For All Mankind

இப்போது, அப்போல்லோ 23 இன் வெடிப்பிற்குப் பின்னர் நாஸா மேற்கொண்ட முதல்

மனித விண்வெளி மிஷனின் முழு நிகழ்வையும் நாம் தொடர்ந்து ஒளிபரப்பப் போகிறோம்.

159 நாட்களாக நிலவில் தன்னந்தனியாக சிக்கிக் கொண்ட கேப்டன் எட்வர்ட் பால்ட்வின்-ஐ

மீட்பதற்காக இரண்டரை மணி நேரத்திற்கு முன்,

கேப் கென்னடியில் இருந்து அப்போல்லோ 24 விண்வெளிக்கு செலுத்தப்பட்டது.

விண்வெளிக் குழுவினர், ட்ரான்ஸ்லூனார் செலுத்துதல் அல்லது டிஎல்ஐ என அழைக்கப்படும்

செய்கையின் மூலம் விண்கலத்தின் எஞ்சினை மீண்டும் இயக்கத் தயார் செய்கின்றனர்,

அதன்மூலம் விண்வெளிவீரர்கள் வில்சன், லியூ மற்றும் ஸ்லேட்டன், பூமியின்

சுற்றுப் பாதையிலிருந்து நிலவின் பாதைக்குச் செல்வர்.

சரி, ஹியூஸ்டன், எல்லாம் சரியா இருக்கு. நாங்க ட்ரான்ஸ்லூனார் செலுத்துதலுக்கு தயார்

தகவல் பெற்றுக்கொண்டோம், டீக். அப்போல்லோ 24 நிலவை நோக்கிக் கிளம்பத் தயார்.

ஆக, இது வரையிலான பயணத்தை நீங்கள் எவ்வளவு ரசித்தீர்கள்?

சந்தேகமே வேண்டாம், சாட்டர்ன் கிளம்பியதும் வேகமாகச் செல்ல ஆரம்பித்தது.

நீங்கள் ரசித்திருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

அந்தச் சூரியோதத்தைப் பார்த்தீர்களா?

24, ஹியூஸ்டன். நீங்கள் டிஎல்ஐ-க்கு தயார் ஆகலாம்.

சரி. ஆஸ்ப்ரே விண்கலம் டிஎல்ஐ-க்கு தயார்.

24, ஹியூஸ்டன். விண்வெளிக்கலம் உங்களுடையது.

புரிந்தது, கார்டோ.

சரி. நாங்கள் இப்பொழுது இயக்க முறைமையில் இருக்கிறோம்.

நாங்கள் தரவுகளின் வேகத்தை அதிகரிக்கின்றோம். பதிவு செய்யுங்கள்.

முன்னோக்கிச் செயல்படுங்கள். ஆணை மீட்டமைக்க பட்டது. ஈஎம்எஸ் இயல்பு நிலையில் இருக்கு.

ஈஎம்எஸ் இயல்பு நிலையில் இருக்கு.

எஸ்-II, செப் ஒளி வர ஆரம்பித்து விட்டது.

சரியான நேரத்தில்.

சரி. எப்போது ராக்கெட்டை இயக்கலாம் என்று சரியாகக் கணித்து விட்டாய். பிரமாதம்.

சரி.

நாம் நிலவுக்குப் போகலாம்.

இக்னீஷனுக்கு இன்னும் 5 நொடிகளே உள்ளன.

ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

இக்னீஷன்.

ஹியூஸ்டன், 24. எங்களது இக்னீஷன் தோல்வியடைந்தது.

எச்சரிக்கை, ஏதோ ஒளி, ஒலியில் தவறு நேர்ந்துள்ளது.

எதுவும் கோளாறாகவில்லை, ஆனால் ராக்கெட் கிளம்பவில்லை.

சரி. உங்கள் கணினியின் தரவுகளை பார்த்து, எதனால் தவறு நேர்ந்தது என்று கண்டறிவோம்.

நல்லது... நாம் உயிரோடு இருக்கிறோம்.

வளைந்தப் பறவை

அப்போல்லோ 15 1/2 ஆணைத் தளம் ஏர்லாக்கைத் தட்டாமல் திறக்க வேண்டாம்

கமாண்டர் ஷேன் பால்ட்வின்

நீல நிற ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கணும். அது இன்னும் கம்பீரமாக இருந்திருக்கும்.

