The Stranger

‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best

‫میرم ناهار ملیسا

‫- پارٍث ایمیلت به دستم رسید ‫- آقای پرایس ، من باید ...

‫نه ، من با این آنالیز از شرایط موافق نیستم

‫- توسعه دهنده ها جدول زمانی تنظیم کردن ‫- خوب ، اون جدول زمانی ...

‫و هرچقدر هم که سخت باشه ما باید طبق برنامه پیش بریم

‫آقای پرایس ، برنامه ی توافقمون ...

‫پارث داری انرژی خودت و وقت منو تلف میکنی

‫تاخیر های غیر منتظره ای وجود داشته

‫مطالب ایمیل رو تغییر بده

‫یه قهوه فلت وایت میخواستم ، داغ باشه

‫یه فلت وایت میخواستم ، داغ باشه

‫- همه چی روبه راهه ؟ ‫- ببخشید

‫هیچی ، بیخیال

‫ممنون

‫ممنون

‫میشه بشینم ؟

‫ترجیح میدم نشینی

‫- باشه ، میدونی چیه ؟ من فقط ... ‫- من همه چیو دربارت میدونم

‫یعنی چی ؟

‫تو کسی هستی که مردم بهش میگن "دخترباز"

‫- یه عیاش که میخواد با همه سکس کنه ‫- یا مسیح

‫بشین آقای پرایس

باید حرفامو بشنوی

‫رابطه های عاشقانه ای که تو این سال ها داشتی

‫باعث درد و اندوه زیادی شده

‫- ناراحتی های خیلی زیاد ‫- تو کی هستی ؟

‫فقط یکی که دربارشون خبر داره

‫آره

‫- کی تو رو فرستاده ؟ ‫- هیشکی

‫هیشکی ؟ چون من تورو نمیشناسم ، تو هم حتما منو نمیشناسی

‫به حد کافی میشناسمت

‫چی میخوای ؟

‫هیچی

‫پس فکر کنم کارمون تمومه

‫از اون همه رابطه هایی که داشتی ‫یه بچه داری

‫چی ؟

‫من مدرک دارم

‫یه بچه هست دیگه

‫- میتونه مال هرکی باشه ‫- مال توئه

‫بچه ی کیه ؟ کدوم زن ؟

‫اونقدر زیادن که نمیتونی به یاد بیاری ؟

‫اگه دنبال پولی ، بهتره یه کار دیگه ای بکنی

‫کیه ؟ ‫دختره یا پسر ؟

‫باید این بچه رو ببینم

‫صبر کن

‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v

‫یوهانا

‫سلام ، فلیپ هستم

‫پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

‫لعنت بهش ، لعنت بهش , لعنت بهش

‫من خوبم ، من خوبم

‫من باید تو این پرونده باشم

‫بهشون نگو میشناسمش

‫باشه

‫لعنت بهش ، لعنت بهش ، لعنت بهش

‫من به کتز عکس خودمونو که تو ‫تعطیلات گرفته بودیم نشون دادم

‫مشکلی نیست ، باهاش حرف میزنم ‫تو چیزی نمیگی ، باشه

‫دارم میام

‫- سلام رفیق ‫- تو بهم دروغ گفتی

‫- چی ؟ ‫- چرا زنم بهت زنگ زده ؟

‫دارم میرم بیرون

‫خوب شد اومدم بیرون ، گربه ها مریض شدن ‫همه جا استفراغ کردن

‫- خیلی پنیر میخورن ، بهشون هی میگم پنیر گورگونزالو بهشون ندید ‫- تریپ ؟

‫- اون بهم زنگ زد ، آره ‫- سه دقیقه هم طول کشیده

‫داشتی کارِای خونه رو انجام میدادی ‫از کجا فهمیدی ؟

‫چه توضیح مسخره ای ، گزارشات تلفن رو نگاه کردم

‫چرا بهت زنگ زد ؟

‫خودت میدونی چرا بهم زنگ زد

‫قضیه ی پول دزدیده شده

‫آره ، قضیه ی پول دزدیده شده

‫صبر کن ، نه

‫آخرین باری که حرف زدیم ، تو چشام نگاه کردی

‫و گفتی اون هیچوقت اینکارو نمیکنه

‫دروغ گفتم ...

