Childhood's End

...آنچه در پایان بچگی گذشت

حداقل چهل تا شهر در سرتاسر دنیا

توسط این بشقاب پرنده‌ها احاطه شدن

اسم من "کرالین"ـه - زجر کشدن تموم میشه -

بی‌عدالتی‌ها تموم میشه

دنیا در صلحه

دست همدیگر رو بگیرم و کومبایا بخونیم

این یه تهاجمه

!چشم‌هام

شماها چرا اومدید اینجا؟

ما به یه پیغام‌رسون احتیاج داریم

آمار تولد رو به افزایشه

ما دنیایی داریم که افتخار میکنیم درش بچه‌دار بشیم

این عصر طلایی انسان‌هاست، یه آرمانشهر

چرا این اتاق رو ساختی؟

چر "آنابل" رو پیشم فرستادی؟

چون هنوزم اون مهم‌ترین چیز در زندگی‌ـته

یه روز درک میکنی چرا برگشتم

و اون چرا این اتاق رو ساخته

ریکی"؟"

کرالین" نمیذاره فراموش کنی و به" زندگی‌ـت ادامه بدی

داری درایوهای تایتان رو میدزدی؟

برای تحقیقات شخصی‌ـه

به مدت بیست سال اربابان

دقیقا هیچ چیزی راجب خودشون به ما نگفتن

من کسی‌ـم که میخواد این چیزا رو بفهمه

کرالین"ـه دوباره برگشته"

"خوشحالم میبینمت "ریکی

اون گفت زمین یه سرنوشت جدید داره

کرالین" گفت تو پارچه‌ی" اون سفینه یه چیزی بوده

که منو مسموم کرده

!کمک‌مون کنید

کرالین" گفت که یه چیز ویژه در راهه"

بهمون دست نزنید

فکر کنم شما "گرگسون"ها هستید

پسرمون "تامی" یه مقدار مشکلات رفتاری داره

تام" یه حرف عجیب و غریبی زد"

"جنیفر" - چی؟ -

میدونم اسم بچه رو چی بذاریم

باید بعضی از خاطرات کوکی‌مون رو برای اون یادآوری کنیم

ما به "نیو آتنس" نمیریم

ممکنه برای همه‌مون خوب باشه

باید این آدما رو به لیست مهمون‌ها اضافه کنیم

این آقا ازم میخواد

برای یه مصاحبه کاری به آفریقا برم

کل خانواده دعوت هستن

"مایلو رودریکس" - "جیک گرگسون" -

این کارت منه - اون اینجاست -

ناظر زمین اینجاست

شماها دارید کنجکاوی علمی رو از بین میبرید

کنجکاوی علمی شما ممکن بود نابودتون کنه

ناظر زمین میخواد باهاتون ملاقات کنه

تو یه صدای جدید درونت پیدا خواهی کرد

!"تام"

!جنیفر"، اون بیداره"

نه

هر نماد یه حرفه

این یکی جدیده

"من این الگو رو میشناسم "ریچل

"جنیفر"

ترجمه و زیرنویس علیرضا

سلام

سلام

میخوای به مامانی سلام کنی؟

"جنیفر"

"سلام "جنیفر

سلام دختر خوشگل

اوه سلام

وقتی اربابان اومدن

کمک‌مون کردن تصورات بچه‌گانه

که بر اساس حرص و طمع و ترس بود رو کنار بذاریم

اما این قابل مقایسه با

تاثیری که روی نسل جوان گذاشتن نیست

اونا غذاهای بهتری میخورن

اکسیژن بهتری تنفس میکنن

و از زندگی در سالم‌ترین

و بدون استرس‌ترین زندگی‌ای که تا حالا بشر به خودش دیده لذت میبرن

به خاطر این اتفاقات نسل بعدی خوش هیکل‌تر

قوی‌تر و سالم‌تره

نسل برتر انسان‌ها

میتونی تصور کنی بچه‌های اونا چی میشن؟

بدون شک ما داریم تکامل پیدا میکنیم

اما تو چه زمینه‌ای داریم تکامل پیدا میکنیم؟

"ممنون که اومدید خانوم "ناگاتا

من دارم ناهنجاری‌ها

و تغییرات کودکان رو ثبت میکنم

از اون چیزایی که اربابان بهش علاقه دارن

کار خوبیه

برای آزمایش‌ـت اول با آبمیوه شروع کن

سمی" آبمیوه دوست داره"

