The Gifted

Lihat siapa di sini. / Tolong!

Sebelumnya di The Gifted...

Aku marah sekali. / Kau tak merasakan apa-apa.

Bu, terima saja, Andy adalah mutan.

Ini Dinas Sentinel. Kami akan menggunakan kekuatan mematikan.

Clarice, keluarkan kami dari sini.

Ayah! / Tidak!

Ayah! / Tidak!

Mana ayahku? / Kita harus kembali.

Saat ini, kita perlu merawat Clarice.

Dia mungkin syok. Mungkin itu memengaruhi kekuatannya.

Apa yang dia butuhkan?

Hypercortisone-D untuk menstabilkan kekuatannya.

Clarice masih di dalam. Berikan obatnya.

Aku akan masuk memberikan padanya.

Kau tak tahu dosisnya. Terlalu banyak bisa memperburuk kondisinya.

Ini akan baik saja.

Kita akan mencapai kesepakatan hari ini.

Aku akan bekerja sama, tapi jangan libatkan orang lain.

Istri dan anak-anakku jangan dipenjara.

Dengan satu syarat. Berikan lokasi Mutan Bawah Tanah.

Di sini selalu tenang?

Kau akan terbiasa. / 3 TAHUN LALU

Bagaimana kalian menemukan tempat ini?

Besar sekali.

Tempat ini ditinggallkan setelah kerusuhan di Oakwood.

Garda Nasional menyerbu sebuah panti asuhan mutan.

Seorang anak fakir kehilangan kontrol, merusak seluruh area.

Mereka tak tahu apa yang anak itu lakukan, jadi orang-orang menjauh.

Kami butuh sebuah tempat, jadi--

Aku suka caramu mengelolanya.

Kami menyembunyikan buronan, bukan mengadakan pesta.

Yang penting adalah kita bersama. Berjuang dan menjaga sesama.

Pernah bertanya-tanya kesalahan apa yang kau lakukan di masa lalu?

Memiliki gen yang memaksa kita hidup seperti ini?

Kau berpikir begitu?

Aku takkan menukar diriku atau kekuatanku pada apapun.

Jawab ini.

Saat kekuatanmu muncul, kesenangan apa yang pertama kau lakukan?

Kesenangan?

Aku tinggal di jalanan Bogotá, tidur di kardus.

Ayolah.

Baiklah.

Tahu kenapa kau memakai sepatu baja dan gelang logam?

Selera mode yang salah? / Tidak.

Karena saat berusia 16 tahun, aku bisa melakukan ini.

Wow.

Giliranmu.

Serius, entahlah.

Ini bodoh.

Ayolah.

Lihat itu.

Apa itu?

Kurasa ini Aurora Borealis.

Itu terjadi di Arktik saat energi matahari menyentuh magnetosfer.

Kata orang itu hal terindah di Bumi.

Sedikitpun tidak.

MASA SEKARANG LAPAS DAERAH FULTON

Nona Dane. Apa kabar?

Aku Jace Turner. Dinal Sentinel.

Aku ingin ngobrol, tapi aku sedang sibuk.

Ya, bisa kulihat.

Kupikir kau ingin meluangkan waktu untuk memikirkan ini.

Aku hendak meringkus semua temanmu di Mutan Bawah Tanah.

Semoga beruntung.

Aku tak butuh keberuntungan. Aku mulai dengan Marcos Diaz.

Alias Eclipse. Kau mengingatnya?

Tentu saja kau ingat, dia Ayah dari bayimu, ya?

Begini, kuingin memberimu satu kesempatan lagi untuk bekerja sama dengan kami.

Jika kau melakukannya, saat bayimu lahir,...

...kau dan Diaz bisa menjenguknya.

Kalian masih bisa memiliki semacam keluarga.

Di penjara.

Tidak, di Bahama. Tentu saja penjara.

Nona Dane, aku akan lebih suka dipenjara.

Jika tidak bekerja sama, kau pergi ke tempat yang lebih buruk.

Jadi turuti keinginanku di sini atau kau akan turuti keinginanku di sana.

Karena, percayalah, semua orang menuruti keinginanku di sana.

Bagaimanapun. Pikirkan dulu.

Dan berpikir yang keras.

Karena jika kami melakukan ini tanpamu, kesempatanmu habis.

Jadi, kita melupakan Lorna...

...karena dia dipenjara? / Bukan itu maksudku.

Entah apa yang dia alami di sana. / Kau berencana membobol penjara.

Dinding setinggi 20 kaki. Dengan sejumlah penjaga bersenjata.

Ada cara melaluinya: Clarice. Kau lihat kemampuannya.

Aku melihatnya merobek-robek ruang hampa.

Dia hampir menghancurkan setengah gedung. Hampir mati.

Dia baik-baik saja sekarang.

Menurut pendapat medismu. / Ya, kondisinya sudah membaik.

Walau begitu, dia belum siap berteleportasi ke sana.

Maka latih dia.

Sama seperti kau melatih sebagian besar orang di sini.

Latih dia.

Johnny, Clarice bisa kabur dari penjara.

Maksudku, mungkin dia bisa melakukannya.

Jadi kau dipihaknya. / Tidak.

Aku dipihak Lorna. Dia temanku.

Baiklah.

Tunggu dulu.

Kita masih tinggal di negara hukum. Bagaimana kalau kita memanggil pengacara?

Beberapa anggota Kongres bersimpati pada mutan.

Harapanmu terlalu tinggi-- / Dicoba dulu.

