Torchwood

تورچوود

جدا از دولت، فراتر از پليس

در حال مبارزه براي آينده به نيابت از نوع بشر

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و تورچوود آماده ست

مايک

صدا رو شنيدي؟

يکي توي اتاق نشيمنه

ميخواي بري اونجا؟ - تو چي؟ -

تلفنهاي ضروري، کجا رو ميخواين؟ - پليس -

من "بث هالورن" هستم خيابون "برودسکي گاردنز"، پلاک 114

فکر کنم دزد اومده توي خونه عجله کنيد

ولم کن - مايک، مايک -

!بشين

دو نفرن، شوهرم صدمه ديده آمبولانس بفرستيد

تلویزیون و اینا رو از برق بکش

هر چي ميخواين بردارین ببرين - خفه اش کن -

وايستا، وايستا، ميشنوي؟

تلفن:) مورد اورژانستون چيه؟)

چه خبره؟ - ولم ... ولم کن -

اين چيه؟ - ... خواهش ميکنم، نکن -

نکن ... خواهش ميکنم ... تمومش کن

متاسفم - چه خبره؟ -

متاسفم

نه

گمشو، نه

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا EraZer Head :ويرايش از

تاش، چه اتفاقي افتاده؟

دو تا مرد دزد، يکي مُرده يکي شديداً مصدوم شده

بعد از سقوط از پنجره طبقه پنجم روي ماشين پليس

.لعنتي رو ببین! بگیرش علائم حیاتیش پایداره؟

گويين و اوون باهاش بريد بيمارستان ببينيد چيزي ميگه

با زن و شوهره هم تا اونجا هستيد صحبت کنيد. تاش با من بيا

اين يکي يه کم عجيبه ممکنه يکي از شما باشه

،هيچ کس چيزي نديده، چيزي نشنيده .و این قبیل چرندیات

مثل هميشه، نمی دونم چرا به خودمون .زحمت پرسیدنش رو میدیم

ممنون، بقيه اش با ما اگه ممکنه فقط بيرون منتظر باش

به نظر من کار شوهره ست، دنبال - دردسر و حمله ی دزدها بوده جداً؟ -

آره، ببين. هيچ دليلي نداره يه آدم چوب ورزشي توي اتاق خواب نگه داره

اوه، یه روز باید بیای خونه ی من تا با هم هاکي بازي کنيم

دنبال دوست ميگردي؟ - نه والله، چي پيدا کردي؟ -

هيچ شيشه اي داخل نريخته .بنابراین قطعاً از داخل شکسته

پليس ميگه زخما با يه تیغ بلند و باریک .ايجاد شده. که این نیست

هیچ اسلحه ی دیگه ای توی اون اتاق نمی تونسته این کار رو کرده باشه. پس اون لعنتی ها چه طور انجامش دادن؟

شوهره بيهوش بود وزن زنه هم احتمالاً از من کمتره

به نظرم نمیاد هيچ کدومشون از پس این کار بربیان وقتی بابت زندگیت می ترسی - کارهایی ازت بر میاد که فکرشم نمی کنی

من چيزي نديدم - ما يه صداي عجيب شنيديم

و بعدش تنها چیزی که يادمه اینه که من گوشه ی .اتاقم و اون هم همون جا مُرده افتاده

اون يکي تازه رفته بود - بعدش چي شد؟ -

هيچي. من همونجا موندم تا پليس اومد خشکم زده بود

من بايد مايک رو چک ميکردم

احمق نباش، تو کار درست رو انجام دادي من حالم خوبه

حرف نزن، دکتر گفت بايد استراحت کني

فکر نکنم منظور دکتر دهنم بوده باشه

چرا اتفاقاً، خيلي دقیق بهش اشاره کرد

"اون گفت: "يک هفته نبايد حرف بزني

دروغ، دروغ! چرا انقدر دروغ ميگي؟

خب، ممنون واسه وقتي که گذاشتين ما ميريم شما استراحت کنيد

هيچ اثري از خون روي دستاشون نيست - پس کار کيه؟ -

معلومه کار زنه ست - چرا معلومه؟ -

خب، نگاش کن

چيزي نيست

.آره، کاملاً حرفت منطقیه .زنه داره از ترس می میره

.همیشه کار کسیه که ازش انتظار نداری .اون ها همه توی اتاق با همن

شوهره یه گوشه بیهوش افتاده و زنه در حالی که دو تا دزد خرد و خاکشیر شدن سالم می مونه؟

