The Night My Dad Saved Christmas 2 (La Navidad en sus manos 2)

Goedemorgen. Het is acht uur. We beginnen de dag vol goede moed.

Wat vliegt de tijd. Het is al december en dat betekent maar één ding:

Kerstmis staat voor de deur.

We hebben vandaag een heldere hemel en frisse temperaturen.

Perfect om in de kerstsfeer te komen.

De stad is compleet verlicht, je ruikt overal warme chocomel...

en de kerstliedjes...

Sommigen luisteren er al weken naar.

We zijn nu dus officieel in de kerstmodus.

Lucas, ontbijt.

Je kunt het vast niet geloven, maar ik ben het, Salva Molina.

Ik had ooit een langer strafblad dan het boek Don Quichot.

Tot voor kort was mijn ontbijt een biertje en mijn lunch wat olijven.

Maar sinds ik Kerstmis heb gered, en het leven van de Kerstman...

ben ik een respectabele man.

Goedemorgen, jongen. - Pap.

Ontbijt.

Een bovenal een goede vader.

Bedankt. Dit is heerlijk.

Een kampioenenontbijt. Vitaminen, eiwitten en...

Allemaal goed voor je gezondheid. Even proosten.

Proost. - Proost.

De nieuwe Salva brengt tijd door met zijn zoon.

Ik heb honger.

Thuis.

Alweer jam? Je weet toch dat ik een hartig ontbijt wil?

Oké, we verblijven bij m'n maatje Rafita, maar niet lang meer.

Want ik heb eindelijk een baan. Helemaal legaal.

Ik ben nu een brave jongen.

Hé, monteur.

Poets dat op tot het blinkt.

En haal een broodje. - Met kipfilet.

Geen chorizo, want ik doe aan fitness.

Fitness. Dat is sporten, mocht je geen Engels spreken.

Kom op, fitness. Eén, twee. Fitness.

Het is niet perfect. Soms wil ik er de brui aan geven.

Maar elk offer is het waard als mijn zoon trots op me kan zijn.

Daar is-ie.

Lucas.

Je bent er.

Hoe was school? - Ik eet liever een schoenzool. En je baan?

Ik zou liever gaan.

Hé. Wat is dit?

Wat? - Wat zie ik daar?

Kijk nou. Twee kaartjes voor Home Alone. Een speciale voorstelling.

Mijn favoriete film. Pap, je bent de beste.

Ik ben nooit zo gelukkig geweest. En de mooiste tijd van het jaar komt eraan.

Kerst.

17 DECEMBER

18 DECEMBER

Wakker worden, elfjes. Nog één week tot Kerstmis.

Een nieuwe dag begint we moeten aan de bak

en omdat het bijna kerst is gaan we uit ons dak

Hou op.

Noemen jullie dit kerstvreugde?

Ik zie al wat er ontbreekt. Een flinke dosis kerstgevoel.

Leuk showtje, maar als we op tijd willen zijn voor kerstavond...

moeten we aan het werk.

Rami, wees toch niet zo'n chagrijn. We hebben alle tijd.

Ja? U moet anders al die brieven nog lezen.

Waarom kunnen die kinderen niet gewoon spraakberichten sturen?

Kom op. In positie.

Planet Toys gaat over een paar minuten open.

Zit er suiker in? Oké.

Planet Toys: Een wereld vol speelgoed en pret.

Ze is prachtig.

Uw iced matcha latte, mevrouw.

Met lactosevrije melk en een scheutje kaneel.

Te zoet, Sebastián. - Sorry.

Waar is het rapport? - Het personeelsrapport.

Waarom zat er suiker in?

Te veel mensen. Ontsla er vijf.

We hebben de ontwerpen voor de nieuwe feministische pop.

Te veel krullen, te klein... Dat moet anders.

Mevrouw.

Sebastián. - Ja, mevrouw?

Waarom staat iedereen daar? - Goed punt.

Kom op, aan het werk. Doe de deuren open. Wat zijn jullie, ambtenaren?

Kerstmis komt eraan.

Kom. - Ja, mevrouw.

Goedemorgen. Hoe gaat het?

Alles goed? Fijn om te horen.

Aan de slag. - Ja.

Ik wilde jullie dringend spreken...

over iets dat dit bedrijf voor altijd kan veranderen.

Bravo.

Zoals jullie weten, is Planet Toys het grootste bedrijf ter wereld.

Onze producten zijn het topcadeau voor elke grote feestdag van het jaar.

Voor elke feestdag...

behalve één.

En waarom verkopen we niet met Kerstmis? Omdat jullie niks kunnen? Dat ook.

Maar vooral vanwege dat verachtelijke wezen dat we al jaren zoeken.

Bigfoot. - Het monster van Loch Ness.

Ik denk dat het de Chupacabra is. - Elvis, hij leeft nog.

De Kerstman. Of Santa Claus of hoe je de dikzak ook wil noemen.

Hij is al jaren onze concurrent.

Kinderen kopen geen speelgoed omdat hij het weg...

Hij geeft het we...

Sebastián, zeg jij het. Ik moet ervan kokhalzen.

Hij geeft ze weg.

En waarom? Omdat ze lief zijn. - Walgelijk.

We proberen hem al jaren op te sporen...

en dat heeft ons tijd en geld gekost.