Kita bisa menyerang gedung, tapi tak bisa bicara pada seseorang?

Katamu ingin bertarung. / Ya.

Tapi ada cara untuk bertarung tanpa melibatkan pertempuran.

Aku bisa menghubungi kenalanku. / Kau tak bisa menghubungi...

...dunia luar saat di dalam sini.

Dinas Sentinel akan mencarimu. Jangan sampai tempat ini ketahuan.

Bahkan jika mencari bantuan?

Kemungkinan besar mereka menjebak kita.

Maafkan aku, Caitlin. Itu berbahaya.

Papan Monopoli ini sudah lapuk. Kuyakin uang itu sudah berjamur.

Itu tidak--

Ini berjamur. / Itu berjamur.

Karena semua uang 10 dolar sudah berjamur. Kita anggap uang....

...1 dolar sebagai 10 dolar dan potongan kertas ini jadi 1 dolar.

Tak masalah bagiku. Aku tetap menang.

Tentu. Ingat terakhir kali? / Saat kubiarkan kau menang?

Ini bukan ulang tahunmu lagi. / Pilih saja.

Aku pilih nikel. / Aku sepatu.

Jangan pilih sepatu.

Pilih botol. / Aku sudah pilih sepatu.

Tak peduli. Taruh kembali. / Apa masalahmu, psiko?

Ayah selalu memilih sepatu.

Paham? / Ya.

Lorna dipenjara karena menyelamatkanku. Aku berhutang padanya.

Tapi itu takkan berhasil. Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Lihat? Tidak ada.

Kau ingin aku memasukkanmu ke penjara?

Lebih membantu jika kau bawa tongkat cahaya dan gergaji besi.

Sesuatu berubah setelah aku jatuh sakit.

Aku terbangun dengan tanda cantik ini.

Dan kekuatanku, entahlah, itu rusak.

Kekuatanmu tidak rusak.

Kebanyakan mutan pertama kali mengakses kekuatannya lewat emosi yang kuat.

Takut, marah, derita. Tapi semua itu tak dapat diandalkan.

Tantangannya adalah menjadikan itu sebagai hal positif.

Positif.

Seperti melakukan yoga dan menemukan jiwa hewaniku?

Bukan. Kuyakin jiwa hewanimu akan menggigitku.

Tidak, itu akan merobek kepalamu.

Mustahil. Kepalaku tak bisa dirobek.

Kami akan cari jalan keluar. Sampai jumpa esok pagi.

Bagaimana pembicaraanmu dengan Clarice?

Itu butuh proses.

Kekuatannya selalu didorong oleh rasa takut.

Dia harus menemukan sesuatu yang dia peduli.

Johnny, Lorna tak punya banyak waktu. Biarkan aku membantu.

Tidak. / Aku bisa memberi Clarice kenangan.

Membuat dia berpikir Lorna sahabatnya.

Kau ingin menanamkan sesuatu di kepalanya. Itu akan buruk.

Ingat Walker? Eve?

Ya.

Aku tak mau ambil jalan pintas.

Baiklah, Johnny. Dia milikmu.

Andy. Anak-anak bangun.

Ibu?

Apa yang terjadi? / Apa yang salah?

Tidak ada.

Ibu harus pergi. Ibu kembali besok.

Besok?

Kita tak seharusnya pergi. Ibu mau ke mana?

Rumah pamanmu, Danny.

Mungkin dia bisa bantu ayahmu. / Paman Danny?

Bu, kita belum pernah melihatnya sejak pemakaman nenek.

Persetan dengan itu, jika Ibu pergi, aku ikut.

Tidak. Diluar sana berbahaya.

Ibu, ingat saat utusan pemerintah menyerang kita?

Jika itu terjadi lagi, kami bisa melindungi Ibu.

Kami sudah kehilangan Ayah. Kami tak bisa kehilangan Ibu juga.

Kami tak terima penolakan.

Ayo pergi.

Penerjemah: Agent Nas

DINAS SENTINEL

Kau bertemu Diaz di bar.

Kalian buat kesepakatan memindahkan keluargamu ke Meksiko.

Ceritakan tentang bar itu. Siapa disana? Siapa yang dia ajak bicara?

Sepertinya dia mengenal bartendernya.

Baik. Bartender adalah target untuk menghubungi Bawah Tanah.

Kerahkan tim pengintai ke sana.

Baik. / Selidiki bartender itu.

Kau ingin aku ke sana dan mengatakan aku kabur dari Dinas Sentinel?

Tidak. Kami akan mengeluarkan surat DPO.

Mengatakan kau berhasil menghindari penangkapan.

Jika bar itu terhubung ke Bawah Tanah, mereka akan mendengarnya.

Bagaimana jika aku bisa melakukan kontak?

Maka buat mereka mempertemukanmu dengan keluargamu.

Kami tangkap Diaz dan seluruh operasinya.

Apa yang terjadi setelahnya? Pada mereka semua?

Apa maksudmu?

Mereka organisasi teroris. Mereka ditangani sesuai dengan itu.

Kau sudah pikirkan perkataanku semalam?

Ya, sudah.

Aku hanya bisa--

Secara harfiah, aku memiliki kekuatan untuk kabur dari situasi buruk.

Jadi aku harus takut untuk bisa mengaksesnya. / Tidak selamanya.

Di marinir, saat kau ingin menyerah.

Mereka melatihmu untuk fokus pada hal yang paling kau pedulikan.

Berpegang pada itu. Seolah kau bergantung padanya.