کار خودشه، لابد زنه کرده - چطوري؟ -

اونجاش رو هنوز متوجه نشدم - اوه، که این طور، که این طور -

باشه، "جسيکا فلچر"، بگو کار کيه؟

شوهره. زنش در خطره اون يه چوب "کريکت" زير تخت داره

.خودت جاهای خالی رو پر کن آره، باشه -

خب، شوهره دستکش دست می کنه و يه مرد رو .مي کُشه، و بعد آلت قتاله رو قورت میده

،و همین طور دستکشها رو... و بعد خودش رو بيهوش ميکنه؟

يه چي تو همين مايه ها - بعداً ادامه میدیم -

بله؟ - منم، چيزي هست؟ - نه، هيچي، اونا کاملاً پاکن -

خب، کار يکي از اوناست .فقط بايد بفهميم چطور

.اگه لازم شد تمام شب پيش دزده وايسين از اون دو تا هم چشم برنداريد

باشه، کاملاً درست - ... تاش -

جک بود، گفت تو بايد پيش دزده باشي

.و ببینی چیزی می دونه یا نه .اگه لازم شد کل شب رو بمون

و حواست به اون دو تا هم باشه - عاليه ... عاليه -

اوه، ميشه قبل رفتن يه قهوه واسم بگیري؟

آره، البته. پس هم تيمي بودن به چه دردي مي خوره؟

پول خُرد براي دستگاه قهوه داري؟

بيمارستانها رو داری؟ باید سقفشون بیاد پایین .تا یکی به فکر تعمیرشون بیفته

پول خُرد، قهوه - ممنون -

تو در اماني، خب؟ تو در اماني فقط بگو کي اين بلا رو سرت آورد

زنه ... توي خونه

!اونو از من دور نگه دار

دکتر رو صدا کن. ميشه لطفاً بياين کنار؟ باید دراز بکشه، شارژش کن، زود باش

همه چي رو بگو - من کجام -

شوهرم کجاست؟ - جاش امنه -

منظورت چيه "امنه"؟ چيکارش کردين؟ - هنوز هيچي -

بگو توي اون خونه چه اتفاقي افتاد "بث"؟

يا کار تو بوده يا مايک پس بگو چطور انجامش دادی؟

شما نميتونيد با مردم اين رفتار رو بکنيد

!از من سرقت شده، بهم حمله شده

من وکيل ميخوام. ميخوام تلفن بزنم

... اگه من رو متهم می کنيد - ما متهمت نمي کنيم. مجبور نيستيم -

وکيلي در کار نيست، تلفني در کار نيست فقط ما و اين اتاق

تا هر چقدر که طول بکشه حالا بگو چه اتفاقي افتاد

به اون گفتم ... و به پليس خواهش ميکنم من هيچي نميدونم

نگاشون کن

.دومي همین الان تو بيمارستان مرد "اون زن توي خونه رو از من دور نگه دار"

اين حرفاي قبل مرگش بود چرا بايد همچين چيزي بگه؟

نميدونم، قسم ميخورم، من بهش دست نزدم

کار مايکه؟ داري سرپوش ميذاري رو کارش؟ - نه -

جک

بث ما ميدونيم اين مرد به تو و شوهرت حمله کرد

اگه در برابرش مبارزه کردي قابل درکه

اين دفاع از خوده

قسم ميخورم ... قسم ميخورم نميدونم چه اتفاقي واسه اونا افتاده

فقط ميدونم کار من نيست

"!فقط ما و اين اتاق هر چقدر که طول بکشه؟"

