American Gods

Jangan menentang gravitasi, Shadow.

Kami adalah masa depan.

Mereka mengancam akan memprogram ulang realitas.

Itu inti dari semua ini?

Kau pura-pura tak bisa percaya pada hal-hal mustahil.

- Apa kau masih sayangku? - Tidak.

Jika semua ini nyata...

TV bisa bicara dan palu bisa berdarah...

Jika memang ada dunia lain...

Kami tak punya urusan denganmu.

Kau bilang penggabungan, menurutku itu perang.

Aku bukan musuhmu.

Datang ke Amerika

Berdirilah.

Arus sungai deras karena hujan pagi ini.

Airnya dalam.

Jangan ikut jika tak bisa berenang.

Paham?

Ayo.

Saling berdekatan. Maju secara perlahan.

Tunggu di sini sampai semua selesai menyeberang.

Terima kasih, Tuhan, karena telah memberiku kesempatan ini.

Kau menyelamatkanku.

Terima kasih.

Siapa namamu?

Kau sudah mengenal namaku.

Semuanya kembali ke...

Datanglah kerajaan-Mu

Apa itu tadi?

Marilyn Monroe melayang masuk ke dalam ruangan...

...lalu membunuh seisi kantor polisi dan kemudian meninggalkan kita.

Lalu aku ditusuk oleh pohon Natal Charlie Brown.

- Mereka itu apa? - Sulit untuk dijelaskan.

Brengsek. Kau tak pernah menjawab pertanyaanku secara langsung.

Itu bukan sebuah pertanyaan, Shadow.

Sebuah pertanyaan adalah, "Menurutmu apa yang kau lihat?"

Aku tak tahu apa yang kupercayai.

Mereka membunuh para polisi itu.

Sebuah peringatan bagiku, pengorbanan bagi mereka.

Pengorbanan?

Pengorbanan untuk para dewa?

Apa itu seorang "dewa/Tuhan"?

Apa kita bisa tahu mereka ada?

Orang percaya pada berbagai hal, berarti hal-hal itu nyata.

Itu berarti kita tahu hal-hal itu ada.

Jadi apa yang ada lebih dulu?

Para dewa atau orang-orang yang percaya pada mereka?

Baiklah, jadi...

Di mana semua hal ini sebelum aku bertemu denganmu?

Di bagian luar.

Selalu ada sebuah jendela.

Tapi orang-orang takut melihat melalui jendela itu.

Lebih aman di dalam sel penjara.

- Kita tidak aman saat ini. - Benar, kita tidak aman.

Siapa kau?

Kau takkan percaya jika kuberitahu kau.

Aku percaya pada sesuatu.

Aku melihat istriku.

Malam ini.

Dia...

Dia menungguku di kamarku.

Dia kembali dalam keadaan hidup.

Dalam keadaan mati.

Istrimu seorang yang pemarah.

Tak terbiasa tidak mendapatkan apa yang dia inginkan, ya?

Dia minta maaf atas tindakannya saat masih hidup?

Kira-kira begitu.

Istrimu yang sudah meninggal telah pergi...

...dan kusarankan kita melakukan hal yang sama.

Mungkin dia akan kembali.

Mungkin sebaiknya kita tunggu.

Mungkin dia tak pernah berada di sini.

Apa dia seorang hantu? Menurutmu kau melihat hantu?

Tidak, karena dia... Dia punya wujud yang solid.

Aku menyentuhnya. Dia menciumku.

Jadi istrimu yang sudah meninggal muncul.

Kau takut?

Ya, sedikit.

Kau tak mempertanyakan semua ini.

Aku mempertanyakan segala hal saat ini.

Aku tak muda dan berpikiran sempit untuk berasumsi yang mati telah mati...

...dan tak ada sesuatu di antara dua dunia.

Sesuai pengalamanku, yang sudah mati jarang kembali tanpa suatu tujuan.

Aku tak tahu apa tujuannya.

Untuk melepaskanmu. Sekarang masuklah.

Kau telah melihat yang mengejar kita dan kemampuan mereka.

Kau bisa tinggal di sini jika kau mau, tapi aku akan pergi dari sini.

Shadow!

Sial!

Di mana mobilku?

Permisi.

Di mana mobilku?

Polisi mencari sebuah mobil yang mereka duga milik seorang wanita yang sudah mati.

Ya, mobil itu memang milik wanita yang sudah mati. Akulah wanita itu.

- Di mana mobilku? - Polisi mendereknya.

Di mana para polisi itu?

Ini sebuah TKP, 'kan? Bukankah mereka seharusnya berkumpul di sini?

Para polisi sudah mati.

Keberuntungan pertamaku dalam beberapa hari ini.

Hai.

Para polisi mati? Semuanya?

- Semua polisi mati? - Hal terburuk malam ini setelah kau.

- Kau punya mobil? - Ya, aku punya.

Kalau begitu cepatlah, Rambut Merah, mari kita pergi.

Wanita yang menyenangkan, 'kan?

- Mobilmu yang mana? - Pilih satu.

Astaga. Yang satu itu.

Nyalakan. Setelah itu kuambil alih.

Kau takkan membawanya kemana pun, istri mati.

