Noelle

Hôhôhô! Giáng sinh vui vẻ!

Khi tôi còn là một cô bé,

đêm Giáng sinh là đêm yêu thích của tôi trong năm.

Tôi sẽ đợi ông già Noel cùng với anh trai mình.

Đôi lúc chúng tôi ngủ thiếp đi, nhưng tôi sẽ mơ về những món quà.

Tôi thực sự thích những món quà.

- Nick, ông ấy ở đây. - Thôi đi.

Đi mà. Dậy đi, dậy đi.

- Không. - Đi mà, đi đi.

ÔNG GIÀ NOEL

Đoán xem ai sắp tới thị trấn nào?

ÔNG GIÀ NOEL!

Thật là một tấm thiệp thú vị làm sao!

Ta thắc mắc đứa trẻ nào đã làm ra thứ này đây?

Ngay đó! Đây rồi! Bắt được ông rồi.

Đúng vậy.

Nhưng xin hãy giữ bí mật,

vì công việc của ta phụ thuộc vào việc không bị phát hiện.

Đã rõ.

Cháu thấy ông có vài món quà...

Ồ, đúng thế. Ừm...

Năm nay cháu là trẻ ngoan hay trẻ hư nào?

Theo ý kiến quan điểm cá nhân của cháu thì rất là ngoan.

Chà, để ta kiểm lại danh sách nào.

Ôi! Ôi!

Được rồi, kiểm tra lần hai.

Bố à!

Con là trẻ ngoan thật mà.

Ôm bố cái nào!

Bố! Bố về nhà rồi!

Lại đây, con trai của ta!

Ôi! Chào mừng về nhà, Ông già Noel.

Con thấy mẹ đang hôn ông già Noel.

Buổi tối của anh sao rồi, anh yêu?

Vui nhộn. Các món quà đã được phát hết.

Ngoại trừ hai món.

Ôi, tập văn thơ của con! Thật là tuyệt vời làm sao!

Anh được gì thế, Nick?

Bố?

Xin chúc mừng, con trai của ta. Đã đến lúc bắt đầu khóa đào tạo ông già Noel của con rồi.

Đội thử đi.

Con đội lên không có vừa.

Nó sẽ vừa vặn với con khi con xứng đáng với nó.

Được rồi đó. Trông anh buồn cười quá, Nick.

Và màu đỏ hoàn toàn là màu của anh.

Ôi!

Đó là những chú yêu tinh chào mừng anh về nhà kìa!

Không được. Khoan đi đã. Áo khoác cho mọi người.

Dự báo thời tiết vùng Bắc Cực, có tuyết rơi và 8°C.

Mãi mãi.

Lạnh lắm đấy. Lại đây nào, các con.

Cảm ơn ông, ông già Noel.

- Giáng sinh vui vẻ, Polly. - Bố ơi?

- Sao? - Con thắc mắc lắm, mẹ là Bà già Noel,

Polly là bảo mẫu nhà mình,

ngày nào đó Nick sẽ thành ông già Noel.

Vậy con làm gì?

Vậy thì con muốn làm gì?

Con muốn làm việc bố làm.

Ý con là làm ông già Noel?

Không, Nick là ông già Noel.

Nhưng con muốn giúp quyết định xem nên làm đồ chơi gì,

lái xe trượt tuyết và làm việc thực sự quan trọng.

Con làm rồi mà, Noelle.

Con khiến cho mọi người vui vẻ với những tấm thiệp của con và sự cổ vũ Giáng sinh của con,

và con biết anh trai con phụ thuộc vào con nhiều như thế nào mà. Cho nên con có thể giúp anh con,

và giữ cho tinh thần Giáng sinh của anh con luôn phấn chấn.

Chắc chắn rồi. Con có thể làm được.

Ta tin tưởng ở con.

Giáng sinh vui vẻ, Noelle.

Giáng sinh vui vẻ, bố.

Giờ tôi đã lớn, Giáng sinh vẫn là thời điểm yêu thích nhất của tôi trong năm.

Mặc dù, Giáng sinh năm nay là một thời điểm buồn bã.

Bố đã mất cách đây 5 tháng, và tôi nhớ bố mỗi ngày.