‫تا ازت محافظت کنم ، به عنوان یه دوست

‫خوب ... اون چی گفت ؟

‫گفت که به زمان نیاز داره ، منم بهش گفتم دیگه خیلی طفره رفته

‫طفره رفته ؟ منظورت چیه ؟

‫خوب ، مردم میدونستن و اون باید با قضیه روبرو میشد

‫چرا نیومدی پیشم ، باید یه چیزی بهم میگفتی

‫- میخوای بدونی چرا بهت نگفتم ؟ ‫- آره ، میخوام بدونم

‫چون کورین بهم گفت چیزی نگم

‫اون نمیخواست تو خبردار بشی

‫متاسفم آدام ، اون بهم زنگ زد

‫- اون گفت نیاز به زمان داره ؟ ‫- بهش زمان دادی ؟

‫- نه ، ندادم ‫- چرا ؟

‫چون باید قضیه رو حل میکرد

‫آدام ، هیشکی نمیخواسته این اتفاق بیفته

‫ولی بیا قبول کنیم رفیق ، اون خودشو ...

‫تریپ ، فقط اینو از خود بپرس که ‫چرا باید اون اینکارو میکرد ؟

‫ما که پول احتیاج نداشتیم

‫خوب ، اونقدری نیاز نداشتیم که ‫همه چیو به خطر بندازه

‫- اون از من خواهش کرد یه هفته دیگه بهش وقت بدم ‫- باشه

‫اون گفت مدرک داره که بیگناهه

‫- باورش کردی ؟ ‫- نه

‫چرا فقط بهش یه هفته زمان ندادی ؟

‫- مامان ؟ ‫- سلام

‫- رایان ؟ ‫- توماس

‫درسته

‫پدربزرگتونم

‫سلام پدربزرگ

‫سلام ، چطوری ؟

‫آره ، خوبم

‫عالیه ، از تنیس چه خبر ؟ ‫هنوز تنیس بازی میکنی ؟

‫راستش بیشتر فوتبال بازی میکنم

‫درسته ، فوتبال

‫عالیه

‫باید بیام تماشات کنم

‫کدوم تیم هستی ؟

‫میتونی از خون پخش شده تشخیص ‫بدی قاتل کجا ایستاده بوده ؟

‫نزدیک بوده

‫از نزدیک شلیک کرده

‫به کاسه ی زانو و پیشونی

‫پس حتما کسی بوده که اونو میشناخته

‫یا شاید هم یه سرقت بوده

‫شواهدی وجود داره که میشه دزدی در نظر گرفت

‫بزور وارد شده و صندوق هم خالیه

‫حلقه عروسیش دستشه . تلفنش هم کنارشه و وسایل ‫قیمتی هم برداشته نشده که در تضاد با فرضیه دزدی هست

