DC's Legends of Tomorrow

TIDSBYRÅNS HÖGKVARTER

VARNING RYMLINGSLARM

Tack och lov att du är tillbaka.

Vad pågår?

Lång historia. Många vändningar.

- Lite dramatisk ironi. - Lite snabbt, Gary.

- Er kaupe är borta. - Direktör Sharpe.

Gary, tar honom till cellen.

Vilken söt liten docka.

Ät min skit, din idiot!

Ser man på.

Titta vem som äntligen dyker upp för att jobba.

Trevligt av dig att hedra oss med din närvaro, direktör Sharpe.

En av dina anställda släppte ut en varelse

och blev föga förvånande anfallen av den.

Vänta. Släppte Mona ut den? Varför skulle hon...

Vargmannen ska tillbaka till cellen, annars är du rökt.

Och avskeda den där flickan.

Av alla dagar det skulle hända.

Hör upp, allihop.

Kolla alla samtal till djurkontrollen och larmcentralen,

och alla övervakningskameror inom 15 kilometer.

Kom igen.

- Lyssna inte på honom. - Han har rätt.

Jag borde inte ha låtit Mona vara ansvarig för rymlingarna.

Jag borde ha varit här istället för att fara runt som en...

Som en legend?

Lugn, vi klarar det här.

Kaupen har inte en chans.

Jag fixar det här.

- Den oanständiga dockan är inlåst. - Underbart.

För jag har ett nytt jobb åt dig, Gary.

Men du lär inte gilla det.

Mamma? Pappa?

Vad är det här?

Du råkade ut för en cykelolycka.

Jag har sagt det till henne många gånger:

Hon måste köpa en bil!

Jag cyklade inte. Jag blev riven av en...

Konane, släpp!

Nej. Han är ensam där ute.

Vem då?

Jag kan inte tala om det. Jobbrelaterat. Topphemligt.

Precis som vanligt.

Hon lever i en fantasi istället för verkliga livet.

Mamma, tala direkt till mig.

Vi har misslyckats som föräldrar.

Allt är ditt fel.

Pappa, vänta...

Gary.

Herregud. Vad glad jag är att se dig.

Mina föräldrar tror inte på vad jag har för jobb.

Som att svika dem som gav dig chansen?

Ava litade på dig, och du svek henne.

Du svek oss allihop.

Gary, vad pratar du om?

Du släppte ut en farlig varelse som nu springer omkring lös.

Vänta. Tror du att jag släppte ut kaupen?

Det var männen i svart.

- Såg du inte kropparna? - Nej.

Det enda som syns på filmbilderna är att du släpper ut den håriga vilden.

Och jag ska meddela dig...

att du är avskedad.

Ni kan inte avskeda mig.

Jag svär att två män kom för att hämta Konane, men han dödade dem.

Beklagar, Mona.

Jag gillade dig verkligen och vet att det gör ont nu,

men om några sekunder minns du ingenting.

Du får inte. Jag behöver min hjärna!

Du är inte behörig att handha den här.

Ta inte mina minnen!

Vad gör jag här?

Du kom hit för att ge mig din kavaj.

Visst, ja.

Och för att ge mig din tidskurir.

Just det.

Ta min plats nu, det är snart lunch.

Jell-O.

Jag vet att du är där.

Sluta följa efter mig, annars gör jag pudding av din hjärna.

Konane?

Du lever.

Jag var så rädd att de skulle hitta dig.

Var inte orolig för det.

Jag vet att du inte ville skada mig.

Det är de! Spring!

Jag låter dem inte ta dig.

Jag stänger porten bakom dig, så kan de inte följa efter.

- Mona. - Jag måste skydda dig. Gå!

Mona! Mona.

Du är i säkerhet. Vi är de goda.

Jaså? Vem skickade er?

Var det Byrån eller männen i svart?

Var är vargmannen?

Borta. Det är för sent.

Ni hittar honom aldrig, för jag vet inte ens vart han tog vägen.

Så grilla mig så mycket ni vill. Ni...

Vad är det här för vapen?

Försökte du skjuta henne på riktigt?

Några träffar?

Jag försökte isolera portalen från dagens kuriraktivitet,

men ingen framgång hittills.

Det skulle hjälpa om jag hade kuriren.

