باش تا کامروا شوی - درسته -

کامروا رو خوب اومدی

زیاد به خودت سخت نگیر

حله

خیلی خب، چی تو چنته داری؟

‫آماده‌ای؟ ‫خیلی خب، بیا ببینم

‫همینه... ایولا

داری نزدیک می‌شی، لو

سلام، فرمانده - تولید سوخت چطور پیش میره؟ -

‫همونطور که شما آمریکایی‌ها می‌گین: ‫"آهسته و پیوسته"

یه جورایی مثل خودت

عجب

چطوری؟

هی، باز می‌خواستم بخورم

خب، من ارشدم دیگه

بفرما، بچه جون

این چیزا حالم رو بد می‌کنن

پسرم باید غذا بخوره

امروز شد "پسر" یهو؟

می‌دونی، چه دختر باشه چه پسر

‫"ادوارد" اسم قشنگیه

من "آریلا" تو فکرم بود

‫"آریلا"؟ نکنه می‌خوای بچه‌ات ‫صابون حموم و نعنا بفروشه؟

‫خب، وقتی پیر شی، کلی گیاه و درمان ‫طبیعی نیاز پیدا می‌کنی

فضانورد بالدوین؟ - بله؟ -

باز سعی کردی از من دور شی

و باز موفق نبودم

دنبالم بیا

دیدی؟ برای همین هیچکس به پزشک پرواز اعتماد نداره

چون همیشه می‌خوان خبر بد بهت بدن

‫مثلا اینکه تشعشع مریخ ممکنه ‫به دی‌ان‌ای بچه آسیب بزنه؟

‫یا جاذبه ضعیف ممکنه رشد استخونش رو ‫مختل کنه؟

‫بیخیال، دکتر. ‫سخت نگیر

‫بعد از اینکه برای زایمان ‫بردیمش فینیکس، آروم می‌شم

ایده من که نبود تو این سیاره دورافتاده بچه‌دار بشی

آره، هرروز داری بهم می‌گی

دهنت رو ببند

زخم خودت چطوره، فرمانده؟

‫خب، پمادی که دادی ‫دردش رو کم کرد. مرسی

خوبه

‫راهی پیدا کردین چطور موقع پرتاب ام‌سَم، ‫لباس پرواز رو

تنش کنین؟

برای لباس که هنوز مشکل داریم

‫ولی دوتا تیم متشکل از بهترین ‫ و باهوش‌ترین اعضای ناسا

‫دارن تمام وقت روش کار می‌کنن

یعنی هنوز راهی پیدا نکردن

‫اینم از نبوغ زبان زد ناسا

‫130 روی 85

‫هنوز بالاتر از ‫چیزیه که می‌خوام

‫بهتره از لباس شوروی استفاده کنی. ‫پارچه‌اش انعطاف‌پذیره

آره، شاید جواب بده - حتماً -

فعالیتش چطوره؟

‫یا تو شکمم داره هندبال ‫بازی می‌کنه یا طبل می‌زنه

می‌خوای صداش رو بشنوی؟

بابا

« برگشت به خانه »

« بـرای تـمـام بـشریـت »

‫تا دو ماه دیگه که

‫ کلی بالدوین بچه مریخی ‫مورد علاقه‌ی

‫آمریکایی‌ها رو ‫به‌دنیا بیاره...

‫این بچه برای یه عمر هدیه ‫دریافت کرده

تصمیم ادامه دادن بارداری

‫که بعضی‌ها به علت ‫شرایط خطرناک این سیاره

این تصمیم رو بحث بحث‌برانگیز می‌دونن

توجه مردم سرتاسر دنیا رو به خودش جلب کرده

برای همین ناسا می‌خواد بچه تو فضاپیمای فینیکس به‌دنیا بیاد؟

درسته. افراد تو این فضاپیما

‫جاذبه کامل زمین رو تجربه ‫ می‌کنن که همین...

