The Office

Tôi xin lỗi, mong mọi người chú ý.

Cơ thể tôi có chút nhạy cảm thời gian gần đây.

Vậy nên, mong mọi người có thể xịt ít nước hoa hơn,

và nếu bữa trưa của mọi người có mùi,

mọi người có thể ăn trong phòng nghỉ.

Chúng tôi sẽ rất cảm kích.

Pam liên tục nôn mửa vì mang thai.

Nếu cô ấy ăn thứ gì mà thai nhi không thích, thì cô ấy sẽ nôn.

Thật kỳ diệu, một thai nhi 600gr đang ra lệnh.

Quá bá đạo!

Phyllis, chị có thể đổi sang loại sáp thơm khác không?

Chỉ một hoặc hai tháng thôi. Loại chị đang dùng giống nước hoa.

Chuyện đó thật lố bịch!

Ôi tôi xin lỗi! Tôi đoán tôi bỏ lỡ cuộc họp rồi.

Nơi chúng tôi đều bầu cho cô có thai.

Không! Tôi có quyền bóc vỏ trứng tại bàn làm việc của tôi.

Mỗi buổi sáng, tôi mong chờ đến chiều để hút thuốc.

Tôi sẽ không bỏ điều đó vì bất kỳ ai.

Tôi không nghĩ tôi đòi hỏi quá nhiều.

Tôi đoán đây là ngày tàn của văn hóa công sở.

Nhìn mọi người nôn mửa khiến tôi cũng muốn nôn mửa.

Và...

vì chúng ta đang bàn về nó, nên là, trời ơi.

Biên dịch: Ladynard

Phần 6 - Tập 4: Niagara

Hai người thấy sao?

Tôi dành cả sáng để làm đó.

Thật đặc biệt!

Yeah, nhưng sếp không cần làm vậy với bọn em... Thật tuyệt quá!

Well, chỉ là hôm nay là ngày thật đặc biệt với tôi.

- Vâng, chúc mừng sếp. - Cám ơn!

Dunder Mifflin Scranton sẽ đóng cửa hôm nay và thứ Sáu

vì đám cưới của công ty tại thác Niagara.

Vậy hãy để lại lời nhắn chúng tôi sẽ liên lạc lại sớm nhất có thể.

Chúc một ngày tốt lành!

Tin hay không thì tùy, Kevin, Pháo nổ sẽ ở cột "Không có".

Vậy anh có bổ sung thêm cái gì tương tự không?

Không, đây là đám cưới không có pháo nổ.

- Cái quái gì. - Anh đùa tôi à.

Okay, tất cả những điều này đều đáng ghi nhớ.

Nhưng điều quan trọng nhất

là không ai được nói gì

về chuyện tôi có thai tại đám cưới.

Chắc chắn rồi. Vì mọi người đã biết.

Và một số người có thể bị thấy bị xúc phạm.

Người đàng hoàng ở mọi nơi sẽ thấy bị xúc phạm.

Well, chúng tôi nghĩ đến bà ngoại của tôi, vẫn chưa được biết.

Và bà rất cổ hủ.

Cô rất may mắn khi còn có bà.

Một vài người trong chúng ta nên có bà của riêng mình.

Cô biết không Angela, cô không cần tới đám cưới.

- Thật sao, Pam? - Cô ấy sẽ đến, cô ấy sẽ đến.

Chúng ta sẽ cùng đến và chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.

- Ow! Anh ấy véo tôi. - Không.

Lần tới, trong căn phòng này, Jim và tôi đã là vợ chồng.

Chờ xem.

Cám ơn, Dwight.

- Tạm biệt. - Gặp sau.

Tạm biệt.

Này, đừng làm tôi xấu hổ khi chúng ta đến Niagara.

Những gì xảy ra ở Niagara sẽ ở lại Niagara.

Đừng, đừng, đừng.

Cậu ăn cắp trò đùa của tôi. Đừng lấy cắp trò của tôi.

Không, em không ăn cắp trò đùa của sếp.

Có đấy, tôi đã nói câu đó ngày hôm qua.

Nhưng sếp không thể áp đặt lên mọi thứ.

Những gì xảy ra ở Phòng Kế toán sẽ ở lại Phòng Kế toán.

Đúng vậy!

Không. Làm ơn. Dwight, câu đùa đó là của tôi mà.

Vâng, nhưng nó rất dễ mà. Điều em đang nói tới là sếp có thể nói...

Không, được rồi. Đây là ý tôi đang nói đến.

Khi chúng ta rời nơi này và đến thác Niagara.

Chúng ta đại diện cho Dunder Mifflin.

Đây là đám cưới rất quan trọng của chi nhánh này.

Đám cưới quan trọng nhất cho đến khi tôi cưới.

Vậy nên tôi muốn các bạn có thái độ tốt nhất,

hoặc giúp tôi đi trời...

vậy hẹn các bạn ở...

thác Viagra.

*Niagara ~ Viagara

Đám cưới của Pam Jim sẽ là điểm đến tốt nhất của những người độc thân

trong lịch sử của...

vũ trụ.

Em đã lấy trộm danh sách khách mời từ chỗ của Jim.

Và em đã điều tra phụ nữ ở cả hai bên gia đình.

- Đi ra khỏi đây ngay. - Vâng.

Ôi trời, Dwight.

Ví dụ, Em họ Pam, Jocelyn Webster.

Một cái tên.

Hai năm trước, cô ấy bán xe đạp leo núi.

Oh! Tốt, hãy nói thêm về Jocelyn.

Vâng.

Cô ấy thích gì?

Chà, cô ấy thực sự thích leo núi, nhưng gần đây thì không.

Okay.