Nhưng bố luôn nói với chúng tôi rằng Giáng sinh phải diễn ra,

đặc biệt là đối với nhà Kringle chúng tôi,

bởi vì trong 2.000 năm,

tổ tiên của chúng tôi là những ông già Noel mang lại niềm vui cho trẻ em trên toàn thế giới.

Và bây giờ đến lượt anh trai tôi,

khi Nick trở thành ông già Noel thứ 23 đội chiếc mũ đỏ.

Anh ấy đang tập xe trượt tuyết bay tại đây ở Bắc Cực.

Phải hạ cánh trên mái nhà thật sao?

Chậm lại! Chậm lại! Không, không!

Chúng ta có thể làm được mà nhỉ?

Tin hay không thì tùy, đó thực sự là cuộc cải tiến.

Mọi người đang làm việc cực kỳ chăm chỉ để giúp anh ấy sẵn sàng,

kể cả Mẹ. - Ồ, con yêu, đó là, ừm...

Chà, con biết mà.

Và các yêu tinh của Ông già Noel đang hát...

Tông nát mọi nẻo đường, ha, ha, ha!

Đứa em họ lập dị của tôi, Gabe, và các yêu tinh của cậu ta đang làm gì đó.

Tôi chịu thôi.

- Họ thực sự vui mừng về nó. - Ôi chúa ơi! Chúng ta làm được rồi!

Còn đối với tôi, tôi vẫn đang làm những tấm thiệp và cổ vũ tinh thần Giáng sinh,

giống như bố đã nói với tôi.

Tôi không biết mọi người sẽ làm gì nếu không có tôi.

Yo! Snowcone! Bạn tôi ơi!

Ôi!

Giỏi lắm, ai là con tuần lộc bé nhỏ hiếu động của chị nào? Em đó! Ồ! Em bắt được rồi à.

Nghĩ sao nào?

"Giáng sinh vui vẻ. Bạn sẽ nhận được quà gì trong năm nay?"

Chị biết, nó hoàn toàn nắm bắt được bản chất của Giáng sinh, nhận được một món quà hoàn hảo.

- Noelle! - Ừm.

Chào buổi sáng, công chúa.

Cảm ơn, nhưng cháu không muốn bữa sáng.

- Có đấy cháu. - Cháu đang bận lắm.

Ta đã ở ngoài rừng, chặt củi, đeo nó trên lưng,

để sưởi ấm ngôi nhà và làm bánh quế cho bữa sáng của cháu,

trong khi ta nhặt tất cả quần áo bẩn, nhưng không có chuyện gì trong số đó thực sự là vấn đề.

Cháu không cần bác làm bất kỳ điều gì trong số đó. Thật đấy.

Cháu sẽ chết đói nếu không có ta.

Đó là bác nghĩ thế thôi. Ôi trời đất ơi, món này ngon quá đi thôi.

Ôi, bộ đồ lót chim đa đa-đậu trên-cây lê của cháu cần giặt.

Ồ, vậy thì điều ước Giáng sinh của ta đã được thực hiện.

Hừm.

Cố lên Snowy. Chị sẽ đua với em.

Whoo!

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI BẮC CỰC

Puffins, scatter!

Xin lỗi nha!

Noelle! Yêu tinh Carol. Nhật báo Daily Carol.

- Em có thể hỏi chị vài câu được không? - Chị bịt kín cả rồi nhưng cứ hỏi đi.

Chúng ta biết rằng đó là một sự chuẩn bị quay cuồng kể từ khi bố của chị,

và ông già Noel Nicholas yêu quý của chúng ta, qua đời.

Anh trai của chị thế nào rồi?

Vui quá. Tất cả chúng ta đều rất tự hào về anh ấy.

Và câu hỏi lớn là: liệu anh ấy đã sẵn sàng vào Giáng sinh chưa?

Dĩ nhiên rồi! Anh ấy là người nhà Kringle mà.

XƯỞNG CỦA ÔNG GIÀ NOEL

- Bên dưới. Bên dưới. - Ah! Ok.

Ngay dưới lưỡi. Được rồi. Đúng rồi đó. Ooh!

Ông già Noel, em có chiếc khăn quàng cổ mới cho anh này.

Và xem đi này. Ba Tuần Để Có Cái Bụng Bia Đầy Thạch...

Chuyện gì thế? Mẹ ơi!