இல்லை, இல்லை,இல்லை.

உன் தேர்வு சரி தான்.

நான் அவனுக்கு வாங்கிக் கொடுக்கும் கடைசி உடைகள்.

அவ்வளவு தான்.

இது தான்.

உனக்குத் தெரியுமா?

நான் இவற்றை இறுதிச் சடங்கு நடத்துபவரிடம் கொடுக்கிறேன்.

வேண்டாம். பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.

நீ போய் 25-க்கு பயிற்சி பெற வேண்டும். எனக்குப் புரிந்தது.

கேரன்...

தயவு செய்து, உனக்காக இதை நான் செய்ய விடு.

சரியா?

-சரி. -சரி.

கடவுளே.

-யார் அது? -அது மார்ஜ்...

-ட்ரேஸ், யார் வந்திருக்கிறார்கள்? -மார்ஜ், குளோரியா, மற்றும் சிசீலியா லியூ.

பாரு, எல்லோரு சேர்ந்து இருக்க இன்றைக்கு நல்ல நாள் என்று நினைத்தார்கள்.

ஒரு வழியாக டீக் நிலவுக்குச் செல்கிறார்,

இன்னும் சில நாட்களில் அவர்கள் எட்டை மீட்டுக் கொண்டு வருவார்கள்.

அப்புறம் எட் வீட்டுக்கு வந்து விடுவான்...

இல்லை, நான் அதற்குத் தயாராக இல்லை. தயாராகவே இல்லை.

எனக்கு... நான்... நான் படுக்கப் போகிறேன்.

எனக்கு... அவர்கள் எல்லாம் இங்கு வர வேண்டாம். நான்... தூங்கப் போகிறேன்.

அவர்கள் என்னைத் தனியே விட்டால் போதும்.

நானும் எட்டும் மட்டும் எங்கள் இருவரையும் தனியே விடுங்கள்.

சரி.

நீ அவர்களையெல்லாம் உபசரிக்க வேண்டுமே என்று கவலைப் படாதே.

அவர்கள் உன்னோடு இருக்க வந்திருக்கிறார்கள்.

போனை எடுக்க...

உனக்குப் பசித்தால் ஏதாவது சாப்பிடத் தருவதற்காக.

நீ ஓய்வெடு, அன்பே, சரியா?

அது தான் நீ செய்ய வேண்டியது.

இக்னீஷனுக்கு முந்தைய நடைமுறை சரியா இருந்தது.

எஸ்-4பி யின் காற்றழுத்தமும் குளிரூட்டலும் நல்ல நிலையில் இருந்தன.

ஆனால் என்ஜின் எரியூட்டப்படவில்லை. ஏஎஸ்ஐ முற்றிலும் செயலற்று உள்ளது.

சிஎஸ்எம் இன் சாதனத்தில் ஏதாவது தவறு இருக்கக் கூடும்.

ஐயோ, நாங்கள் மற்ற எல்லாவற்றையும் பார்த்து விட்டோம்.

நாம் வேறு ஏதாவது செய்யணும். எட் ரொம்ப நாட்களாக அங்கேயே இருக்கிறான்.

ஆம், சகோதரா.

எங்களுக்கு ஏதாவது தகவல் உள்ளதா, கார்டோ?

ஆம். நாங்கள் என்ன பிரச்சனை என்று கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

விண் கட்டுப்பாடு கணினியின் கட்டுப்பாட்டு போர்டு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

இதில் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால் அது சாட்டர்ன் உடன் பொருத்தப்பட்ட பாகங்களின்

அமைப்பில் உள்ளது, அதைச் சரி செய்ய முடியாது.

கொடுமை!

உங்களுக்கு புதியது தான் தேவைப்படும்.

சரி, எங்களுக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வா.

நீ அதைக் குறிப்பிடுவது வேடிக்கையா இருக்கு. யாராவது அதைச் செய்யத் தான் போகிறார்கள்.

யார்?

இது நம்முடைய வேலை. சாட்டர்ன் 5 இன் கட்டுப் பாட்டுக் கணினி.

விண்கலத்தில் இருக்கும் பல கணினிகளில் ஒன்று.

மூன்றாம் நிலையில் உள்ள சாட்டர்ன் 5 இன் கருவிகளின் தொகுப்பில்

அது இவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கிறது.