باشه

یکم آبمیوه میخوای "سمی"؟

اون همیشه آبمیوه میخواد

"آقای "هالکراس

به نطر میرسه شما دارید راجب مقاوت نظامی صحبت میکنید

این درست نیست

اما شما قبلا در ارتش بودید

بله در ارتش بودم اما دیگه نیستم

شما داری با کلمات من بازی میکنی

ما داریم راجب یه پناهگاه صحبت میکنیم

پناهگاه برای چه کاری دقیقا؟

ببینید در این آرمانشهر چه اتفاقاتی داره میفته

ببینید برای پیغام‌رسان و فرستاده‌تون چه اتفاقی داره میفته

کسی که پیوند نزدیکی با بیگانگان فضایی داشت

من همه رو به "نیو آتنس" دعوت میکنم

اونجا در امان خواهید بود

دوباره میگم "جری" در امان از چی؟

به نظر ضعیف‌تر شدی

آره

اوقات خوبی داشتیم مگه نه؟

و الان هم باید تقاص‌ـش رو پس بدیم

مرحله‌ی آخر شروع شده

میخوام بهت بگم سرنوشت دنیا چی میشه

دوست من، ما طراح این برنامه‌ها نیستیم

فقط اجراکننده هستیم

قابله‌ی تولد

تکامل انسان‌ها هستیم

حدث میزنم هیچوقت پدر نبودی

بیست و چهار تا بچه دارم

و ما هیچی نداریم

میتونم نجات‌ـت بدم

مجبور نیستی اینجا بمونی

اگه میخوای نجاتم بدی

چطوره جفت‌مون رو تنها بذاری؟

هی اون حالش خوبه؟

هی

حالت خوبه؟

گم شدی؟

"جنیفر"

"جنیفر"

"جنیفر" ،"جنیفر"، "جنیفر"

"جنیفر" ،"جنیفر"، "جنیفر"

"جنیفر" ،"جنیفر"، "جنیفر"

"جنیفر"

این دیگه چیه؟

بعضی از این بچه‌ها میتونن لیوان بلند کنن

بعضی‌هاشون میتونن ماشین جا‌به‌جا کنن

دختر سه ساله‌ای رو دیدم

که توانایی حرف زدن با والدین‌ـش تو خواب

با سه زبان مختلف رو داشت

سوخت و ساز بدن‌شون افزایش پیدا کرده

و بدون شک فعالیت‌های الکتریکی مغزشون

بیشتر شده

حرفم اینه که

اینا یه سری بچه‌ی معمولی با توانایی‌های شناختی، جابه‌جایی اشیا

و ذهن‌خونی هستن و همه‌شون به هم متصل‌اند

در تمام دنیا

همه‌شون یه جورایی

به هم متصل هستن

همه اینا برمیگرده به اولین بچه

"بچه‌ی خانواده "گرگسون"، "جنیفر

اون کلید این ماجراست

"سلام "جیک" دوباره منم "مایلو

میدونم دلت میخواد تا جایی که ممکنه خانواده‌ـت

تو شرایط معمولی نگه داری

اما الان دیگه از این حرفا گذشته

ببین، نمیدونم خبری داری یا نه

اما تمام بچه‌های دنیا دارن اسم "جنیفر" رو میگن

و فکر میکنم این یه ربطی

به دخترتون داشته باشه

لطفا لطفا بهم زنگ بزن

اون یه چیزایی بهمون نشون میده

چه چیزایی؟

دنیای جدید اونا، مامان اما قبلا اونجا نرفتم

اون منو به یه جاهایی میبره که حتی

اربابان هم ندیدن

خیلی‌خب بچه‌ها

برام مهم نیست والدین‌تون کجان

ازتون میخوام همین الان از اینجا برید

!گفتم همین الان

سلام عزیز دلم

تو یه عالمه دوست جدید اون بیرون داری

برای چی میخوان تو رو ببینن؟

من همه چی رو میتونم ببینم

من ترس‌هات رو میبینم

اما نیازی به ترسیدن نیست

از این کار مطمئنی؟

ملافه نمیخوایم "امی" فقط چیزایی که لازم داریم بردار

بقیه رو میتونیم از "نیو آتنس" بگیریم

چیزی نیست، هی چیزی نیست

بیا بریم

احساس میکنم همیشه اینجا نیستم

همیشه اینجا نیستی

...و الان میتونیم

اینجوری صحبت کنیم

آره صدات رو میشنوم

جنیفر" همه چیزه"

بخش‌پذیر و تفکیک‌نشدنی

ذهنی داره

که فرا میخونه

اون مارو فرا میخونه

ما میشناسیمت

"میشنویمت "جنیفر

ما صداتو میشنویم

تو پایان یه آغازی

!بچه‌ها

بیا بریم "جنیفر" بیا

کجا میری "جنیفر"؟

اونا کجا میبرنت؟

"مادرت به دلگرمی احتیاج داره "تام