Cô ấy có khoảng vài trăm đô để tiêu xài.

Ý em là, nếu cô ấy bán được cái xe đạp kia.

Đó là tất cả những gì cậu biết sao?

Vâng, đó là sự thật, vì tên cô ấy khá phổ biến.

Okay, cậu là đồ ngốc.

Mọi người trong văn phòng không nghĩ tôi có khiếu ăn mặc,

nên tôi sẽ thay đổi quan điểm đó tại đám cưới này.

Tôi nghĩ "làm sao để lên một đẳng cấp mới"?

Là tóc.

Là mái tóc đó.

Okay, okay! tôi đi đây.

Ôi Chúa!

Này, có ai muốn lên ngồi trước với tôi không?

Để tôi có người nói chuyện cùng?

5 tiếng lái xe, hai cô biết đấy.

Thôi, ở đây đã hơn.

Chúng tôi như ngồi trong limo, còn anh là tài xế.

Hmm.

Erin?

Oh, không, tôi thấy không ổn lắm nếu để Kelly một mình đằng sau.

Erin không chỉ ngọt ngào và dễ thương,

Cô ấy còn có mùi giống mẹ tôi.

- Hey, dì em nói mọi chuyện suôn sẻ quá - Ừ?

Dì nói đám cưới tổ chức quá nhanh.

Chúng ta nên thử chụp ảnh bằng tâm trí những lúc vui vẻ.

Oh. Wow. Hay đấy.

Yeah.

Click.

Em nháy mắt rồi.

Chết tiệt, giờ nó được lưu vào tâm trí anh mãi mãi.

Oh!

Ảnh xấu quá!

Chúng ta nên thuê thợ ảnh chuyên nghiệp để chụp ảnh tâm trí.

Ôi trời ơi!

Oh! Tôi đã ngủ gật.

Cái gì. Không thể nào.

Kính xe này tối quá đi mất.

Ôi trời ơi.

Okay. Được rồi, chúng ta cần chút giai điệu, tôi nghĩ vậy.

Sếp biết gì không, em có làm một đĩa CD.

Cậu làm ư? Cậu tốt quá.

Cái này để mở khi sếp dẫn một người phụ nữ vào phòng khách sạn.

Ồ, chu đáo đấy. Một chút âm nhạc để tăng cảm xúc.

Tuyệt vời. Bật lên đi.

Sếp sẽ thích nó cho xem.

Xin chào. Tôi là Dwight Schrute.

Nếu cô đang nghe thứ này,

thì cô là người phụ nữ may mắn được Michael quyến rũ được.

À, nếu tôi là cô!

"Chuyện gì tiếp theo ư?" Chắc cô đang tự hỏi vậy.

Đừng sợ, đó chỉ là một đêm trên thiên đường.

Cậu nghiêm túc đó à?

Cậu muốn tôi mở cái này khi dẫn phụ nữ về phòng?

- Đúng vậy, để thực hành. - Ôi lạy Chúa!

Không, không. Nó...

Cái này không phải thế.

Thác Niagara đã từng là nơi dành cho những người có trải nghiệm tâm linh.

Họ sống ở trong lều và mở rộng trí óc.

Nhưng giờ nơi này đã thu hút hơn, nơi tràn ngập niềm vui.

Halpert. Halpert.

Và Beesly.

Đêm nay chúng tôi ở hai phòng khác nhau,

và đêm sau là tuần trăng mật.

Tuyệt vời!

Tôi biết, chúng tôi cũng rất phấn khích.

Chúng tôi có thể xem phòng tân hôn không?

Tôi xin lỗi, có người đã vào phòng rồi.

Có một đám cưới khác vào cuối tuần này nữa hay sao?

Oh, không, chỉ là cá nhân thôi. Người đàn ông đằng kia.

Này, tôi xem phòng trước mấy người.

Đột nhập vào phòng ngủ.

Tôi không thích thế.

Tôi cần tên và số điện thoại người dọn phòng

để thay ga giường giùm tôi, làm ơn.

Xin chào, đặt phòng của Michael Scott.

Đợi tôi kiểm tra một chút.

Chắc tại mùa thu nên khiến nơi này có mùi như tầng hầm.

Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không thấy ông có đặt phòng.

Ông đặt lúc nào vậy ạ?

Tôi chưa có đặt,

nhưng tôi muốn một phòng trong khu Beesly-Halpert.

Oh! Okay. Thật không may thưa ông, phòng chỉ được đăng ký trước.

Tôi e là chúng tôi đã hết phòng.

Dwight Schrute. Tôi có đặt phòng.

Số xác nhận là Romeo-Tango-G-7-7-4-5.

Có. Schrute.

Và tôi cần nói chuyện với Teresa về căn phòng có hai khóa an toàn.

- Vâng, không vấn đề gì. - Okay.

- Chìa khóa của anh đây, anh Schrute. - Tốt.

Cám ơn!

Dwight.

Tôi cần ở lại phòng cậu.

Không thể nào. Lỡ như em gặp ai khác?

Tôi sẽ ở trong... Thôi nào, Dwight.

- Không. Michael. - Tôi cũng sẽ làm thế vì cậu.

- Sếp sẽ làm vậy ư? - Có chứ.

- Thật không? - Thật mà, đi thôi.

Đợi chút. Không, không. chắc có nhầm lẫn gì.

Thư nhận phòng này có tên M. Scott.

Oh! Chắc là của sếp rồi.

Tạ ơn trời!

Ôi không, bây giờ em không có phòng. Em ở phòng cùng sếp được không?

Um...

Không, cậu biết gì không? Tôi muốn nói có, nhưng cậu không thể.

Và tôi sẽ nói cậu tại sao.