Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia! Jak zwykle widok stąd jest niesamowity!

Bracie! Nie bądź niemiły dla klientów! Powinieneś z nimi rozmawiać!

Jak widzicie, udało mi się wspiąć na wieżę zegarową!

Co za widok!

Niesamowity!

Proszę bardzo, panienko.

Świetne przedstawienie.

Muszę przyznać, to było coś.

Nigdy nie pozwoliłabym mojemu synowi na coś takiego.

Co to jest?

„Alkoholowa kuchnia hybrydowa – wystarczy zjeść, aby się upić”?

Ponta?!

Witajcie. To ja, Arc.

To tętniące życiem miasteczko nazywa się Hoban.

Przybyliśmy tutaj na prośbę sir Danki.

Na terenie Hobanu, należącego do Królestwa Rhoden, działa grupa

porywająca ludzi, elfy i bestioludzi. Rasa nie ma znaczenia.

Zajmijcie się tym.

Hoban ma ogromne znaczenie strategiczne ze względu na handel z elfami,

stanowi też ważny punkt na szlaku między królewską stolicą Olav a Limbultem.

Widać, że elfy swobodnie chodzą po tym ludzkim mieście i nikt ich nie zaczepia.

Co za miły widok.

To dzięki księżniczce Yuriarnie łatwiej nam pokazywać się publicznie.

I tak właśnie powinno być.

Oby kiedyś stało się to czymś całkowicie normalnym.

Jest tu dużo więcej ludzi i wozów z towarami, niż się spodziewałam.

A wśród nich mogą ukrywać się porywacze elfów,

bestioludzi i ludzi.

Masz rację.

Ale na dzisiaj dość.

Powinniśmy odpocząć po podróży.

Racja. Tak świetnie funkcjonujące miasto z pewnością ma też wyśmienite jedzenie.

Prawda, Ponta?

Prawdziwy rarytas...

Minusem miasta pełnego ludzi jest to,

że trudno zdobyć jakiekolwiek informacje.

Jestem pewien, że jakoś sobie poradzimy.

Złoczyńcy prędzej czy później sami się pokażą.

Przez takie właśnie myślenie

ciągle pakujemy się w cudze kłopoty.

Na razie nie wiemy praktycznie nic.

Jutro będziemy pytać ludzi.

Jak sobie życzysz.

Jakie to dobre.

Te uszy... O nie...

Hej, nie uważasz, że to mięso jest dość specyficznie doprawione?

Chyba mogłabym się do tego przyzwyczaić!

Nie powinno! Przecież zamówiłem zestaw z indykiem...

Alkoholowy indyk

Alkoholowy indyk?!

Ponta?!

Co to jest? „Alkoholowa kuchnia

hybrydowa – wystarczy zjeść, aby się upić.”

„Idealne dla tych, którym brak czasu na biesiadowanie”?!

N-niedobrze... To bardzo niedobrze!

Co jest? Masz jakiś problem?!

Już jest kompletnie pijana!

W takim razie jedz więcej, Arc!

To mięso jest naprawdę pyszne!

Muszę coś zrobić!

Jeśli lady Ariane upije się jeszcze bardziej, skończy się to katastrofą...

W takim razie...

No już! Jedz! Jedz! Jedz!

Jedz! Jedz! Jedz!

I jeszcze super się przy tym bawi.

Ej, nie zjadaj wszystkiego sam!

Ja też chcę!

Tobie nie wolno!

To ja zjem całego indyka!

Co?! To mój indyk! Oddawaj!

Nie! Nie oddam!

Co?! Chcesz zjeść wszystko sam?! Dawaj trochę!

Nie mogę, lady Ariane!

Aha, w takim razie...

Przywołam płomienie...

Lady Ariane! To zaklęcie...

...by spadły na naszych wrogów!

U mnie nic.

Wybacz. Ja również niczego nie zdołałem się dowiedzieć.

Skąd ta migrena... Przecież nic nie piłam.

To prawda. Ale za to jadłaś.

Poza tym nic nie pamiętam z wczorajszego wieczoru.

Ponta, też ucierpiałaś przez ten incydent, co?

Zapraszam! Proszę podejść bliżej!

Gołymi rękami i stopami...

...zamierzam wspiąc się na tę wieżę zegarową, sięgającą samych niebios!

Jeśli spadnę, zostanie ze mnie naleśnik! Jeśli się uda... czeka mnie chwała!

To wyzwanie godne największych śmiałków!

Zobaczmy, czy dam radę!

Akrobata, co?

Dzisiaj jest sam?

Ostatnim razem jego siostra grała mu na flecie.

To było takie urocze.

Ludzie, jestem już w połowie drogi! Czy uda mi się dotrzeć na sam szczyt?!

Jest naprawdę zwinny. Przyjrzyjmy mu się z bliska...

Wskazuje na mnie?

Mroczna elfica?!

Nie rób scen.

Chodź z nami po dobroci.

Więc tak to działa...

Co?

Lady Ariane!

Uciekajmy!

To oni! To porywacze!

Złap tego chłopaka!

To on dał sygnał pozostałym!

Ja ruszam za resztą!

Zrozumiałem!

Co...?

Uciekli..

Co tu robisz, Sir Rycerzu?!

Hm. Masz lepsze maniery, niż się spodziewałem.

Zamknij się, idioto!

Cofam to.

Złap mnieб jeśli potrafisz! Albo pocałuj mnie w tyłek!

Nabrałem cię, co?

Odcinek 3

Upadek złoczyńców i taniec rodzeńskiej miłości

To było tanie zagranie. Zwykłe oszustwo.

To nie oszustwo. To magia.

No patrzcie go! Wielki Rycerz...

Przyznaj się. Pracujesz dla nich, prawda?

Jak taki dzieciak jak ty mógł zacząć pomagać takiej bandzie śmieci?

Wybrał milczenie, co?

Ile osób już w ten sposób porwali?

Polują nie tylko na elfy, ale też na ludzi i bestioludzi, prawda?