‫و دولت ویلسون برای منحرف کردن ما ‫از این فاجعه،

درباره بچه مریخی کلی بالدوین

اراجیف تحویل رسانه می‌دن

واقعاً از نظر رئیس‌جمهور ویلسون ما اینقدر ساده‌ایم؟

هردومون می‌دونیم که برنامه مریخ شکست مفتضحانه‌ای بوده

‫این لایحه نسبت به کنترل بودجه سازمان ‫اختیار تام به کنگره می‌ده

‫و یه نظام نظارت و تعادل ‫ احیا می‌شه

اینطوری می‌تونین برنامه‌های به‌خصوصی رو لغو کنین

‫اگه این لایحه رو امضا کنم، ‫کنگره بودجه برنامه مریخ رو قطع می‌کنه

‫شاید هیچکس دیگه برنگرده مریخ و ‫اکتشاف فضا کم کم کنار گذاشته می‌شه

‫خانوم رئیس‌جمهور، اگه جای شما بودم، ‫بیشتر به انتخابات

‫سال بعد فکر می‌کردم، ‫نه فضا

نگرانیت نسبت به آینده سیاسی من

اشکم رو در میاره، دیک

دیدین اردوگاه افراد بی‌خانمان

تو شهرهای بزرگ‌مون زیاد شده؟

‫پُر شده از کارگرای سابق نفت و گاز، ‫معدنچی‌های زغال

‫هلیوم-3 و همجوشی هسته‌ای ‫مردم رو بی‌کار کردن

باید اول اوضاع رو تو زمین درست کنیم

‫بعد تریلیون‌ها دلار خرج خوش‌گذرانی ‫تو یه سیاره دیگه کنیم

برنامه فضایی داره زندگی مردم رو تو زمین بهتر می‌کنه

‫و من پیشرفت‌هایی که تا الان ‫داشتیم رو زیر سوال نمی‌برم

می‌تونی بری لایحه‌تو تصویب کنی، دیک

منم وتوش می‌کنم

از تصمیم‌تون ناراحت شدم

خانوم رئیس‌جمهور، می‌شه تنها با شما صحبت کنم؟

‫همونطور که مطمئنم خودتون ‫ اطلاع دارین، یه چند ماه پیش

‫کارکنان ویلی بارون، ‫یکی از نماینده‌های کنگره، فهمیدن

شوهر شما با یکی از کارمندای کاخ سفید رابطه داره

شایعه‌ی افتراآمیزی بیش نیست

نماینده بارون هیچ دلیل و مدرکی نتونست ارائه بده

چنین اتفاقی اصلاً نیفتاده

شوهر شما هم زیر سوگند چنین ادعایی داشت

اگه ما بفهمیم آقای ویلسون داشتن به کمیته دروغ می‌گفتن

‫متوجهین که ممکنه به ‫سوگند دروغ متهم بشه؟

می‌خوای به چی برس؟

خانوم رئیس‌جمهور

‫درسته که تو دفتر بیضی ‫دستگاه ضبط صدا دارین؟

ما یه منبعی داریم که ادعا می‌کنه

دستگاه ضبطی که قبلاً توسط

‫جان اف. کندی نصب شده، ‫هنوز فعاله

‫حتی اگه یه دستگاه فعالی هم ‫وجود داشته باشه،

‫رئیس‌جمهور این حق رو داره ‫نوارها رو به کسی نده

خواهیم دید نظر دادگاه چیه

ما هر صدایی که تو هفته‌ی شهادت شوهرتون

‫تو این دفتر ضبط شده رو به دادگاه ‫احضار می‌کنیم

‫اگه مشخص شه تلاشی برای ‫لاپوشونی صورت گرفته،

نه تنها شوهرتون به سوگند دروغ متهم می‌شه

‫بلکه شما هم برای منع اجرای عدالت ‫استیضاح می‌شین

شوخی می‌کنی دیگه

‫کنگره بیش از 120 ساله که ‫هیچ رئیس‌جمهوری رو استیضاح نکرده

‫این دیگه منصفانه نیست، ‫حتی از طرف تو

‫خب، جالبه یه خانومی ‫این حرف رو می‌زنه که

‫تمام کارهای کثیف‌اش رو ‫سپرد به کارل روو و لی اتواتر

تا وجهه خودش همونطوری پاک باقی بمونه

‫اون همه پیام ضبط شده از بچه‌‌ی ‫ حرومزاده فرضی و مخفی بیل کلینتون

و حالا می‌خوای بگی خودت خیلی باوجدانی؟

‫هدفت چیه، دیک؟ ‫اصلاً هدفی داری؟

لایحه ناسا رو امضا کن

حرکت هوشمندانه‌ایه

‫چون اگه رسانه و مطبوعات ‫بویی از بی‌ملاحظگی لَری ببرن...

‫موقعیت سیاسیت حتی بیشتر از الان ‫خراب می‌شه

و من می‌تونم خیلی راحت وتوی تورو باطل ‌کنم

حالا من نمی‌خوام مجبور به این کار شم

ولی اشتباه نکن

من از تمام توانم استفاده می‌کنم این لایحه تصویب شه

خوشحالم تونستی بیای

من رو آوردی گاراژت؟

‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی... ‫و بگی که دیوونه نشدم

یا خدا

‫موقع نجات فضانوردای روسی،

‫متوجه شدم طراحی موتور هسته‌ایشون ‫دقیقاً شبیه

یکی از نسخه‌های اولیه ماست

یه نفر از ناسا طرح رو بهشون داده

مارگو؟

فقط اون به همه چی دسترسی داشت

ولی... مارگو؟ مارگو مدیسون آخه؟

اون رئیس ناساست

‫سی ساله که داره تلاش می‌کنه ‫روس‌ها رو شکست بده

چرا باید چنین کاری کنه؟ منطقی نیست

‫نمی‌دونم ولی نمی‌تونم ‫بهش فکر نکنم، بیل

حس می‌کنم آخر دیوونه‌ای چیزی می‌شم

آره، قطعاً

‫این‌جا انگار مخفیگاه ‫دشمن بتمن‌‌ـه

بذار برات توضیح بدم

‫اگه باز فکر کنی دیوونه‌ام،

همه رو آتیش می‌زنم

یه آبجو دیگه می‌خوام

با افتخار اعلام می‌کنم چیزی نمونده مراحل ساخت

‫فضاپیمای "کالیپسو" رو شروع کنیم و ‫تا پرتاب سال 1999 آماده می‌شه

‫برخلاف فینیکس، کالیپسو با سیستم پیش رانش ‫ پلاسمای هسته‌ای کار می‌کنه

‫و تو هر زمان که بخوایم،

انرژی کافی برای سفر به سیاره سرخ داره

‫حتی خارج از پنجره‌های پرتاب عادی

مجموعاً می‌خوایم سه تا ازش بسازیم