Absolut. Varsågod.

Okej, glöm det.

Alltså är ett vildsint monster löst,

och vi har ingen aning om vart det har tagit vägen.

Han är inget vildsint monster.

Folk tror det på grund av hans utseende.

Han är en halvgud. Han var kung förut.

Vad håller du på med?

Jag ska se om den funkar på hennes mun.

Vi kanske ska ha artigheten att låta vår gäst

berätta sin version först.

Jag säger ju det.

Det är männen i svart som ligger bakom det här.

De sätter dit mig för att kunna fortsätta skada de magiska varelserna.

Skada dem, hur då?

Jag vet inte, men Konane var livrädd när de kom och hämtade honom.

Jag försökte bara hjälpa honom.

Mona, vi tittade på övervakningsfilmen och...

där syns inga män i svart, bara du.

De måste ha mixtrat med den för att dölja sanningen.

Jag är som Mulder,

och de där typerna är skuggregeringen som sopar igen sina spår.

Det är en konspiration. Sanningen finns där ute!

Okej, Fox! Lugna ner dig!

Vi tror dig.

Eller hur, Sara?

Ja. Det gör vi.

Och vi ska gå till botten med det här,

men först måste vi hitta kaupen innan han gör sig illa.

Kan du hjälpa oss med det?

Ska jag åka till Byrån och gräva lite?

Va? Nej.

Du behövs när vi jagar det där monstret.

- Men du sa ju... - Precis vad jag måste säga.

Tjejen är helt klart knäpp, men kaupen litar på henne

och vi behöver henne som bete.

Tänk om hon inte är knäpp?

Om det verkligen är Byrån som mörklägger nåt?

Det skulle Ava veta om, och hon skulle inte tillåta det.

Kapten, jag har en ledtråd angående vår saknade kaupe.

I Mexico City, 1961,

hittades en oidentifierad knarkkartellmedlem död,

tydligen angripen av ett vilt djur

som inte ska finnas i den regionen.

Det måste vara han.

Okej, då.

Kolla upp övervakningsfilmen men håll låg profil.

- Vi vill inte att nån ska veta. - Uppfattat.

Gideon, samla trupperna. Vi ska till Mexiko.

Jag uppfångar en magisk signatur åt det här hållet.

När det gäller gömställen, skulle inte mitt i en storstad

vara mitt första val.

Vad är det här för ställe?

Det verkar gå livat till.

Det finns i alla fall öl.

Detektorn måste vara trasig.

Aldrig att Konane kunde gömma sig på ett sånt ställe.

Är du säker?

"El Lobo." Kaupen gömmer sig inte.

Han är huvudattraktionen.

Jisses.

Hur hamnade vår håriga vän där?

Jag är inte det minsta förvånad.

Lucha libre-brottning bygger helt på karaktär och karisma.

Vår tids allegoriska skådespel.

Det goda mot det onda. Folket mot mannen.

Enligt de ändrade historiska arkiven

dök El Lobo upp där för sex månader sen

och klättrade snabbt till toppen.

Mysteriet omkring hans sanna identitet

har gett upphov till romaner, filmer och tv-serier.

Jäkla skit! Är det han som förpassar mig till åskådarplats?

Vi delar på oss.

Ray och Charles håller kontakten, John och jag tar hand om arenan.

Ni kan titta på.

Ikväll får ni bevittna en spektakulär match

som ni kommer att berätta om i detalj för era barnbarn.

Du, vi är i tjänst.

Vi får inte göra några missar nu.

Vi måste fånga honom snabbt.

Vi måste vara alerta, menar du.

Lugn, kära du. El Lobo tänker inte rymma.

Det är sant. Han är omöjlig att bli av med.

Jag har försökt gång på gång. Han vägrar försvinna.

Vänta lite nu.

Är du El Cura?

Känner du honom?

Alla som vet nåt om mexikansk kultur känner igen El Cura,

den legendariske luchadoren och filmstjärnan.

Nej.

Jag älskade dina monsterfilmer.

Den som skrev de där mästerverken

visste mer om magi

än de där amatörerna i Hollywood.

Jag har inte varit med i några filmer, mi amigo.

Så varför utstyrseln?

Du är han som strider för fromhet och godhet.