Maar een paar jaar geleden is er in een ziekenhuis in Madrid...

een kerstwonder gebeurd.

Nicolaas.

Nicolaas.

En wees lief.

Hij sprak de waarheid. Het was echt de Kerstman.

DE NOORDPOOL

Die verpleegster is mijn achternicht en ze vertelde me alles op een familiefeest.

Omdat ze maar één oog heeft, luisterde ik niet echt, maar...

Wel grappig. Na zo veel investeringen kreeg u de tip op de communie van uw neef.

Echt weer geweldige timing, Sebastián. - Sorry.

Er stonden coördinaten op dat pasje, dus nu weten we waar hij woont.

We gaan het volgende doen.

We ontvoeren de Kerstman en zorgen ervoor dat hij nooit meer met ons concurreert.

Dan vraagt iedereen zich af waar de Kerstman is.

Ik presenteer jullie de vervanger van de Kerstman.

Alles goed, mensen?

Wanneer begin ik, baas? - Een beetje respect, casanova.

Hij is een mager ventje. Hij lijkt niet op hem.

De onwetenden zijn altijd brutaal.

Dit is Mauro Quesada, een imitator.

Een imitator? Alsjeblieft.

Een acteur.

Een geweldige acteur die zich volledig inleeft in zijn personage.

En ik ben een echte kameleon. Ik kan enorm veel.

Van klassiek theater tot de meest radicale avant-garde.

En intense karakterisering is mijn specialiteit.

Dat is duidelijk.

Glashelder. - Ter zake.

Als we de Kerstman ontvoeren, zullen ouders...

moeten betalen voor de cadeaus voor hun kinderen.

Mevrouw, één vraag. Wat vindt meneer Anselmo van dit plan?

Wat is dat voor vraag, opa?

Mijn vader is jaren geleden al met pensioen gegaan. Dat weet je.

Ik kan nu bewijzen dat ik dit bedrijf net zo goed kan leiden, al dan niet beter.

Beter. - Doen jullie mee?

Sebastián. - Ja?

Trek een jas aan. Je gaat naar de Noordpool.

Deze kerst is van ons. - Ja.

Kerstmis komt eraan. Je voelt het in de lucht.

Kom op, tijd om in vorm te komen. Jullie zijn sloom.

Kom op, Rudolph. Hup, Dasher. Hup, Prancer.

Hé, Luis Alberto. Je lijkt wel een groentje. Sneller.

Ik ben dol op Kerstmis. Laten we wat trucjes doen. Over de kop.

Kom op.

Goed gedaan. M'n lunch kwam bijna naar boven.

En nu gas erop, met gierende hoeven, net als in Fast & Furious.

Dat wil ik niet. - Carlitos, eet je broccoli op.

Ik wil niet. - Wees braaf.

Anders krijg je kolen van de Kerstman. - Klets niet zo, mam.

Pardon? Je moet je broccoli opeten als je cadeautjes wil.

Die gameconsole, de fiets, de step...

Hortsik.

Als je die dingen wil, moet je eten.

Ja, broccoli is lekker en gezond.

Nu heb ik honger. We gaan naar huis.

Er wacht gegratineerde macaroni met chorizo...

rijstpudding, flan en wentelteefjes op ons.

Hortsik.

Geweldige landing, jongens. We hebben ons eten wel verdiend.

Hé, wie bent u?

Pardon. Kan ik u helpen?

Mijn god.

Een mens. Ik loop al 12 uur en heb alleen pinguïns gezien.

Alle rendieren nog aan toe, u bent helemaal bevroren.

Ja.

Geen zorgen, u bent nu veilig. Hoe komt u hier?

Ik was op een rondleiding door de fjorden en ik wilde een souvenir kopen.

Een koelkastmagneet. Die verzamel ik. En toen heb ik de bus gemist.

Ik dacht: Nu kan ik het noorderlicht zien...

want dat schijnt magisch te zijn, maar ik ben verdwaald.

Jeetje, wat een lang verhaal. Maar...

Geniet ervan. Daar is het noorderlicht.

Het is mooi, maar...

Mijn wimpers zijn bevroren.

Kom maar mee naar mijn werkplaats. - Nee, waar is de dichtstbijzijnde stad?

Niet zo dicht bij m'n gezicht. Zo zie ik niks.

Wat is dit allemaal? In de naam van kerst...

De kip staat in de oven. De vogel zit in de kooi.

De muis zit in de... muizenval? Hoe dan ook, we hebben de Kerstman.

Nee, we... - Salva, alsjeblieft.

Wat irritant... - Salva, ik ben je vriend.

Kom op, het stelt niks voor. We stelen de spullen en we zijn weg.

Het is makkelijker dan een lolly van een baby stelen.

Nee, na ons kerstavontuur ben ik een eerlijk man geworden.

Ik steel niet, ik heb een echte baan, ik betaal belasting...

ik recycle, ik eet salades...

Triest. Nu speel je zeker ook padel?

Ik doe geen louche zaken meer. Ga weg voor m'n bazen komen.

Ze letten toch niet op de spullen...

dus het is een misdaad als we het niet doen.

Als ik daar steeds een euro voor kreeg, was ik rijk.

Rijk worden met een eerlijke baan? Dit is Spanje.

Ik zei nee. - Ik zeg ja.

Nee. - Ja.

Ja. - Nee. Wat zei jij net?

Nee. - Ja.