One Flew Over the Cuckoo's Nest

קן הקוקייה

ת ורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תו רגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תור גם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורג ם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם ו סונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וס ונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסו נכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונ כרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכ רן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכר ן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע "י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע" י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י ש י אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי א ברהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אב רהמי

תורגם וסונכרן ע"י שי אבר המי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברה מי

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמ י

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .בוקר טוב -

.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .מר וושינגטון -

.בוקר .בוקר -

.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .בוקר טוב -

.בוקר טוב, באנצ'יני .בוקר טוב -

?איך אתה מרגיש

.רגוע

.הגיע הזמן לתרופות .הגיע הזמן לתרופות

.בסדר, זוז

.מר פרדריקסון, תיזהר עכשיו

.מיץ

?צ'יף

,טוב, חבוב .בוא נלך

,הנה המסמכים שלו .ואני יצטרך חתימה

.היי

.מר מקמרפי כאן .טוב -

.תודה

.טוב, אני מוכנה

.בסדר .זוג אחד של גרביים

.חולצת טריקו

.היי

.היי

,לעזאזל, בחור, אתה בערך בגודל הר .נראה שהיית יכול לשחק פוטבול

?איך קוראים לך

,הוא...הוא לא שומע אותך .הוא אינ...אינדיאני חירש ואילם

?באמת

.יאללה, ביבית

?לא יכול אפילו להשמיע קול, הא

...מה

.יאללה, בילי

,תלתן מוביל .נסיך תלתן

?איך קוראים לך, ילד

.ביל...בילי ביבית

,שמח להכיר אותך, ביל .לי קוראים מקמרפי

אלה הקלפים הישנים .של צ'ארלי צ'זוויק

.זה האס עלה שלו

.תורך, ביל

.עשר גדול

?שים קלף אחד, טוב .חכה רגע -

.אני יכול לנצח את זה

.אני מנצח

?עשית סיבוב יותר מדי .בטח -

?פינאקל, הא, ביל ?אתה לא לוקח עלה -

?בסדר, אתה בטוח שאתה נמנע מעלה ?על מה משחקים -

.אני יודע לשחק את המשחק .חמישים...55 -

אתה אוהב להסתכל ?על קלפים של אנשים אחרים, נכון

.כן

?ראית פעם קלף כזה

.נו, מרטיני

.מרטיני

?מרטיני, אתה מוכן ?תשחק תלתן

?התור של מי עכשיו

.בואו נראה, הוא שיחק ?לאן אתה הולך

?אתה לא תמשיך לשחק ?מה קרה לו -

?אתה לא תמשיך לשחק, מרטיני ?...מה -

?מרטיני .אני רוצה לשחק

...יש לך .אתה מוביל

?בילי

....בילי, אני רוצה לנצח כמה ....אני

?קח את עצמך בידיים, טוב

?כן

.מר מקמרפי כאן, ד"ר .יופי, תכניס אותו -

.תודה

.מקמרפי, אני ד"ר ספיבי

,ד"ר ספיבי .איזה תענוג זה להכיר אותך

.בטח .קח כיסא, שב, בוא נדבר

.בטח

.ר.פ מקמרפי

.זה יופי של דג שם, ד"ר

?נכון שזה יפה .כן -

?הוא בערך 18 קילו, לא .לא, 14.5 -

14.5

אני אומר לך

זה לקח כל טיפת כוח שהייתה לי .כדי להחזיק אותו כשהבן אדם צילם

.כל טיפה מזורגגת