Ông già Noel, em tưởng

anh đang luyện tập xe trượt tuyết.

Ông già Noel đã cố gắng hạ cánh lần nữa

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Ông đã tông vào mái nhà và va vào cái hang

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Cảm ơn, các phụ tá của ông già Noel.

Đó là một ví dụ khủng khiếp về chuyện có thể xảy ra khi sử dụng

thứ công nghệ lỗi thời.

- Sau khi anh Nick bị ngã... - Ồ!

Xin thứ lỗi. Có phải vừa rồi em vừa gọi anh ấy là anh họ Nick?

Em không nên gọi anh trai em là "ông già Noel" sao?

Ồ em xin lỗi. Em cứ tưởng rằng vì chúng ta đều là một gia đình, nên là...

Ồ, anh ấy là ông già Noel đối với anh, cũng là ông già Noel đối với mọi người.

Còn là ông già Noel với bản thân anh nữa.

Thực ra, anh không chính thức là ông già Noel lúc ở một mình.

Chỉ là Nick mà thôi.

Một mình. Đó là một ý tưởng thú vị.

Sao tất cả chúng ta không dành cho ông già Noel một chút thời gian nhỉ?

Được rồi.

Xin lỗi, Gabe.

Chuyện này sẽ không tốt chút nào con yêu.

Dasher suýt làm gãy nhánh sừng.

Và chúng ta đang chậm tiến độ so với kế hoạch tại chỗ làm.

Con cần phải làm công việc của mình và mang đến cho anh con chút tinh thần Giáng sinh,

nếu không chúng ta sẽ không sẵn sàng cho Giáng sinh.

CUỐN SÁCH VỀ ÔNG GIÀ NOEL

Ồ, sách nặng vậy.

Cuốn sách của ông già Noel. Anh đã đọc nó và thuộc lòng nó.

Anh đã nghe trên cuốn băng. Chỉ là anh không hiểu!

Được thôi. Vậy thì chúng ta sẽ đọc nó cùng nhau và chúng ta sẽ tìm ra vấn đề thôi.

Hãy bắt đầu từ phần trên cùng.

Phần trên cùng là lối vào ống khói, thật là buồn cười.

"Ống khói sẽ mở rộng khi anh gõ nhẹ ba lần với cây kẹo thần kỳ

và hát lời đầu tiên của bài hát Chúng tớ mong bạn có mùa Giáng Sinh vui vẻ,

giả sử rằng anh vẫn nắm vững."

- Giữ con tuần lộc của em. - Ừ.

Sao anh biết được đâu là món quà phù hợp để tặng cho mỗi đứa trẻ?

Nếu anh chưa xác định được ai là trẻ ngoan hay trẻ hư,

làm sao anh có thể chọn quà cho chúng được?

Em thấy đấy đó là một vòng luẩn quẩn.

Đúng rồi.

Danh sách đây anh. Đầy những cái tên luôn. Có đứa thì ngoan và có đứa thì hư.

Một số cái tên vẫn chưa được điền,

và đó sẽ là công việc của anh, được chứ?

Bố nói, "Không phải chuyện đứa trẻ trông như thế nào.

Mà điều quan trọng là bên trong.

Anh cần kết nối với trái tim của chúng."

Ồ, anh thích lắm. Vậy làm thế nào?

Em chịu á! Cần cù thì bù siêng năng, em đoán vậy?

Hiểu rồi.

Ờ... Ngoan.

Cô bé đã gian lận trong mọi lần kiểm tra toán.

Đó là một... khuôn mặt đầy bụi bặm nhất anh từng thấy.

Ừ. Cậu bé đã cứu mèo con khỏi cái cây,

sau khi đến thăm bà của mình trong viện dưỡng lão.

Vậy là ngoan?

Được rồi, chúng ta cần tìm hiểu xem mọi người muốn gì cho Giáng sinh. Bắt đầu nào.

- Vé bóng bầu dục. - iPad.

Hãy suy nghĩ thật kỹ bức tiếp theo đi. Cứ từ từ mà nghĩ!

Có vẻ như cô bé thích chơi guitar,

và đó giống như một cây đàn cũ.

Nên anh sẽ đoán là ừm...

- Cây đàn mới? - iPad.

Anh có thể làm được mà.

- iPad? - Bác Polly!