Madam Chief Minister (मैडम चीफ मिनिस्टर)

1982 EM ALGUM LUGAR DE UTAR PRADEXE

Vamos, pessoal!

De quem é o casamento?

Não importa. Preste atenção no jogo.

Mas que droga!

Ei! Parem a música!

Olhem para eles! Soltando fogos de artifício como loucos!

Vão soltar fogos dentro da casa de alguém agora?

Como o noivo ousa se sentar em um cavalo?

Faça-o descer.

Acha que os deixaremos passar assim?

Tem coragem de vir aqui usando um turbante e dançar na nossa frente!

Ei, você! Desça daí!

Pode subir no cavalo de novo depois que passar desta rua.

As coisas eram diferentes antigamente, Sr. Thakur.

Os tempos mudaram.

Os jovens não seguem mais os costumes.

Os costumes não mudam com o tempo!

Entendeu?

Por que ainda está no cavalo?

Kallan... faça-o descer!

Não o force a descer, Sr. Thakur.

-Eles são jovens. Estão bêbados. -Ei, saia daí!

-Criará conflitos desnecessários. -Está me ameaçando?

Acha que temerei sua ameaça?

Kallan, tire o canalha daí!

-Desça! -Rápido!

-Vamos! -Faça-os parar, Sr. Thakur.

Não se esqueça de quem você é, Roopram!

-Ei! -Saia!

Estamos no território deles. Eles farão da nossa vida um inferno.

Saia daqui!

Calma.

Estamos quase lá.

Só mais um empurrão.

-Use toda sua força e empurre mais forte. -Só mais um empurrão.

Pronto. Terminamos.

Vá pegar roupas para o bebê.

Aqui.

Segure o bebê.

Sim, tia.

É menina ou menino, Manju?

Vó... é uma menina.

Que tristeza!

Por que você não morre logo?

É a sua quarta menina.

Entregue-a para mim!

-Não deixarei que a envenene, mãe. -Entregue-a para mim!

Abra a porta!

-O que posso fazer se é a vontade de Deus? -Mulher infeliz!

Desgraçada!

Você só tem meninas!

Como ousa discutir comigo!

Passe ela para cá, rápido!

Não farei isso, mãe!

O que houve?

O que houve com meu filho?

Levou um tiro no bairro Thakur. Morreu no local.

Meu Deus! Meu filho querido!

Minha criança!

Roopram, por que você nos deixou?

Você deu à luz a uma bruxa!

Ela tirou a vida do próprio pai!

Um dia, ela tirará a vida de todos! Escreva o que estou dizendo!

INDRAMANI TRIPATHI

FACULDADE PROFESSOR DEVIDUTT

Venha, vamos nos divertir.

Olá, senhora.

Estou procurando um livro, mas não consigo encontrá-lo.

Qual?

O que foi escrito pelo Sr. Vatsyayana.

Kama Sutra.

BIBLIOTECÁRIA

Vou enfiar esta vassoura no seu traseiro.

Saiam daqui antes que eu pegue suas identificações!

Sumam daqui!

Mal aprenderam a ter ereções e já querem ler o Kama Sutra.

Quem queremos como nosso presidente?

Irmão Indu!

-Abram caminho para... -Irmão Indu!

Ele será vitorioso!

Irmão Indu vencerá!

Ele será vitorioso!

Irmão Indu ven...

Sim?

Não pode fazer campanha na biblioteca sem permissão.

Então me dê sua permissão.

Precisa fazer uma solicitação por escrito.

Onde devo fazer isso?

Aqui ou no alojamento?

No alojamento.

INDRAMANI TRIPATHI

Mohit! Venha aqui, cara!

INDRAMANI TRIPATHI PARA PRESIDENTE

É para você.

É de Mumbai.

-Nossa! -É bem caro.

Tara não usa acessórios baratos mesmo.

Achei que só me daria um presente após ganhar a eleição.

Vou ganhar de qualquer jeito.

Você duvida?

O primeiro passo é me tornar presidente do Sindicato Estudantil.

Isso abrirá portas para a eleição na Assembleia Legislativa.

Depois, serei ministro.

E um dia, talvez eu seja ministro-chefe.

Ministro-Chefe, claro!

Aprenda a fechar o zíper primeiro.

Ouça...

eu não queria lhe dizer...

mas estou grávida.

De novo?

Não podia ser mais cuidadosa?

A culpa é minha?

Você devia ter se precavido.

Você também me culpou por isso da última vez.

Está bem.

Pedirei que Murari a leve a Lucnau. Poderá fazer um aborto.

Desta vez não vou abortar.

O que quer fazer?

Quero me casar.

Com quem?

Com você, claro.

Está maluca?

As eleições são em 15 dias.

Como pode pensar em se casar?

Não estou pedindo um casamento grande.

Vamos nos casar discretamente em um templo.

Podemos contar a todos depois.

Por que está pensando em casamento assim de repente?

Veja bem, eu sei...

que sua família não aceitará isso.

Mas não podemos continuar assim para sempre, Sr. Tripathi.

Por que não?

Nós podemos.

Você pode se casar... com quem quiser.

E eu me casarei com quem devo me casar.

Mas continuarei amando você... para sempre.

Não precisamos nos casar por isso.

Você quer que eu seja sua amante!

Isso costumava ser uma tradição.

Antigamente,

nossos antepassados tinham mulheres da sua casta como amantes.

Qual é o problema?

Então sugiro que pergunte aos seus antepassados...

se você foi amamentado por uma amante.

Você está me provocando.

Não posso descer tão baixo.

Eu juro pelo meu querido pai...

que nunca prometi me casar com você.

Eu amo você...

e será assim pelo resto da minha vida.

Pense bem e me avise.

Não fuja, seu bastardo!

Pare!

Idiota!

Está com medo?

Como ousa me pedir para ser sua amante!

Você não é nada sem esses bajuladores.

Covarde maldito!

Medroso!

Não consegue nem ganhar a eleição desta faculdade insignificante, Indramani!

-Ei... ignorem-na. -Você mexeu com a garota errada!

Você não me conhece!

Vou espalhar suas cartas de amor por toda a faculdade para expor você!

Juro que vou!

INDRAMANI TRIPATHI PARA PRESIDENTE

Não pode me usar e me descartar!

Presidente estudantil, uma ova!

Ele quer ser ministro-chefe um dia! Como se isso fosse acontecer!

Olha só a cara dele!

Covarde maldito!

É um banana!

Ele não pode me usar assim!

Não sou como as outras garotas.

Vou garantir que ele não vença a eleição.

Indu!

Não podia achar alguém...

melhor que essa garota?

Que tipo de relacionamento você tem com ela?

Não é nada, pai.

Eu a ajudei a conseguir um emprego.

Ela está fazendo drama porque não é um cargo permanente.

E se ela disser coisas assim em público?

A família Tripathi será humilhada.

Por favor, não se preocupe. Vou cuidar disso.

Eu gostaria de saber como.

-Como vai lidar com isso? -Explicarei as coisas a ela.

Falarei com ela e esclarecerei o mal-entendido.

Não posso matar as pessoas como você faz.

Por que não?

Este é o início da sua carreira política, Indu.

Tenho grandes sonhos para você.

Não podemos nos dar ao luxo de deixar isso arruinar a sua imagem.

Isso envolve uma mulher.

Mantenha as coisas sob controle.

Ou pode esquecer sobre ser deputado ou ministro,

pois não será nem presidente estudantil.

Entendeu?

O Irmão Indu ligou.

Ele me pediu para levá-la a um médico em Lucnau.