...אמ .כנראה גם השרשרת לא עזרה בכלל -

...תשמע ?לא שקלת את השרשרת, נכון, ד"ר -

.לא, לא שקלתי את השרשרת .אבל לעזאזל, אני נורא גאה בתמונה

.זה דג הצ'ינוק הראשון שתפסתי

.הוא יפה

.רנדל פטריק מקמרפי

.בן 38

מה אתה יכול להגיד לי על ?הסיבה ששלחו אותך לכאן

...טוב

.אני לא יודע ?מה כתוב שם

?יפריע לך אם אני יעשן .לא, בבקשה -

...ובכן

.כתובים כמה דברים כאן

.כתוב שהיית לוחמני

.דיברת כשהיה אסור לך

,התרעמת בגישה שלך כלפי כל עבודה .שאתה עצלן

.לעסתי מסטיק בכיתה

הסיבה האמיתית ששלחו אותך לכאן .היא כי רצו שתעבור בדיקה

.כן .כדי לקבוע אם אתה חולה נפש -

.זאת הסיבה האמיתית

למה אתה חושב ?שעלולים לחשוב את זה

,טוב, עד כמה שאני יכול להבין ...זה בגלל שאני

.הולך מכות ומזיין יותר מדי

?בבַית סוהר

,לא, לא, לא ...אתה מתכוון למה

למה שלחו אותך לכאן ?מחוות העבודה

.אה, כן

,תשמע .אני באמת לא יודע, ד"ר

...כתוב כאן שהלכת ?זה לא תלוי בי, אתה מבין -

.תן לי רק לקרוא רגע .זה לא תלוי בי -

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.יש לך לפחות 5 מעצרים על תקיפה

.כן ?מה אתה יכול להגיד לי על זה -

?חמש קרבות, הא

,לרוקי מרציאנו יש 40 .והוא מיליונר

.זה נכון .זה באמת נכון -

,כמובן .זה נכון שנעצרת על בעילת קטינה

,זה נכון ?לא, הפעם

.נכון לגמרי ...אבל, ד"ר

,היא הייתה בת 15, כמעט 35 ...ד"ר, ו

,היא אמרה לי שהיא בת 18 ,והיא הייתה מאוד בוגרת

?יודע למה אני מתכוון

כמעט הייתי צריך .לקחת את המכנסיים לתיקון בתפירה

...אבל, בינינו

,היא אולי הייתה בת 15

כשיש לך את המנוש האדום הקטן ממש שם לפניך

,אני לא חושב שזה מטורף בכלל .אני חושב שגם אתה לא

.אני מבין מה אתה אומר

,אף גבר בעולם לא היה יכול להתנגד לזה .בגלל זה נכנסתי לכלא מההתחלה

ועכשיו הם אומרים לי שאני משוגע כאן

כי אני לא יושב שם .כמו צמח מחורבן

.זה לא נשמע לי טיפה הגיוני

אם זה להיות משוגע

,אז אני מטורלל, דפוק בשכל .גמור לגמרי על כל הראש

.אבל לא יותר, לא פחות .זהו

...טוב ,אם להגיד לך את האמת, מקמרפי

...מה שכתוב כאן

...זה ש

...הם חושבים

...הם חושבים

,שאתה מזייף .כדי לצאת מחובות העבודה שלך

?מה אתה חושב על זה ?אני נראה לך טיפוס כזה, ד"ר -

...טוב

.בוא נהיה כנים לרגע

.טוב ...רנדל, אם תסכים -

...תגיד לי

?אתה חושב שיש בעיה במוח שלך, באמת

.שום דבר, ד"ר

אני פלא מזורגג .של המדע המודרני

...טוב

אתה תהיה פה לתקופה מסוימת .כדי שנבדוק אותך

.אנחנו נחקור אותך

נקבל את ההחלטות .לגבי מה אנחנו הולכים לעשות

וניתן לך את הטיפול הדרוש

.הנדרש .ד"ר, אני רק רוצה להגיד לך את זה -

באתי לפה .כדי לשתף איתכם פעולה ב-100%

.100%

,אני לא יעשה שום בעיות .אתה תראה

כי אני חושב שאנחנו צריכים .לחקור לעומק את... ר.פ מקמרפי

.החרמש

.אני נורא עייף

.שב .אני עייף -

.אז שב .אני עייף -

?עכשיו יותר טוב

מר אלסוורת

,אתה תתעייף .בוא הנה

.בסדר

,טוב, רבותיי .בואו נתחיל

בסיום הפגישה ביום שישי שוחחנו .על הבעיה של מר הארדינג בקשר לאשתו

מר הארדינג אמר

שאשתו גרמה לו להרגיש לא נוח .כי היא משכה מבטים מגברים ברחוב

?זה נכון, מר הארדינג

.כן .כן

.זה נכון

הוא גם חושב שאולי הוא נתן לה סיבה לחפש תשומת לב מינית במקום אחר

.אבל הוא לא ידע להגיד איך

:שמעו את מר הארדינג אומר לאשתו