அப்போல்லோ 24-ஐ சந்திக்கும் போது,

இரண்டு விண்கலத்தை கம்பி மற்றும் கயிறால் இணைக்கும்போது நான் நிலையத்தை பராமரிப்பேன்.

பின்னர் இந்தப் புது கணினியை அதன் கருவிகள் உள்ள தொகுப்புடன் இணைப்பேன்.

இப்பொழுது, அந்தக் கருவி வளையத்தின் விட்டம் 22 அடி.

அந்த யூனிட், அதாவது நுழைவிடம், இந்தக் கதவிலிருந்து 18 அடி தூரத்தில் இருக்கு.

அந்த வட்டத்திற்குள் நுழைந்து, அதைக் கடக்க வேண்டும்,

பிறகு பழைய எஃப்சிசி-க்கு பதிலாக புதியதை மாற்றணும்.

உன்னால் இதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

இவைகள் தான் சிறந்த தேர்வு. அவர்கள் ஏற்கனவே இதை செய்வதற்கான திறனை கொண்டுள்ளனர்.

கடந்த ஆண்டு சுற்றுப்பாதை ஆய்வகத்திற்கான ஈவிஏ பயிற்சி பெற்றனர்.

நமது பயணம் 39-பி ஏவுதளத்துடன் இணைந்துள்ளதாக தற்போது குறிப்பிட வேண்டாம்.

பிறகு நாங்க ஏன் உன்னை நிலவுக்கு அனுப்பக் கூடாது?

பூமியில் சுற்றுப்பாதையை உடைப்பதற்கு தேவையான சக்தி நமது ராக்கெட்டிற்கு இல்லை.

இது சார்ட்ன் 5 அல்ல 1பி, ஐயா.

கண்டுபிடித்துவிட்டேன். இப்போது,

ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் டீக் MOCR-க்கு காணொளி கருத்து பரிமாற்றம் பெறுவார்.

24 இல் ஹாரிசன் லியூ எனக்கு உதவுவார்.

சரி நாம் இதை செய்வோம்.

நீங்கள் நாளை காலை கேப்பிற்கு கிளம்புவீர்கள்.இரண்டு நாட்களில் ஏவப்படும்.

நன்றி, ஐயா.

கென்னடி பள்ளியில் படிக்க உனக்கு அனுமதி கிடைத்ததா?

என் அறையை சோதித்தீர்களா?

இல்லை. நான் போர்வையை மாற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது இது கீழே விழுந்தது.

ஆனால், நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

ஏனெனில் நான் போவேனா என்பது உறுதி இல்லை.

என்ன?

அலெய்டா, நாம் இந்த இடத்தை அடைய செய்த அனைத்து தியாகங்கள்...

உன்னைப் பற்றிய உன் அம்மாவின் கனவு மேலும் நீ எவ்வளவு கடினமாகப் படித்தாய்...

அவற்றை நீ வீணாக்க விரும்புகிறாயா?

நான் எதையும் தூக்கி எறியவில்லை, அப்பா. என் கூட படித்தவர்கள், கல்லூரிக்கு போகிறார்கள்.

அதற்கு இந்த பையன் அந்தோனி தானே காரணம்.

போகவேண்டாம் என்று அவன் உன்னிடம் பேசியிருக்கிறான்.

அவனுக்கு இந்த விஷயமே தெரியாது. எனக்கு என் நண்பர்களுடன் இருக்கணும்.

இல்லை, அவனை விட்டுச் செல்ல நீ விரும்பவில்லை.

மிஸ் மேடிசன் ஆண்கள் பின் சென்றதால் தான் இந்த இடத்தை அடைந்தார் என நீ நினைக்கிறாயா?

இது மெக்ஸிக்கோ இல்லை.

இங்கிருக்கும் மக்கள் சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

அமெரிக்காவில் எப்படி நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குப் புரியாது.

அமெரிக்காவில் எப்படி நடக்கிறது என்பது எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

நீ வீட்டிற்குள் முடக்கபடுகிறாய்.

ஹேய்.

உன் வேலை இப்போதுதான் முடிந்தது, ஆனால் நீ இங்கு குடித்துவிட்டு இருக்கிறாய்?