.چه ترسناک

جداً؟ - کاملاً. ستون فقراتم لرزيد -

به نظر وحشتزده نمياي - خب ... تموم شد -

تاش، تو اسکن بدنش چيزي نديدي؟ - نه چيز غير معمول -

برق چي؟ اُفت ولتاژ؟ - به ما مربوط نميشد -

يه ميدان الکترومغناطيسي اطرافش ايجاد شد ولي چطور ميتونست کار خودش باشه؟

تو بيمارستانم اتفاق افتاد نميتونه تصادفي باشه

کار خودشه، مطمئنم

خب، بياين چند تا تست انجام بديم - ببينيم با کی یا با چی طرفیم اون با من -

چه نوع تستي؟

يه کاراي جزئي تا اين مسائل روشن بشه ... نمونه خون

نمونه خون؟ !من که کاري نکردم

... ببين

حرفت رو قبول دارم ولي اين شغل ماست

تو خونه تو يه اتفاق عجيب افتاده و ما بايد مطمئن بشيم که توش دخيل نبودي

من نبودم - پس جاي نگراني نيست -

اونا اين تست رو انجام ميدن چه بخواي چه نخواي

کار رو براي خودت سخت تر نکن بريم

اينجا محل کار توئه؟

آره. گرم و نرمه، نه؟

شماها کي هستين؟

اينجا پنجره نداره؟

اگه مردم داخل رو نگاه کنن چطور اين همه کاراي محرمانه رو مخفي کنيم

.رزوناتورِ زیر-اِتِری برای بو کشیدن نیست- ببخشيد -

خيلي بزرگه

ديوانه کننده ست - آره -

يهويي احساس حقارت کردم

بيا

بيا فقط اين تستها رو انجام بديم بعدش ميتوني بري خونه، باشه؟

زود باش اوون - خوب با يه مقدار تست خون شروع ميکنيم - جاي نگراني نيست فقط يه ... سوزن

چيه؟ - سوزن شکست -

يه پرستار ندارين تا اينکار رو بکنه؟ - اون دکتره، مشکلي نيست -

خیله خب ببین، من همکاري نميکنم !اگه شما حتي بلد نیستین که... چيکار ميکني؟

صبر کن

آخرين بار کي توي بيمارستان بودي بث؟

.يادم نمياد. فکر نکنم تا حالا رفته باشم چرا؟ مشکل من چيه؟

هيچ عمل جراحي اي؟ معاينه اي؟ - نه هيچي -

آخرين بار کي مريض بودي؟ سرماخوردگي ای، چیزی؟

فکر نکنم هرگز سرماخورده باشم ميخورم C من خيلي ويتامين

فکر کنم خيلي خيلي ميخوري

خب بث، تو باعث ميشي لامپها بترکن ما نميتونيم پوستت رو شکاف بديم اهل کدوم سياره اي؟

.زمين

ديگه وقتمون رو تلف نکن ما ميدونيم تو يه بيگانه اي

بيگانه ها وجود ندارن

بث ... جَنِت

جنت ... بث

اين چيه؟ - اين يه بيگانه ست. خودت ميدوني - چون تو هم هستي

نه اينطور نيست

من بيگانه نيستم، من توي يه اداره کار ميکنم

چرا از خودت امواج الکترو مغناطيس بيرون ميدي؟ چرا؟

نميدونم! تمومش کن

چرا اين کار رو ميکنيد؟ ميخوام پيش مايک برم

ميخوام برم خونه

چرا اينکار رو ميکنه؟

نميدونم

تا حالا اين کار رو نکرده بود

اين واقعي هست، آهان؟ - آره -

من چيزي در مورد پوستم يا هيچ چيز ديگه اي نميدونم

من فقط ... چطور ميتونم اينو به شما ثابت کنم؟

... چطور ميتونم به شما اثبات کنم

که يه بيگانه نيستم؟

تو گفتي که ما ديگه اجازه استفاده از اين رو نداريم - اين فقط يه ردياب ذهنیه -

يادته آخرين باري که ازش استفاده کرديم چي شد؟ - اون فرق ميکرد -

اون گونه ی بیگانه فشار خون خیلی بالايي داشت

.درسته، لابد سرهاشون همیشه در حال انفجاره

جک نميتوني اين کار رو بکني اگه اشتباه کني چي؟

اگه اون آدم باشه، اين ميکشتش - من اشتباه نميکنم -

ما بايد بفهميم اون چيه؟ - آروم باش جک -

با اولين نشانه ي مشکل متوقفش ميکنم - يا اولين نشانه ی انفجار -

گويين

بيارش بالا

باشه

زياد که محکم نيست؟ - خوبه -

مطمئني خطري نداره؟ - آره -

،فقط سعي نکنيد، ميدوني منو بکشيد يا چيزِ ديگه، خب؟

احتمالاً در طول رديابي، آب بدنت کم ميشه

ممنون

همه چيز آماده ست - ردياب توي هشیاریت نفوذ ميکنه -

اگه چيزي مخفي شده باشه .اون روبه سطح میاره

درد داره؟

آره

.رفتار بالینیت افتضاحه

!باید رفتارش رو توی تخت ببینی. شرورانه ست .لااقل یه جاهاییش، اون طور که شنیدم

...آره همينطوره. يادمه یه بار

خب، کاملاً آماده اي؟ - گمون کنم -

خب، ما آروم آروم انجامش ميديم تاش ردياب رو کنترل مي کنه اوون حواسش هست که مشکلي برات پيش نياد

يانتو هر وقت لازم بود بهت آب ميده و منم درست همينجا مي مونم، خب؟