‫باید بفهمیم شوهرش کجا بوده

‫اون تیر خورده

‫خوب ؟

‫فکر نمیکنم دعوای خانوادگی رو با تفنگ حل کنن

‫چیزای عجیبی تا به حال اتفاق افتادن

‫شوهرش اینکارو نکرده

‫هر کسی ممکنه باشه

‫ولی بهترین حدس اینه که ‫اون یه نفر خواسته که دزدی به نظر بیاد

‫پس اون غافلگیر شد

‫یا شاید اون راشون داده داخل و اونا تفنگ کشیدن

‫ولی آخه کی به مغازه کیک فروشی تفنگ میاره

‫باید با افرادی که اون روز اینجا بودن صحبت کنیم

‫سعی کنید بفهمید که با کسی مشکلی چیزی نداشته

‫- کی دوربین هارو نگاه میکنه ؟ ‫- من میکنم

‫باشه

‫اگه چیزی پیدا کردید بهم زنگ بزنید

‫باید برم با خانوادش حرف بزنم

‫از شوهرش هم بپرس که اون اینکارو کرده ؟

‫مامان کجاست ؟

‫گفت که رفته

‫منظورت چیه رفته ؟

‫یه سری امورات معلمی داره ‫غذا خوردید ؟

‫چرت و پرته

‫امورات معلمی ؟ ‫مگه قبلا امورات معلمی نداشت

‫پس چرا بهمون زنگ نمیزنه ؟

‫- دارید جدا میشید ؟ ‫- چی ؟ نه

‫- پس چرا باهم دعوا میکردید ؟ ‫- کی ؟

‫- منظورم دعوای اون روز تو باغچه هست ‫- باید بدونیم

‫پسرا ، منو مادرتون داریم باهم زندگی میکنیم

‫پس بعضی وقت ها ممکنه سر هم داد بزنیم

‫خوب اون کجاست ؟

‫- بهتون گفتم ‫- داری دروغ میگی لعنتی

‫هی ، تو این خونه اونطوری حرف نزن

‫امورات معلمی ؟ رفته شهر دیگه ؟

‫پس چرا تلفنش دو مایلی اینجاست ؟

‫از کجا میدونی ؟

‫از برنامه ردیابی که وقتی اولش گوشی ‫مال من بود روش نصب کرده بودی

‫که تو هم پاکش کردی

‫مامان تو تلفنش نگهش داشت ‫اینطوری میتونستم بفهمم کجاست

‫پس اون پاکش نکرد ؟

‫- دوباره رو گوشیم نصب کردم و واردش شدم ... ‫- نشونم بده

‫پس بهمون میگی چی شده ؟

‫چرا اینجا نیست

‫مطمئنی این به روز هست ؟

‫آره ، همین الان به روز کردم

‫باید خودمو بهش برسونم ‫واسه خودتون شام بگیرید

‫- امکان نداره ، ما هم میایم ‫- تلفنت رو برمیدارم

‫پدر ، داریم میایم

‫اینجا چیکار میکنی ؟

‫یه مورد کوچیک هست که میخوان خونمو خراب کنن

‫تلفنت رو جواب نمیدی

‫وقت نداریم ، باید بریم کورین رو پیدا کنیم

‫درسته

‫آره ، اون بیرون شهره

‫- ظاهرا ‫- درسته

‫باهاتون میام

‫بپیچ سمت چپ ، بعدش نیم مایل برو

‫نمیتونم برم چپ ، خروجی وجود نداره

‫دوست دختر داری ؟

‫نه

‫ منم ندارم

‫چیزی جز دردسر نیستن

‫آخریش باعث شد زخم معده بگیرم

‫راستی ، پدربزرگ زنگ زده بود

‫واقعا ؟ ‫چی میگفت ؟

‫گفت میخواد حرف بزنه

‫عالیه

‫- صبر کن ، لعنتی ‫- چیه ؟

‫- داره حرکت میکنه ، یه جایی داره میره ‫- کجا ؟

‫- خوب ، من از کجا بدونم ‫- کدوم طرفی میره ؟

‫سرعت برو شاید بتونی بگیریش

‫اَزَمون یکم فاصله داره ‫اون طرف شهره

‫وقتی اینقدر سریع میره ‫حتما ماشین یا دوچرخه داره

‫تو ماشین کیه ؟

‫شاید یکی داره اونو میرسونه

‫به کجا ؟

‫میره شهر ، به سمت رایکرافت

‫- رایکرافت ؟ ‫- اون دیگه چیه ؟

‫خوب ، یه ایستگاهه

‫- آره ، اون طرفی میره ‫- فکر میکنی میخواد قطار بگیره ؟

‫خدا کنه اینکارو نکنه