இது ஜிஞ்சர் ஏல் பானம்.

சரி.

அவளிடம் சொல், பேம்.

இது உண்மை.

ஷீர்லீ டெம்பில் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன், ஆனால் அவருக்கு ஒரு பானமே வேண்டுமென்றார்.

சரி. என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

நான் உன்னிடம் சிலவற்றை பற்றிப் பேசணும்.

கவலைப்படாதே. இது நல்ல செய்தி. அது ரொம்ப நல்லது.

எனக்கு ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது, டேனி.

டாக்டர் மார்ஸ்டன், அவர்...

நீ இன்னும் அந்த உளவியளாலரைப் பார்க்கிறாயா?

கார்டோ, அவர்கள் கண்டுப்பிடித்தால்...

அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன? நான் பொய்யன் என்றா?

நான் பொய்யன்.

நீ என்ன பேசுகிறாய்?

இனி நான் எந்த இரகசியங்களையும் காக்க வேண்டாம் என முடிவெடுத்து விட்டேன்.

அங்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது என உலகிற்குத் தெரியணும்.

என்னை பொய்யன் என்று அம்பலப்படுத்தி உன்னை நீ நேர்மையானவனாக காட்ட விரும்புகிறாயா?

இல்லை.

எனக்கு உண்மையை சொல்லணும்.

நான் இல்லை, நீதான் உண்மையான வீராங்கனை என மக்கள் தெரிந்துக் கொள்ளணும்.

எனக்கு உண்மைத் தெரியும், சரியா?

அதுதான் முக்கியம்.

இக்கட்டான சூழலில் இருந்த சக விண்வெளி வீரனை காப்பாற்ற என் கையை உடைத்துக்கொண்டேன்.

அதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

ஆம், நானும் உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன். நான் உனக்கு நன்றியுள்ளவன்.

அப்படியென்றால் அமைதியாக இரு.

தவறான வழிகாட்டுதலால் அங்கு நடந்ததை பற்றி

நீ ஒருவார்த்தை மூச்சுவிட்டால் கூட,

அவர்கள் என்னை முடக்கிவிடுவார்கள் என்று உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

மேலும் நான் இங்கு வர கடினமாக உழைத்து இருக்கிறேன், கார்டோ.

அதை என்னிடம் இருந்து பறிக்காதே.

கேரன்?

அன்பே? உனக்காக என்ன வாங்கி வந்துள்ளேன் என்று பார். என் சோள ரொட்டி.

வா, இதோ, கண்டிப்பாக நீ ஏதாவது சாப்பிடணும்.

கொஞ்சமாவது சாப்பிடு. வா.

நல்லப் பெண்.

நீ குளித்து விட்டு, வெளியே வந்து, எங்களுடன் சேர்ந்துக் கொள்ளணும், கேரன்.

குளோரியா மற்றும் சிசீலியா வந்திருக்காங்க. அனைவரும் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகின்றனர்.

சரி.

உனக்கு ஏதேனும் வேண்டுமென்றால் எங்களுக்குத் தெரியபடுத்து.

சரி.

ஷேன் பால்ட்வின்

நான் சில நாட்கள் மட்டும்தான் போகப் போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும், சரியா?

டேனி...

இதைப் பற்றி நீ நிச்சயமாக பேச விரும்பலையா?

அன்பே, ஷேன் பற்றி நீ ஒரு வார்த்தைக் கூட பேசவில்லை...

அப்படியென்றால்...

அவன் இதை இங்கே மறந்துவிட்டான்.

அன்பே...

இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று சொல்.

பாதிரியார் கேலனனுடன் நீ பேச விரும்புகிறாயா?

-இல்லை. -ஏன் வேண்டாம்?

அவரிடம் வெங்காயம் போல் வாடை வரும்.

சரி, இது எப்படி இருக்குப் பார்?

நான் திரும்பி வந்த பிறகு, நீயும் நானும் மட்டும் கால்வெஸ்டனுக்குப் போகலாமா?

அப்பாவும் ஜிம்மியும்?

ஆம், நாம இல்லாத சில நாட்கள் அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

சரி.

சரி. சரி.

இங்கே வா.

உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

உங்க மேற்பார்வையாளர், திரு. ரெய்லி, உங்களை நல்லவன் என்று நினைக்கிறார்.