Tidak tanpaku. Tidak sampai koin itu kembali ke kantungku.

Semoga beruntung dengan itu.

Tidak, yang satu ini, bukan yang itu.

Aku tak bisa membobol alarm mobil itu.

Yang ini aku bisa. Alarm yang satu ini adalah temanku.

Kalau begitu curi mobil lain. Aku tak mau mengemudikan taksi tua jelek.

Aku yang mengemudi. Kau duduk di belakang.

- Mobil ini seperti toilet. - Ini toiletmu sekarang, istri mati.

Aku sudah berhitung.

Kali ini rumusnya adalah kau seorang wanita jalang.

Dibagi satu-satunya cara aku mendapatkan yang kubutuhkan....

...adalah jika kau memberikannya padaku.

Sama dengan satu-satunya cara kau akan memberikannya padaku...

...adalah jika kau tak membutuhkannya.

Seperti kawanku Yesus Kristus.

Satu-satunya hal yang kau perlukan, istri mati...

...adalah kebangkitan.

Kau menyebut nama Yesus Kristus seolah kau kenal dia secara tak langsung?

Aku memang kenal dia secara tak langsung.

Dan orang lainnya yang kukenal secara tak langsung adalah yang kau perlukan.

Dan siapa kenalanmu secara tak langsung ini?

Seseorang yang bisa membangkitkan seseorang...

...tanpa menggunakan koin ajaib.

Dan kau hanya akan meyakinkan orang ini untuk membangkitkanku?

Aku bisa sangat meyakinkan.

Sial!

Kau sedang bersikap meyakinkan saat ini? Karena kau payah dalam hal itu.

Kecuali kau sedang mencoba meyakinkanku bahwa kau seorang pria brengsek.

Aku sedang mencoba meyakinkanmu untuk hidup.

Benar-benar hidup, bukan seperti ini.

Apa pun hal ini takkan bertahan lama, terutama melewati musim panas.

Tubuhmu akan melumer.

Dan tubuh yang melumer takkan memenangkan kembali suami mereka.

Jika itu yang diincar oleh tubuh yang melumer.

Pikirkanlah tentang hal itu.

Kau itu apa?

Kalian semua itu apa?

Tapi pertama-tama, beritahu aku kau itu apa.

- Serius, kau itu apa? - Aku seorang Leprechaun.

Oh, itu masuk akal.

- Benarkah? - Tidak!

Tolong berhenti mencuri taksiku.

Kau bilang kau seorang Leprechaun?

Ya.

Pernah bertemu seorang Jin?

Kau sedang mencari seorang Jin?

Aku telah bepergian ke arah Mekkah selama berhari-hari mencari Jin.

Mata berapi, otak dari kotoran?

Ya. Dan tidak.

Sepengetahuanku.

Nasibku sedang buruk. Aku lebih memilih tak mengemudi.

- Bagus. Aku yang akan mengemudi. - Ya, kau akan mengemudi.

Kau akan menabrak pohon.

Antar kami ke Kentucky.

Akan kuberitahu di mana kau bisa menemukan Jinmu.

Akan kuberitahu di mana kau bisa menemukan para dewa dan setengah dewa...

...masing-masing dari mereka.

Akan kuberitahu kau.

Setelah kita tiba di Kentucky.

Kau merasa bingung.

Aku bisa melihatnya. Aku bisa mengerti itu.

Biasanya saat duka mencapai titik tawar menawar...

...mereka menarik kesimpulan keadaan tak bisa diubah dan menjadi depresi.

Tapi kau sudah mendapat penawaran dan tak ingin kembali berduka.

Pertimbangkan hal ini.

Mereka yang telah mati, saat kembali, sangat gigih sekali...

...mereka akan bertahan sampai urusan selesai kemudian lenyap.

Hei, aku tahu sebuah mantra yang bisa mengangkat duka dari hati yang berduka.

Kau tahu sebuah mantra yang bisa menghentikan pendarahan?

Aku tahu. Dan aku tahu mantra yang bisa menyembuhkan penyakit dan rasa sakit.

Aku tahu sebuah mantra yang bisa menjauhkan senjata musuh.

Aku tahu sebuah mantra yang bisa menyembuhkan dengan sentuhan.

Sekarang adalah waktu yang baik.

- Apa? Lukanya terinfeksi? - Kira-kira begitu.

Pasti kau pernah bertemu seseorang di penjara...

...yang melumuri pisau dengan kotoran sebelum menusuk lawan mereka.

Itulah yang terjadi di sini.

Seperti ditusuk pisau berlumuran kotoran.

Ada yang bergerak! Apa itu?

Aku perlu penerangan.

Akan memerlukan sedikit bujukan.

Maafkan tanganku yang terasa dingin.

Pernah memancing cacing keluar dengan mengalirkan arus listrik ke tanah?

Ini kira-kira seperti itu.

Aku bisa merasakannya menggeliat.

Tenanglah.

Selalu ada lubang berbentuk dewa di kepala seorang manusia.

Pepohonan adalah yang pertama mengisinya.

Jangan dilihat.

Mr. Wood dulu adalah pepohonan dan hutan.

Dia dulu seorang dewa tua yang melihat sesuatu yang baru.